討論:罪惡王冠

關於櫻滿春香/夏的問題

因為編輯時有爭議 我重新回去檢視了各集CAST

發現以下問題

http://photo.pchome.com.tw/t202356431/132266421960

http://photo.pchome.com.tw/t202356431/132266423116

如圖，第一話與第七話 櫻滿的名字不一樣，官網方面也為相關回應，請在此討論意見~

目前第七與第八話都是使用「春香」，僅第一話為春夏，日本維基也是使用春夏，猜測可能是誤植，官網目前仍沒有相關聲明或通知風鳴 (留言) 2011年12月3日 (六) 15:02 (UTC)

通常在翻譯時，第一話已翻為春夏，就算第七、八話使用＂春香＂，也沒有辦法再更改。

(因為第一話可能已上字製作完成)

而且，既然日本維基都是使用春夏了，為什麼你要用＂春香＂。也許春香才是誤植呢？

秋櫻2012年1月22日(日)04:25

這個論點有問題，如過製做好了就不能再改，那應該是一路都是春夏才對，怎麼中途變成春香?

而且這不是翻譯，是原文就是漢字

目前7 8 11話是用春香，第12話又變成春夏，狀況很奇怪.......

個人傾向維持現狀，但是有人要改我也沒意見，但是請改的人做徹底一點，不要有的有改有的沒有。

風鳴 (留言) 2012年1月22日 (日) 14:40 (UTC)

真名的克隆人≠祈

和涯一起被刺穿的那位才是克隆人，而祈能產生真名沒有的抗體，所以肯定不是克隆人，不要見有點似的就以為是克隆，機動戰士特種命運的米婭·坎貝爾或很多類似的都不是複制人，最多祈是真名的影武者。至於真正的真名早就死了還要粉身碎骨的死。

Gx9900gundam (留言) 2012年1月17日 (二) 15:59 (UTC)

那複製人裏面那個是真名的人格?還是第二人格?抑或是都不是?風鳴 (留言) 2012年1月17日 (二) 16:09 (UTC)

根本沒有表現過複制人的行為。 Gx9900gundam (留言) 2012年1月18日 (三) 11:55 (UTC)

杏

杏改為梟，腳本上寫的是＂梟＂

可以給一下出處嗎?網址或是圖片風鳴 (留言) 2012年1月22日 (日) 14:30 (UTC)

圖

這樣應該可以吧...--秋櫻 (留言) 2012年2月2日 (四) 15:41 (UTC)

非常感謝。風鳴 (留言) 2012年2月2日 (四) 17:32 (UTC)

關於月島天舟

可以請問一下，這個名字的漢字是出自於哪裏嗎？

月島是來自日本條目，天舟是自行翻譯，如果有更適當的翻譯可以直接修改，我沒意見。風鳴 (留言) 2012年1月22日 (日) 14:30 (UTC)

關於啟示病毒造成的所謂＂癌化＂

啟示病毒所造成的身體晶化現像，在官方釋放的原著小說試讀內容中，已出現正式名稱＂鋼皮病＂，

請修改相關辭彙。

已出現正式名稱的翻譯可以自己改就好，在修改時加註就可以了風鳴 (留言) 2012年1月22日 (日) 14:26 (UTC)

關於Void和失落的聖誕

Void官方似乎尚末發表正式譯名，直接採用＂虛空＂的譯法，可能會造成誤導。

失落(迷失)的聖誕,這個譯名也還有爭議吧？

虛空的部分有實際建議再討論。迷失的聖誕照字面上翻應用失落，不過個人認為照性質（暴動）的話，翻做迷失比較好。風鳴 (留言) 2012年1月22日 (日) 14:28 (UTC)

建議尚未有正式譯名前，直接用"Void"。

翻譯應遵照原意，不應加入太多個人的想法，所以建議改成＂失落＂。--秋櫻 (留言) 2012年2月2日 (四) 15:25 (UTC)

都照字面翻譯也太硬梆梆了吧?只要不扭曲原意，稍微柔軟一點應該還可以接受。風鳴 (留言) 2012年2月2日 (四) 17:37 (UTC)

沒有統一的翻譯時還是保持Void最好，只是個名字，保持原樣也不會影響閱讀感受，是否有特別意思還不得而知，等完結再說吧。可以參見AngelBeats!的做法：Talk:Angel Beats!#Angel Beats的中文--飛 ඣ 2012年2月3日 (五) 04:55 (UTC)

照目前(20集)的劇情來看，失落的聖誕並不單指當時的暴動，而有更深的意涵，LOST還是用比較接近這字原本意思的"失落"較佳，可見得，翻譯沒事還是照字面來翻比較好，因為你永遠不知道後面會出現什麼劇情（尤其是這部= =）。

不然的話，把Void翻譯成「太虛」？70.65.249.134（留言） 2013年12月22日 (日) 05:59 (UTC)

關於櫻滿十字/黑須的譯名問題

引用用戶Yooqb123：クロ=黑、ス=須/巢。クロス整個意思是「交叉、十字」，這沒問題，但多用在事物上，在名字上沒人這樣翻的。故翻成黑須或黑巢是較正確的。

人名的翻譯通常比較沒有定論，因此在此討論。個人認為照意譯翻做十字比較好，但是上述用戶所說也有道理。請提出其他意見，在沒有定論前請暫時維持現狀。風鳴 (留言) 2012年2月6日 (一) 09:19 (UTC)

如果在後續的幾話中，此人物有登場的話，不知道會不會有漢字之類的可以參考DarkAngel（留言） 2012年3月2日 (五) 15:32 (UTC)

クロス是片假名的名字，用的是英文「交叉、十字」的意思，片假名的名字拆開來翻成漢字才是奇怪。翻譯的慣例是意譯為:十字，或是音譯為克洛斯。個人傾向意譯為十字。--秋櫻（留言） 2012年3月11日 (日) 21:18 (UTC)

日文條目已經出現漢字「黑周」，雖然不知道哪來的，先用吧......風鳴（留言） 2012年3月12日 (一) 14:49 (UTC)

日文條目的漢字改成了「玄周」，你確定日文條目的就是對的？--秋櫻（留言） 2012年4月3日 (二) 04:03 (UTC)

日文條目什麼要改我不知道，不過第20話的片尾CAST列表出現的漢字是『黑周』，你可以去查。風鳴（留言） 2012年4月5日 (四) 01:19 (UTC)

關於登場人物的內容

登場人物的內容對於某些用戶可能會有劇情透露的困擾，

可以稍微修改一下內容或是將部分內容改為摺疊顯示嗎？皋月 (留言) 2012年2月21日 (二) 13:35 (UTC)

除非完全不劇透，否則現在的程度已經壓到最低限度了，沒多少精簡的可能，待完結後再來做摺疊吧。風鳴 (留言) 2012年2月22日 (三) 16:42 (UTC)

不要劇透比較好吧。沒必要一集一集講故事內容啊。--秋櫻（留言） 2012年3月11日 (日) 21:12 (UTC)

無爭論必要，請看指引：維基百科:劇情透露內容。風鳴（留言） 2012年3月12日 (一) 02:43 (UTC)

最近會開始修改，老是出現"第XX集XXXXX"確實有點奇怪。有空的人也可以試着改改看，但請不要扭曲原意。風鳴（留言） 2012年3月12日 (一) 14:51 (UTC)

(＆)建議:不單獨在登場人物下介紹各話劇情，而是單獨分離出來，比如英文版的某個條目這樣。--Aoke1989（留言） 2012年3月13日 (二) 06:00 (UTC)

恐怕很有難度，很多大事件都是貫穿好幾話才成形，或是分散在各話間的許多小事件串連出來的，單獨各話介紹可能會更模糊不清。風鳴（留言） 2012年3月13日 (二) 09:40 (UTC)

エウテルペ

エウテルペ沒錯的話應該是全為片假名，現在的最後一個是平假名(好像太囉嗦了?) 另外日本版的也是平假名。122.254.15.222（留言） 2012年3月5日 (一) 07:34 (UTC)

那個字貌似平假跟片假的寫法都一樣，你怎麼看出它是平假的？--Desti126（留言） 2012年5月3日 (四) 07:17 (UTC)desti126

平假名「ぺ」，片假名「ペ」。略微有點區別。最後那個字是片假名沒錯。--ks.magi 2012年5月4日 (五) 09:52 (UTC)

源質基因研究所

セフィラ・ゲノミクス(Sephirah Genomics)源質基因組研究所，Genomics是基因組(基因體)，而非基因。基因組包括基因。--秋櫻（留言） 2012年3月11日 (日) 21:29 (UTC)

關於抽取限制條件

IP用戶編輯如下：(因為17年前啟示錄病毒的隕石才出現，病毒從那個時候開始蔓延)

請問這是個人原創研究?還是官方給的資料?風鳴（留言） 2012年5月8日 (二) 03:29 (UTC)

關於譯名

電視版用的是曼迪傳播代理進來的翻譯嗎? 在台灣這兩種經常會有差異，請確認

要為準也應該是用曼迪的為準吧，畢竟人家才是代理商

還有，不要一上來就威脅別人"破壞條目"，我很早期就在關注個條目，大半的內容我都有參與編輯，整理我也儘可能在做，保持一點基本禮貌吧！

追加一點，你改的時候也沒有在編輯紀錄裏註明原因，誰知道你那個翻譯哪裏來的，我會撤就是這個原因。

以前有人對我打的譯名有疑問的時候我沒有堅持，因為我用的譯名是自己翻的，本來就不是官方，所以如果有更適切的，我不反對。

但是你要改要註明哪裏來的啊，不然誰知道是不是又哪個字幕組看來的。風鳴（留言） 2013年8月10日 (六) 03:04 (UTC)

哪來第二季

我不指望IP用戶會來看這裏，不過還是留個紀錄，省的某些人雞蛋裏面挑骨頭說沒討論就編輯戰。從來就沒有聽說過會出第二季，也沒有劇場版，到底是哪來第二季OP？再說了，OP那種意象性的表現並不能做為修改依據，因為每個人有不同的解讀方式，等於是原創研究。風鳴（留言） 2015年3月27日 (五) 05:01 (UTC)

別為這種小事抱怨了，每個人都有自己觀賞的角度，只要編寫時盡量做到中立就好了。裘斯特 2015年3月27日 (五) 21:40 (UTC)

等你哪天被這種小人刁難過你就明白為甚麼要弄這個了。風鳴（留言） 2015年4月2日 (四) 02:49 (UTC)

編輯戰有點累，但我會繼續堅持的。裘斯特 2015年4月2日 (四) 04:37 (UTC)

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了罪惡王冠中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://tv.hktvmall.com/programs/other-program/index.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20141230153754/http://tv.hktvmall.com/programs/other-program/index.html

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年7月19日 (四) 18:53 (UTC)