@Vozhuo：在下對閣下的頁面移動有個疑問，雖然官方確實沒（阿拉伯）數字"8"，但至少副標題中的「Village」，其中「Vill」的部分被染成金色，意指羅馬數字的"8"。既然不是用阿拉伯數字而是用羅馬數字，代表官方還是有對其標題加入"8"的數字。既然如此為何仍要將數字"8"拿掉呢？是為了和日本版與歐美版統一嗎？因為雖然「Vill」的部分被染成金色，但日本版與歐美版的官方標題也的確沒加入數字"8"，所以在下想了解閣下是否是基於此原因而將數字"8"拿掉？Åå Ƀƀ Ćć Ďď Èè Ḟḟ Ĝĝ Ȟȟ Īī Ɉɉ Ķķ Łł Ḿḿ Ññ Øø Ƥƥ Qq Řř Şş Ŧŧ Üü Ṽṽ Ŵŵ Ẋẋ Ỷỷ Żż 2021年5月6日 (四) 17:31 (UTC)[回覆]
- 目前看起來，幾乎所有的新聞媒體報導使用的，要嘛是《惡靈古堡8 村莊》[1]，不然就是《惡靈古堡8：村莊》[2]，幾乎沒有人在使用去掉8的《惡靈古堡 村莊》，而想必《惡靈古堡 村莊》這是直接從英文表示法《Resident Evil Village》翻過來的，這不是一個通常的慣例，由於惡靈古堡標題向來都只有民間中文翻譯，從來沒有所謂官方中文翻譯，而條目名稱我認為還是應當以民間最大使用量為準。--Shinwill（留言） 2021年5月6日 (四) 19:50 (UTC)[回覆]
- Vozhuo所謂"官方並無數字"的說法，不能完全成立，畢竟你不能確定官方的英文標題究竟是想寫成"VIll"(第一個是大寫i，後兩個是小寫L)還是"VIII"(三個大寫的i)，不過不管如何寫，總之官方就是試圖想要在"Village"這個詞裏面藏個染金的"VIll"進去，這點是很肯定的，只是中文圈的"村莊"兩字，無論是要藏"8"字進去，還是藏"八"字進去，甚或是藏"VIII"進去，都顯得困難重重，權宜之下才會使用《惡靈古堡8 村莊》。--Shinwill（留言） 2021年5月6日 (四) 20:05 (UTC)[回覆]
- 呃…… 用戶Shinwill，不用急着反駁，先聽聽用戶Vozhuo怎麼說明吧。Åå Ƀƀ Ćć Ďď Èè Ḟḟ Ĝĝ Ȟȟ Īī Ɉɉ Ķķ Łł Ḿḿ Ññ Øø Ƥƥ Qq Řř Şş Ŧŧ Üü Ṽṽ Ŵŵ Ẋẋ Ỷỷ Żż 2021年5月6日 (四) 21:16 (UTC)[回覆]
- 所謂的「Village」的寫法是一種logo的封面藝術，是一種風格化的表述，電子遊戲的命名不是按照風格化的表述來命名的，而是按照官方名稱，即「Resident Evil Village」，見參考資料第9條「Why Resident Evil Village Isn't Called Resident Evil 8」。而且這種風格是只有英文才能用的，英文它藏個「VIII」進去不代表中文也要這麼做，沒有方針有這樣的規定。跟據命名常規#遊戲第四條，「遊戲系列作品的數字表示方式以官方為準」，官方沒有數字，條目名稱就不用數字。--Vozhuowhisper 2021年5月7日 (五) 09:58 (UTC)[回覆]
- @Vozhuo：也就是說閣下的確是基於為了和日本版與歐美版統一的原因才將數字"8"拿掉的對嗎？好的，在下了解了。確實，日本版與歐美版官方也並未帶入數字"8"，應以官方為準才是，感謝閣下的解答。另外用戶Ericliu1912的提議也不錯，在下認為可採用。Åå Ƀƀ Ćć Ďď Èè Ḟḟ Ĝĝ Ȟȟ Īī Ɉɉ Ķķ Łł Ḿḿ Ññ Øø Ƥƥ Qq Řř Şş Ŧŧ Üü Ṽṽ Ŵŵ Ẋẋ Ỷỷ Żż 2021年5月7日 (五) 16:39 (UTC)[回覆]
