溫州話羅馬字

傳教士蘇慧廉（W. E. Soothill）與湯壁垣、任銘東一起設計。

方案

聲母

p 波	p' 普	b 皮	m ̆	m 眉	f 飛	v 舞
t 刀	t' 剃	d 地	n ̆	n 農			l̆	l 綠
ts 棕	ts' 猜	dz 呈			s 送	z 柴
ch 珠	ch' 吹	dj 除	n ̆y	ny 女	sh 書	j 如	i 約	y 油
k 街	k' 客	g 厚	n ̆g	ng 熬	h 好		- 愛	' 鞋
kw 規	kw' 魁	gw 摜			hw 灰		w 彎	wh 湖

韻母

	ï 雞	û 夫
	i 衣	u 火	ü 女
a 爸
e 菜	ie 央		üe 元
o 馬
ai 杯
öe 報
ao 透	iu 頭
ö 半
oa 忙
ang 門	ing 餅	ung 捧
æ 亨	iæ 表
m 吳	n 兒	ng 我

聲調則用上標1表示上聲，2表示去聲，後加h表示入聲，平聲不作標註。

應用

1893年皇家海關工作人員孟國美（P. H. S. MONTGOMERY）用於《Introduction to the Wenchow Dialect》。

1903年蘇慧廉用於出版《Sang Iah Sing Shi 新約聖書》。

1917年蘇之友白累德醫院院長施德福（K. T. A. Stedeford）來溫州後以此記病例。

施德福又聘請湯壁垣用於《甌音字彙》。

參考

• 游汝傑《西洋傳教士漢語方言學著作書目考述》
• 鄭張尚芳《溫州方言志》

參見

• 吳語拉丁化方案

外部連結

游汝傑:百年後溫州人說什麼話？