使用者討論:Xenoceratops

2023年6月

留意到閣下有翻譯其他語言版本維基百科條目內容至中文維基百科，例如Special:Diff/69612574/77240245。維基百科採用知識共享署名-相同方式共享 4.0協議，翻譯自其他語言版本的條目屬於衍生作品，需要按照協議要求署名。敬請閣下今後留意在翻譯時於編輯摘要填入適當的跨語言鏈接並於對應討論頁（如[[Talk:Special:Diff/69612574/77240245]]）進行標註。閣下可以使用{{translated}}模板，使用方法請參見文檔。感謝閣下對中文維基百科的貢獻，祝編輯愉快。 Kethyga（留言） 2023年6月12日 (一) 09:23 (UTC)[回覆]

2023年7月

留意到閣下有翻譯其他語言版本維基百科條目內容至中文維基百科。維基百科採用知識共享署名-相同方式共享 4.0協議，翻譯自其他語言版本的條目屬於衍生作品，需要按照協議要求署名。敬請閣下今後留意在翻譯時於編輯摘要填入適當的跨語言鏈接並於對應討論頁進行標註。閣下可以使用{{translated}}模板，使用方法請參見文檔。感謝閣下對中文維基百科的貢獻，祝編輯愉快。。->>Vocal&Guitar->>_留言 2023年7月14日 (五) 02:05 (UTC)[回覆]

給您的星章！

	譯者星章
	感謝閣下對於恐龍相關條目翻譯的貢獻 Regres（留言） 2023年8月18日 (五) 07:49 (UTC)[回覆]

邀請參與中文維基百科管治相關討論

2024年管理人員制度改革意向調查經已結束，調整管理人員上任標準、容許用戶獲得臨時管理員權限、設立仲裁委員會和修訂管理員長期無活動解任方針已獲社群共識採納，目前正在討論實行的細節。請踴躍參與以上討論，提出建設性的意見。

MediaWiki message delivery（留言） 2024年1月5日 (五) 06:01 (UTC)[回覆]

本條消息是使用群發消息功能發送給您的。如果您不希望在未來接受所有使用本功能發送的消息，請在您的討論頁加入Category:不接受消息發送這一分類。

敬邀閣下參與生物關注度草案的討論

Xenoceratops閣下您好，日前因有人希望能在本站確立一個跟生物物種相關（包含現生物種以及化石物種在內）的收錄標準，因此有位編者建立了一份草案。但昨日起行七日公示時，有編者對「化石分類單元」的部份有不同意見，故我個人想邀請一些曾有編寫相關古生物條目的編者們，看看有沒有再改善該草案並尋求更廣泛的共識，謝謝！若打擾到閣下還請諒解。--WiTo^Talk 2024年1月25日 (四) 05:38 (UTC)[回覆]

管理人員選舉及問卷進行中

中文維基百科管理人員選舉正在進行，ASid、ATannedBurger、Manchiu、UjuiUjuMandan四名用戶參選管理員，另有行政員AT參選監督員。投票期為2024年5月29日至6月12日，誠邀您踴躍參與投票並表達對候選人的意見。

請注意管理人員選舉無當選限額，各候選人分開計票，支持票不限於一票。

→ 投票連結 · 管理人員選舉問答

社群亦正就未來仲裁委員會對管理人員除權的權力進行問卷調查，您可在上方投票連結找到表單匿名表達意見，或直接前往討論頁發表意見。

回饋請求服務已上線，誠邀您訂閱有興趣參與有關討論的話題。

MediaWiki message delivery（留言） 2024年5月29日 (三) 04:13 (UTC)[回覆]

管理人員解任投票通告

Mys_721tx的管理員解任投票（第2次）正在進行，投票期為2024年7月12日至7月26日，誠邀您踴躍參與投票。

投票須知

依據方針，本次投票必須按照指定格式在安全投票的「投票留言」框內填寫文字來進行投票，並給出理由。
由於技術原因，因而保留空白的投票選項，但空白選項是無效的，請在「投票留言」一欄留下您的投票及理由。
請注意，中立票意見僅供參考，僅能計入總有效票數，但不會計入得票比率。
在系統中，每個用戶只有一票會被儲存。您可以在投票期間重複更改您的投票，但系統只會儲存最新的投票，並覆蓋之前的記錄。
請儘可能讓您的留言簡潔。請注意，您的投票留言將在投票結束後打亂順序並公開可見。

指定格式

支持解任：您的理由
反對解任：您的理由
中立：您的意見留言

建議在您的投票留言最前面寫「支持解任」或「反對解任」或「中立」，之後是冒號「：」，接着是您的理由。

請明確填寫「支持解任」或「反對解任」或「中立」並給出理由，中立票意見僅供參考不會計入得票比率，未填寫「支持解任」或「反對解任」或「中立」的為無效票。

→ 進入投票頁面 • 查看解任理由

MediaWiki message delivery（留言） 2024年7月14日 (日) 14:32 (UTC)[回覆]

歐洲湖鳥龍屬

您好，想請教此譯名參閱哪個資料庫的譯名，如無法提出，本人將會移動至英文命名，謝謝。--提斯切里（留言） 2024年7月17日 (三) 03:44 (UTC)[回覆]

像Eurolimnornis這些冷門物種顯然沒有正式或通用的中文譯名，但中文維基百科內的各條目均統一將其譯為「歐洲湖鳥龍」。此名並非本人原創，而是在我加入中維之前就已通用的，而且此名翻譯得還算準確：Eurolimnornis=Euro~（歐洲的）+limno~（湖；沼澤）+ornis（鳥），故本人以為沒有必要移至英文名--異形角龍 2024年7月17日 (三) 03:59 (UTC)[回覆]

您好，抱歉我沒描述清楚，我的意思是，這個譯名，只有存在於中文維基百科，這樣不覺得很奇怪嗎？有沒有可能是，之前的人自己原創了而沒有人發現呢？如果這個譯名是學界認證的，應該很容易查到，維基百科不能原創譯名，無論翻得正不正確，我們只能引已經知道的，而不是自己創造一個讓學界引用，這樣也違反了WP:NOT，您是精通這方面的人士，現在有幸有您加入，那麼之前若有不對的，應予以更正而不是繼續錯下去，所以能夠麻煩您協助確認，是否真有中文譯名，如果沒有，那應該要用原文名呈現，靜待學界提出正式通用的譯名後，再移動的。--提斯切里（留言） 2024年7月17日 (三) 13:30 (UTC)[回覆]

個人堅持認為沒有必要移動，理由如下：

1、冷門物種尤其是冷門的古生物，中文圈內一般都沒有正式通用的譯名，更何況是eurolimnornis這種本身因為化石太碎而無人研究或提及的生物。eurolimnornis是上個世紀就已經命名的，都過去將近100年了，有人公布它的「正式譯名」嗎？所以個人認為以後有正式譯名的可能性也不大。這樣的例子還有很多，不僅有這些已經命名很久的物種，還有大量新物種。沒有正式譯命這個問題在中文圈內已經存在很久了，以後可能會繼續存在，所謂「原創」只是不得已而為之。如果都像閣下所講將條目移至英文名，那麼以恐龍條目為例，有關從2010至今年命名恐龍條目將有三分之二需要改名，後果是無法預測的。因此閣下必須考慮到生物學尤其是古生物學條目的特殊性。

2、有相當一部分古生物的所謂「正式譯名」最初都是原創的，後來在古生物圈子中流行開來才成為所謂的「正式譯名」，如「伶盜龍」本身是民間流傳的譯名，後來被學術界接受而廣泛使用，否則條目「伶盜龍屬」就應按《中國古脊椎動物志》之譯名而改為「快盜龍屬」（之前有人這樣做過，後來經討論又改了回去）。因此讓學術界接受原創譯名在古生物學這方面是完全有可能的。

3、本人分別在百度、google上搜過「eulimnornis」，上面給出的結果就是「歐洲湖鳥龍」，顯然是採用了中維上的譯名。因此本人有理由相信「歐洲湖鳥龍」日後可以成為這個分類單元的通用譯名。

4、該條目重要度很低，其譯名問題幾乎對維基百科毫無影響，目前僅有5篇條目中提到這個名字，因此我認為閣下沒必要在這篇條目上浪費時間。

5、如果閣下堅持自己的觀點，本人建議採用折中辦法即在條目上方添加「標題有爭議」的模板。但是本人認為沒有必要。--異形角龍 2024年7月18日 (四) 00:59 (UTC)[回覆]

Google出現結果表示可能不正確的資料已經被搜尋結果外溢，這也是為什麼維基百科這麼多人想要參與，因此參與的使用者才需要更小心呈現我們看到的資料，又例如翻譯的時候，有再確認原始資料，以及確認英文版本內容正確等等的。在下僅只是建議，但或許可能要重新熟悉關於維基百科的中心思想，而且，維基百科人人可編輯，本就不是可靠來源，我們現在認為對的，往後只要出現學界的資料，維基百科的資料是要翻盤的。既然有相關的學養，儘量考證詳實，避免在維基百科發表原創研究，謝謝您。--提斯切里（留言） 2024年7月18日 (四) 01:31 (UTC)[回覆]

了解。--異形角龍 2024年7月18日 (四) 01:42 (UTC)[回覆]

謝謝您的理解，也很感謝您對冷門條目的貢獻。--提斯切里（留言） 2024年7月18日 (四) 08:07 (UTC)[回覆]