模块讨论:CGroup/LOL
| 电子游戏专题 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| |||||
请问在编辑模块:CGroup/LOL的时候到底是只加入现有名称，还是现有名称和过往名称都加入？
有时，英雄联盟里的某些事物在某些地区的名称会发生更改，例如说“红月决”的中国大陆名称原本为“血月杀”，到后来被改为“红月决”，那么，请问在编辑模块:CGroup/LOL的时候到底是只加入现有名称，还是现有名称和过往名称都加入？--Sprt98（留言） 2018年2月12日 (一) 09:57 (UTC)
应只采用现有名称，并可在条目里注释旧译。 -KRF（留言） 2018年2月17日 (六) 02:24 (UTC)
英雄联盟的位置名称问题
英雄联盟一局游戏里分为上单、中单、ADC打野、以及辅助5个位置，然而各地名称不同。维基百科存在大量英雄联盟相关条目与分类等，然而位置名称混乱，还多次被修改。--Sprt98（留言） 2023年3月20日 (一) 13:09 (UTC)
- 地区译名差异可以在Module:CGroup/LOL进行编辑，但一般来说是Top laner（上路/上单）、Jungler（打野）、Mid laner（中路/中单）、Bot laner（下路/ADC/AD）、Support（辅助）。--东风（留言） 2023年3月20日 (一) 14:56 (UTC)
- 条目中应该避免使用术语的（WP:VG），个人建议在电子游戏术语列表或者《英雄联盟》更新相关术语的说明，在无法避免的情况下使用内连结到对应的说明章节。--Nostalgiacn（留言） 2023年3月20日 (一) 17:40 (UTC)
- 参考LPL的官方规则，五个位置分别是“上单/打野/中单/ADC/辅助”（Pg42）。--Aggie Dewadipper 2023年3月22日 (三) 05:28 (UTC)
关于英雄联盟公共转换组的一个问题
英雄联盟的“斗魂竞技场”模式，中国大陆叫“斗魂竞技场”，台湾叫“竞技场”，马来西亚叫“竞技场”；
英雄联盟的“斗魂竞技场”地图，中国大陆叫“斗魂竞技场”，台湾叫“愤怒擂台”，马来西亚叫“世界区”；
英雄联盟的“北极星竞技场”模式，中国大陆叫“北极星竞技场”，台湾叫“竞技场”，马来西亚叫“竞技场”。
那么字词转换该怎么办？--Sprt98（留言） 2024年1月10日 (三) 04:30 (UTC)
- 怎么有两个斗魂竞技场？ --窝法乙烷 儿法梦碎 2024年1月10日 (三) 05:19 (UTC)
- 英雄联盟有一个“斗魂竞技场”模式，还有一个“斗魂竞技场”地图，而这两个在中国大陆都叫“斗魂竞技场”。--Sprt98（留言） 2024年1月10日 (三) 06:01 (UTC)
- 可能只能就地转换，不用总转换。用词互相缠绕，没好解决方法。类似数据库的行列（大陆和港台的刚好对调的）。——Sakamotosan路过围观 | 避免做作，免敬 2024年1月10日 (三) 05:48 (UTC)
- 毕竟公共转换组只是单纯的AB互换，一旦A包含多个含意，这转换也就用不了。最理想的方式就是手动转换 --窝法乙烷 儿法梦碎 2024年1月11日 (四) 06:42 (UTC)
- 恐怕只能尽可能单向转换，甚至逐一手动转换。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年1月11日 (四) 13:29 (UTC)