User talk:Xenoceratops

2023年6月

留意到阁下有翻译其他语言版本维基百科条目内容至中文维基百科，例如Special:Diff/69612574/77240245。维基百科采用知识共享署名-相同方式共享 4.0协议，翻译自其他语言版本的条目属于衍生作品，需要按照协议要求署名。敬请阁下今后留意在翻译时于编辑摘要填入适当的跨语言链接并于对应讨论页（如[[Talk:Special:Diff/69612574/77240245]]）进行标注。阁下可以使用{{translated}}模板，使用方法请参见文档。感谢阁下对中文维基百科的贡献，祝编辑愉快。 Kethyga（留言） 2023年6月12日 (一) 09:23 (UTC)[回复]

2023年7月

留意到阁下有翻译其他语言版本维基百科条目内容至中文维基百科。维基百科采用知识共享署名-相同方式共享 4.0协议，翻译自其他语言版本的条目属于衍生作品，需要按照协议要求署名。敬请阁下今后留意在翻译时于编辑摘要填入适当的跨语言链接并于对应讨论页进行标注。阁下可以使用{{translated}}模板，使用方法请参见文档。感谢阁下对中文维基百科的贡献，祝编辑愉快。。->>Vocal&Guitar->>_留言 2023年7月14日 (五) 02:05 (UTC)[回复]

給您的星章！

	譯者星章
	感謝閣下對於恐龍相關條目翻譯的貢獻 Regres（留言） 2023年8月18日 (五) 07:49 (UTC)[回复]

邀請參與中文維基百科管治相關討論

2024年管理人員制度改革意向調查經已結束，調整管理人員上任標準、容許用戶獲得臨時管理員權限、設立仲裁委員會和修订管理员长期无活动解任方针已獲社群共識採納，目前正在討論實行的細節。請踴躍參與以上討論，提出建設性的意見。

MediaWiki message delivery（留言） 2024年1月5日 (五) 06:01 (UTC)[回复]

本条消息是使用群发消息功能发送给您的。如果您不希望在未来接受所有使用本功能发送的消息，请在您的讨论页加入Category:不接受消息发送这一分类。

敬邀閣下參與生物關注度草案的討論

Xenoceratops閣下您好，日前因有人希望能在本站確立一個跟生物物種相關（包含現生物種以及化石物種在內）的收錄標準，因此有位編者建立了一份草案。但昨日起行七日公示時，有編者對「化石分類單元」的部份有不同意見，故我個人想邀請一些曾有編寫相關古生物條目的編者們，看看有沒有再改善該草案並尋求更廣泛的共識，謝謝！若打擾到閣下還請諒解。--WiTo^Talk 2024年1月25日 (四) 05:38 (UTC)[回复]

管理人員選舉及問卷進行中

中文維基百科管理人員選舉正在進行，ASid、ATannedBurger、Manchiu、UjuiUjuMandan四名用戶參選管理員，另有行政員AT參選監督員。投票期為2024年5月29日至6月12日，誠邀您踴躍參與投票並表達對候選人的意見。

請注意管理人員選舉無當選限額，各候選人分開計票，支持票不限於一票。

→ 投票連結 · 管理人員選舉問答

社群亦正就未來仲裁委員會對管理人員除權的權力進行問卷調查，您可在上方投票链接找到表單匿名表達意見，或直接前往討論頁發表意見。

回饋請求服務已上線，誠邀您訂閱有興趣參與有關討論的話題。

MediaWiki message delivery（留言） 2024年5月29日 (三) 04:13 (UTC)[回复]

管理人員解任投票通告

Mys_721tx的管理員解任投票（第2次）正在進行，投票期為2024年7月12日至7月26日，誠邀您踴躍參與投票。

投票须知

依据方针，本次投票必须按照指定格式在安全投票的“投票留言”框内填写文字来进行投票，并给出理由。
由于技术原因，因而保留空白的投票选项，但空白选项是无效的，请在“投票留言”一栏留下您的投票及理由。
请注意，中立票意见仅供参考，仅能计入总有效票數，但不会计入得票比率。
在系统中，每个用户只有一票会被储存。您可以在投票期间重复更改您的投票，但系统只会储存最新的投票，并覆盖之前的记录。
请尽可能让您的留言简洁。请注意，您的投票留言将在投票结束后打乱顺序并公开可见。

指定格式

支持解任：您的理由
反对解任：您的理由
中立：您的意见留言

建议在您的投票留言最前面写“支持解任”或“反对解任”或“中立”，之后是冒号“：”，接着是您的理由。

请明确填写“支持解任”或“反对解任”或“中立”并给出理由，中立票意见仅供参考不会计入得票比率，未填写“支持解任”或“反对解任”或“中立”的为无效票。

→ 进入投票页面 • 查看解任理由

MediaWiki message delivery（留言） 2024年7月14日 (日) 14:32 (UTC)[回复]

欧洲湖鸟龙属

您好，想請教此譯名參閱哪個資料庫的譯名，如無法提出，本人將會移動至英文命名，謝謝。--提斯切里（留言） 2024年7月17日 (三) 03:44 (UTC)[回复]

像Eurolimnornis这些冷门物种显然没有正式或通用的中文译名，但中文维基百科内的各条目均统一将其译为“欧洲湖鸟龙”。此名并非本人原创，而是在我加入中维之前就已通用的，而且此名翻译得还算准确：Eurolimnornis=Euro~（欧洲的）+limno~（湖；沼泽）+ornis（鸟），故本人以为没有必要移至英文名--異形角龍 2024年7月17日 (三) 03:59 (UTC)[回复]

您好，抱歉我沒描述清楚，我的意思是，這個譯名，只有存在於中文維基百科，這樣不覺得很奇怪嗎？有沒有可能是，之前的人自己原創了而沒有人發現呢？如果這個譯名是學界認證的，應該很容易查到，維基百科不能原創譯名，無論翻得正不正確，我們只能引已經知道的，而不是自己創造一個讓學界引用，這樣也違反了WP:NOT，您是精通這方面的人士，現在有幸有您加入，那麼之前若有不對的，應予以更正而不是繼續錯下去，所以能夠麻煩您協助確認，是否真有中文譯名，如果沒有，那應該要用原文名呈現，靜待學界提出正式通用的譯名後，再移動的。--提斯切里（留言） 2024年7月17日 (三) 13:30 (UTC)[回复]

个人坚持认为没有必要移动，理由如下：

1、冷门物种尤其是冷门的古生物，中文圈内一般都没有正式通用的译名，更何况是eurolimnornis这种本身因为化石太碎而无人研究或提及的生物。eurolimnornis是上个世纪就已经命名的，都过去将近100年了，有人公布它的“正式译名”吗？所以个人认为以后有正式译名的可能性也不大。这样的例子还有很多，不仅有这些已经命名很久的物种，还有大量新物种。没有正式译命这个问题在中文圈内已经存在很久了，以后可能会继续存在，所谓“原创”只是不得已而为之。如果都像阁下所讲将条目移至英文名，那么以恐龙条目为例，有关从2010至今年命名恐龙条目将有三分之二需要改名，后果是无法预测的。因此阁下必须考虑到生物学尤其是古生物学条目的特殊性。

2、有相当一部分古生物的所谓“正式译名”最初都是原创的，后来在古生物圈子中流行开来才成为所谓的“正式译名”，如“伶盗龙”本身是民间流传的译名，后来被学术界接受而广泛使用，否则条目“伶盗龙属”就应按《中国古脊椎动物志》之译名而改为“快盗龙属”（之前有人这样做过，后来经讨论又改了回去）。因此让学术界接受原创译名在古生物学这方面是完全有可能的。

3、本人分别在百度、google上搜过“eulimnornis”，上面给出的结果就是“欧洲湖鸟龙”，显然是采用了中维上的译名。因此本人有理由相信“欧洲湖鸟龙”日后可以成为这个分类单元的通用译名。

4、该条目重要度很低，其译名问题几乎对维基百科毫无影响，目前仅有5篇条目中提到这个名字，因此我认为阁下没必要在这篇条目上浪费时间。

5、如果阁下坚持自己的观点，本人建议采用折中办法即在条目上方添加“标题有争议”的模板。但是本人认为没有必要。--異形角龍 2024年7月18日 (四) 00:59 (UTC)[回复]

Google出現結果表示可能不正確的資料已經被搜尋結果外溢，這也是為什麼維基百科這麼多人想要參與，因此參與的使用者才需要更小心呈現我們看到的資料，又例如翻譯的時候，有再確認原始資料，以及確認英文版本內容正確等等的。在下僅只是建議，但或許可能要重新熟悉關於維基百科的中心思想，而且，維基百科人人可編輯，本就不是可靠來源，我們現在認為對的，往後只要出現學界的資料，維基百科的資料是要翻盤的。既然有相關的學養，儘量考證詳實，避免在維基百科發表原創研究，謝謝您。--提斯切里（留言） 2024年7月18日 (四) 01:31 (UTC)[回复]

了解。--異形角龍 2024年7月18日 (四) 01:42 (UTC)[回复]

謝謝您的理解，也很感謝您對冷門條目的貢獻。--提斯切里（留言） 2024年7月18日 (四) 08:07 (UTC)[回复]