溫州話羅馬字

传教士苏慧廉（W. E. Soothill）与汤壁垣、任铭东一起设计。

方案

声母

p 波	p' 普	b 皮	m ̆	m 眉	f 飞	v 舞
t 刀	t' 剃	d 地	n ̆	n 农			l̆	l 绿
ts 棕	ts' 猜	dz 呈			s 送	z 柴
ch 珠	ch' 吹	dj 除	n ̆y	ny 女	sh 书	j 如	i 约	y 油
k 街	k' 客	g 厚	n ̆g	ng 熬	h 好		- 爱	' 鞋
kw 规	kw' 魁	gw 掼			hw 灰		w 弯	wh 湖

韵母

	ï 鸡	û 夫
	i 衣	u 火	ü 女
a 爸
e 菜	ie 央		üe 元
o 马
ai 杯
öe 报
ao 透	iu 头
ö 半
oa 忙
ang 门	ing 饼	ung 捧
æ 亨	iæ 表
m 吴	n 儿	ng 我

声调则用上标1表示上声，2表示去声，后加h表示入声，平声不作标注。

应用

1893年皇家海关工作人员孟国美（P. H. S. MONTGOMERY）用于《Introduction to the Wenchow Dialect》。

1903年苏慧廉用于出版《Sang Iah Sing Shi 新约圣书》。

1917年苏之友白累德医院院长施德福（K. T. A. Stedeford）来温州后以此记病例。

施德福又聘请汤壁垣用于《瓯音字汇》。

參考

• 游汝杰《西洋传教士汉语方言学著作书目考述》
• 郑张尚芳《温州方言志》

参见

• 吴语拉丁化方案

外部链接

游汝杰:百年后温州人说什么话？