| 金日成元帥萬歲 |
| 諺文 | 김일성원수님 만세 |
|---|
| 漢字 | 金日成元帥님 萬歲 |
|---|
|
| 文觀部式 | Kim Ilsŏng Wŏnsunim Manse |
|---|
| 馬-賴式 | Gim Il-seong Wonsunim Manse |
|---|
|
|
金日成元帥萬歲（朝鮮語：김일성원수님 만세／金日成元帥님 萬歲 Gim Il-seong Wonsunim Manse）是一首著名的朝鮮領袖頌歌。由李冕相（리면상）作曲，作詞者不詳（官方稱「集體作詞」），創作於1974年。1992年金日成被授予大元帥稱號後改為《金日成大元帥萬歲》（김일성대원수 만세）。
歌詞
| |
原文 |
漢諺混寫 |
羅馬字音譯
馬科恩-賴肖爾表記法音譯 |
中文翻譯
|
| 第一段
|
위대한 수령님은 혁명의 태양
내 조국 찾아주신 해방의 은인
이 행복 안겨주신 어버이수령
김일성원수님 만세 만만세
|
偉大한 首領님은 革命의 太陽
내 祖國 찾아주신 解放의 恩人
이 幸福 안겨주신 어버이首領
金日成元帥님 萬歲 萬萬歲
|
Widaehan suryŏngnimŭn hyŏngmyŏngŭi t'aeyang
Nae choguk ch'adajusin haebangŭi ŭnin
I haengbok an'gyŏjusin ŏbŏi suryŏng
Kim Ilsŏngwŏnsunim manse manmanse
|
偉大的首領是革命的太陽
找回了我的祖國 解放的恩人
給人民帶來幸福 慈父般的首領
金日成元帥萬歲 萬萬歲
|
| 第二段
|
불멸의 주체사상 창시하시여
조선을 빛내이신 위대한 수령
만고에 길이 빛날 절세의 애국자
김일성원수님 만세 만만세
|
不滅의 主體思想 創始하시여
朝鮮을 빛내이신 偉大한 首領
萬古에 길이 빛날 絶世의 愛國者
金日成元帥님 萬歲 萬萬歲
|
Pulmyŏrŭi chuch'esasang ch'angsihasiyŏ
Chosŏnŭl pinnaeisin widaehan suryŏng
Man'goë kiri pinnal chŏlseŭi aegukcha
Kim Ilsŏngwŏnsunim manse manmanse
|
創立了不滅的主體思想
為朝鮮增光 偉大的首領
英名將萬古流芳 絕世的愛國者
金日成元帥萬歲 萬萬歲
|
| 第三段
|
위대한 수령님은 혁명의 영재
온 세상 밝히시는 희망의 등대
세계혁명 이끄시는 탁월한 수령
김일성원수님 만세 만만세
|
偉大한 首領님은 革命의 英才
온 世上 밝히시는 希望의 燈台
世界革命 이끄시는 卓越한 首領
金日成元帥님 萬歲 萬萬歲
|
Widaehan suryŏngnimŭn hyŏngmyŏngŭi yŏngjae
On sesang palk'isinŭn hŭimangŭi tŭngdae
Segyehyŏngmyŏng ikkŭsinŭn t'agwŏrhan suryŏng
Kim Ilsŏngwŏnsunim manse manmanse
|
偉大的領袖是革命的英才
照得人世間明亮 希望的燈塔
精心領導世界革命 卓越的首領
金日成元帥萬歲 萬萬歲
|
多處的「김일성원수님」（金日成元帥）後來改作「김일성대원수」（金日成大元帥）。
參見
外部連結
|
|---|
| | 國歌及準國歌 | |
|---|
| | 領導人頌歌 | |
|---|
| | 儀式音樂 | |
|---|
| | 軍歌 | |
|---|
| | 勞動黨頌歌、革命歌 | |
|---|
| | 政令、建設歌曲 | |
|---|
| | 統一題材歌曲 | |
|---|
| | 國際題材歌曲 | |
|---|
| | 民謠 | |
|---|
| | 樂團 | |
|---|
| | 相關條目 | |
|---|
|
김일성대원수 만세