用户讨论:Martinc021/存档1

本页是以往讨论的存档。请勿编辑本页。若您想发起新讨论或重启现有讨论，请在当前讨论页进行。

欢迎加入反破坏工作小组

欢迎一起为了维基百科的美好将来而努力，感谢您的加入。除非您恶意作出破坏行为，您的成员资格不会被开除。您可以自由选择加入{{反破坏工作小组成员}}、{{User 反破坏工作小组成员}}、{{反破坏工作小组成员名单表格}}或{{维基近卫骑士}}模板到用户页或者用户讨论页面上。祝编安。--维基病夫_{邀请您加入❤️边缘人小组·🖊️签到} 2023年7月19日 (三) 05:56 (UTC)

欢迎参加维基百科大历险！

Martinc021，您好！很高兴您愿意踏上旅途，在游戏中以友好和有趣的方式学习如何融入我们的社群，建立身为维基人的使命感。我想这些连结应该能帮助您。

--2023年8月9日 (三) 17:52 (UTC)

第一关	第二关	第三关	第四关	第五关	第六关	第七关
跟大家说声好	给地球的邀请	小改动、大影响	中立观点	可供查证的面纱	以礼待人	装点门面

关于维基百科大历险 | 前往星际酒吧

授予维基见习编辑(B)荣誉

感谢您对中文维基百科的贡献。根据您的贡献，您现在已经符合维基见习编辑(B)的最低要求；通过申请荣誉审核后现授予阁下：

维基见习编辑(B)

恭喜您！欢迎您继续帮助改进维基百科。日后如果要申请更高级的荣誉请再到Wikipedia:维基荣誉/申请与变更申请。

授予人：—Ceba_robot 才不是机器人！ 2023年8月28日 (一) 14:25 (UTC)

2023年8月

请停止添加粗劣翻译的内容（例如阁下于Al pease的编辑）。您从其它语言翻译的内容品质不佳，一般读者不易明白译文内容及／或有不少翻译错误。请在日后的编辑中改善翻译品质，如果在翻译时遇到不明白的外语内容，请勿强行翻译，亦请勿倚赖机器翻译把外语译为中文。也请阅读Wikipedia:翻译腔，以获知如何消除译文中的明显外语特点。敬希合作 Allervous ミクのセーラー服 2023年8月29日 (二) 05:25 (UTC)

以Al pease条目为例，说一下我对翻译问题的想法

您好，我在阅读Al pease条目时注意到您在Talk:Al pease处提出了有关翻译拙劣的疑问，我想以一个普通读者的视角讲一下我读下来的感觉。

首先是标题，我很难将其与人名联想起来，我的第一想法是“Al”作为海湾地区的“家族”理解，难道这是一个什么“皮斯家族”吗，再看一眼信息框才知道原来是个车手。另外，参见WP:命名，以英文命名是不合适且容易引起误导的，建议您再查阅一些相关中文资源，如果实在没有对应中文，再考虑用该名。

其次首句也存在问题：“出生在达灵顿,英国”明显不符合中文语法，应至少改为“出生于英国达灵顿”才算通畅。这里的“小地名（达灵顿）+,+大地名（英国）”写法很容易认作机器翻译，毕竟中文语境从不会出现这样的标点符号用法。早年章节首句不能算错但也很不通顺，改为“皮斯在英国长大，……”是否会比现在更好一些。后面一句连续3个“他”的问题也很明显。

赛车生涯章节第一段分句有问题，“他开了22圈……”一句应当与“取消资格”一句连接。此外，个人认为该段落可以与第二段合并，直接写他只参加了3场加拿大大奖赛，在各场中表现如何就可以了。第三段“尽管……，但……”有语病。逝世章节给人的感觉有点不尊重，可以写作“2014年5月24日，皮斯在其位于田纳西州的家中去世，享年……岁”，“死在……”用的很不恰当。

我个人认为上述内容亟需更正，但不意味着以上提到的就是全部问题，现在全文读下来的感觉真的不像现代汉语。我个人是不反对机翻的，也不认为您使用了机翻，但建议您在写完后通读一遍，相信上面提到的许多问题就能迅速得到纠正，您主编的文章也不会被提删，谢谢！

感谢您对维基百科的贡献，但还望您在之后的编写过程中能够多多参考WP:格式和WP:LGL，谢谢！--XuasdYX（留言） 2023年8月29日 (二) 08:34 (UTC)

谢谢你对我的建议，我已经改正，谢谢！--Martinc021（留言） 2023年8月29日 (二) 17:56 (UTC)

您也可以参考一下现在其他编者编写的阿尔·皮斯条目，除行文方式外，还可以学习一下绿链及表格的使用方法，相信会对您未来的编写工作有所帮助。--XuasdYX（留言） 2023年8月30日 (三) 05:35 (UTC)

新条目推荐撤销

本主题或以下段落文字，移动自Special:Permalink/78797545。

哪一位F1车手因为速度太慢而被取消资格？
- 不合要求：因为WP:G13--Allervousミクのセーラー服 2023年8月29日 (二) 05:35 (UTC)
  - @Cdip150：请先撤销，条目已被删除--Allervous ミクのセーラー服 2023年8月30日 (三) 00:16 (UTC)
- 不合要求：同上。建议阁下参详一下其他文章，与自己的作品比较，就会知道有什么不足之处。Oscarfan123（留言） 2023年8月29日 (二) 12:00 (UTC)
- 不合要求：同上。真的太离谱了--金色黎明（留言） 2023年8月29日 (二) 16:08 (UTC)
- (！)意见: Oscarfan已经完全重写了这篇文章，我觉得现在的版本看起来不错，或许有DYK潜质，但显然如果要继续参选的话主编应该改成Oscarfan。（当然条目必须移动到正常的中文标题下面）——Aggie Dewa dipper 2023年8月29日 (二) 19:34 (UTC)
- (？)疑问：为什么管理员还没有撤销这个已经被删除的条目？都在干什么？--左拥萌萝莉右揍哈里发的成吉思汗七七四十九世（要不来点长生天的祝福？） 2023年9月1日 (五) 04:31 (UTC)
已取消，条目不存在。--街燈電箱150號开箱维修抄表检验证明 2023年9月5日 (二) 02:19 (UTC)

您的圆桌会申请已通过

恭喜阁下成为圆桌会的成员。圆桌会成立的目的是以和平手段去寻求解决问题的方法，并塑造一个少争议多交流的环境，亦希望成员能秉承著慈悲之心去多包容各样事情，不要随意或尝试去人身攻击其他维基人之余，并且尽可能协助他人，从而达到影响整个中文维基的风气并使其变得和谐与融洽。您可以通过在用户页加入`{{圓桌會成員}}`、`{{User 圆桌会成员}}`和/或`{{圓桌會成員名單}}`来表示您是圆桌会的成员。祝编安！--维基病夫_{邀请您加入❤️边缘人小组·🖊️签到} 2023年9月9日 (六) 18:31 (UTC)

Wikipedia:不要签名页面存废讨论通知

您好，您先前创建或编辑的页面“Wikipedia:不要签名”已被提出存废讨论，正在讨论该页面的存废。
维基百科非常欢迎您的编辑，但请先看看编辑帮助和维基百科不是什么，以免犯了常见的错误。
请不要自行移除页面存废模板，讨论是因为有编者认为页面不适合维基百科。请参与页面存废讨论，您亦可以与提删的维基人进行沟通。在讨论期间欢迎继续完善原先的页面，多谢合作！
帮助：互助客栈、删除指导、存废复核请求、IRC聊天频道--——暁月凛奈 (留言) 2023年12月11日 (一) 04:31 (UTC)

Draft:NBA着装守则

I've helped you rewrite the first paragraph, please call me if you need more help. -‎Lemonaka‎ 2023年12月15日 (五) 07:13 (UTC)

@Lemonaka seems like its still not accepted.--Martin 去我的签名簿签名！！ 2023年12月16日 (六) 20:06 (UTC)

您提交的草稿NBA着装守则仍需改善(12月16日)

您最近在建立条目页面提交了一篇草稿。遗憾的是，它还未达到成为一篇条目的标准，因此未被接受。本次草稿由Dewadipper审核。该用户给出的原因是：

翻译仍然不甚通顺，请再作修正

草稿最上方可能还有一些点评，请前往查看。您可以继续改善您的草稿，并在解决问题后重新提交。

您可以在草稿中点击“编辑”标签，继续不断改善草稿，这没有截止日期，您可以一直不断改善再提交，但6个月未被编辑的废弃草稿会予以删除。
如果您认为草稿不符合维基百科的收录标准或者不希望进一步改善，您可以要求删除。请打开草稿页面，点击“编辑”标签，在草稿顶端添加“{{delete|G10}}”，并单击“发布更改”。
如果您有疑问，您可以在审阅者的讨论页留言。
您也可以在建立条目专题的询问桌询问，或使用即时通讯软件向我们经验丰富的编辑寻求即时帮助。Aggie Dewa dipper 2023年12月16日 (六) 19:08 (UTC)

您提交的草稿NBA商店已被接受

您近期提交的草稿NBA商店已被接受。
它被评级为小作品级，可在条目的讨论页上查看。这表示条目还有很大的提升空间。您可以看看Wikipedia:条目质量评级标准以便了解如何进一步改进该条目。

您可以继续不断改善它，维基百科的条目没有最终版本。非常欢迎您继续为维基百科做出高质量的贡献。

如果您有任何问题，欢迎在互助客栈询问。
如果您想帮助我们改进此流程，请考虑给我们一些反馈。

感谢您帮助改进维基百科！

及时雨 ^留言 2023年12月17日 (日) 04:39 (UTC)

2023年12月

我注意到您最近留给奇峰的一个消息。请记住：不要伤害新手。如果您看见有人犯了一个普遍性的错误，尝试礼貌地指出他们的错误并告诉他们如何改正。谢谢合作。 -‎Lemonaka‎ 2023年12月17日 (日) 14:18 (UTC)

@Lemonaka How did I bite him? He is

一望而知 vandalizing wikipedia. This is not ACM.I think you should go check this.(80137371)--Martin 去我的签名簿签名！！ 2023年12月17日 (日) 19:26 (UTC)

@Martinc021 Newbie came here and made some tests, why not be more tolerate with them? -‎Lemonaka‎ 2023年12月18日 (一) 00:01 (UTC)

请勿于维基百科创建不恰当页面如Wikipedia:不要签名，因为此举有违我们的方针。有关创建新条目的信息，你可能需要参阅如何创建新页面。你也可以考虑使用建立条目精灵协助创建页面。如阁下是需要进行测试，请使用沙盒。敬希合作。 -‎Lemonaka‎ 2023年12月17日 (日) 14:19 (UTC)

留意到阁下有翻译其他语言版本维基百科条目内容至中文维基百科，例如NBA商店。维基百科采用知识共享署名-相同方式共享 4.0协议，翻译自其他语言版本的条目属于衍生作品，需要按照协议要求署名。敬请阁下今后留意在翻译时于编辑摘要填入适当的跨语言链接并于对应讨论页（如Talk:NBA商店）进行标注。阁下可以使用{{translated}}模板，使用方法请参见文档。感谢阁下对中文维基百科的贡献，祝编辑愉快。 -‎Lemonaka‎ 2023年12月17日 (日) 14:20 (UTC)

布鲁克斯·麦克尼文

请问"给我的体育老师创建的"是什么意思？请参见WP:COI申报利益冲突（如有）。

另外中文维基百科建议使用{{bd}}模板，而非手动添加出生逝世年、在世人物分类。--及时雨 ^留言 2023年12月17日 (日) 21:31 (UTC)

不是被逼的，就他是我的体育老师，又有关注度，就给他创建了，并不是COI。--Martin 去我的签名簿签名！！ 2023年12月17日 (日) 21:40 (UTC)

编辑与自身、亲友及存在雇佣、代理、财务以至其他方面有关的条目均构成利益冲突编辑--及时雨 ^留言 2023年12月17日 (日) 21:43 (UTC)

完成--Martin 去我的签名簿签名！！ 2023年12月17日 (日) 21:58 (UTC)

您提交的草稿NBA着装守则仍需改善(12月18日)

您最近在建立条目页面提交了一篇草稿。遗憾的是，它还未达到成为一篇条目的标准，因此未被接受。本次草稿由Dewadipper审核。该用户给出的原因是：

翻译还是不行。。。如果不介意的话我愿意帮你修改

草稿最上方可能还有一些点评，请前往查看。您可以继续改善您的草稿，并在解决问题后重新提交。

您可以在草稿中点击“编辑”标签，继续不断改善草稿，这没有截止日期，您可以一直不断改善再提交，但6个月未被编辑的废弃草稿会予以删除。
如果您认为草稿不符合维基百科的收录标准或者不希望进一步改善，您可以要求删除。请打开草稿页面，点击“编辑”标签，在草稿顶端添加“{{delete|G10}}”，并单击“发布更改”。
如果您有疑问，您可以在审阅者的讨论页留言。
您也可以在建立条目专题的询问桌询问，或使用即时通讯软件向我们经验丰富的编辑寻求即时帮助。Aggie Dewa dipper 2023年12月18日 (一) 07:19 (UTC)

Martinc021，您好！您可能因提交的草稿被拒绝而感到失望，如果您对草稿如何改善仍有疑问，欢迎前往互助客栈提问，如果您对维基百科有其他的任何疑问，我们也很乐意在IRC、Telegram、QQ以及Discord即时聊天工具中帮助您！Aggie Dewa dipper 2023年12月18日 (一) 07:19 (UTC)

翻译问题

在多月前曾提醒阁下有关翻译质素的问题，想不到数月后再查看阁下所撰文章，翻译问题依然。

It was significantly relaxed shortly before the 2020 NBA Bubble 这一制度在泡泡园区出现后不久明显放宽。- 明显的翻译错误，与原文意思相反

With Stern stepping down and Adam Silver becoming commissioner of the NBA in 2014 随着2014年斯特恩下台，亚当·萧华成为NBA总裁 - 翻译腔

在此再次呼吁阁下在多读文章，多读WP:翻译指引、WP:翻译腔，多加练习后再尝试译文。又提醒一下，其他维基人帮助你不是理所当然的，而维基百科亦不是供阁下抒发情绪的地方。

以上--Oscarfan123（留言） 2023年12月19日 (二) 17:21 (UTC)

@Oscarfan123 em人家已经说了，他愿意帮我改。也不是我先说他要帮我改的。--Martin 去我的签名簿签名！！ 2023年12月19日 (二) 18:48 (UTC)

我提议帮您修改条目是因为我认为您对翻译有一定误解，无论修改再多次恐仍无改善，不如让我帮您直接修改。希望您下次翻译时能多参考其他维基人对您先前的文章提出的意见。——Aggie Dewa dipper 2023年12月21日 (四) 12:06 (UTC)

(：)回应@Martinc021君，看到您与其他用户在Wikipedia:页面存废讨论/记录/2023/12/26#1998年日本大奖赛的回应，目前看到的相关存废所讨论反映出来的问题可以归纳为：A)阁下您外文条目直接使用机器翻译，造成其语句顺畅度及语意与原版本的想表达呈现有落差；B)阁下于相关的讨论互动当中，其回复的文字呈现不耐烦的态度举措已可能踩到文明或礼仪的红线。而对于前述问题，a）有关于“机器翻译”，在翻译指引守则当中的最后“翻译注意事项”中第二点“请勿使用机器翻译工具翻译条目，无论使用哪种机器翻译软件或网站，条目的品质通常都会差到让人难以理解。我们强烈不建议在机器翻译基础上进行编辑。任何人都可以移除条目中拙劣的机器翻译内容...”就已开宗明义阐释，其相关使用机器翻译会导致其可能预期的后果及强烈的要求用户避免使用，以免产生后续争议;b)其在相关存废讨论所反映的非理性言词可能乃不熟悉翻译指引相关规范内容描述所致，而衍生出后续的冒犯性言辞举措，而维基人亦并非全领域全知全能(包含规范部分)，故应当给与适当性的提醒并且给与对应的规范守则要求其熟读，使其降低再犯的可能性会较佳。

虽然后面有其他用户自愿协助其相关问题处理，但是，希望您可以注意相关规范资讯，避免再度犯相同的错误，如果立场对换，您可能也不希望对方持续犯相同的错误而帮忙协助善后，对吧，相关也请您拨冗至其他不当的行为说明与解释您该如何善后或者处理因机器翻译而导致条目内容语意的差异问题，谢谢。--薏仁将🍀 2024年1月1日 (一) 01:05 (UTC)