@Vozhuo：在下对阁下的页面移动有个疑问，虽然官方确实没（阿拉伯）数字"8"，但至少副标题中的“Village”，其中“Vill”的部分被染成金色，意指罗马数字的"8"。既然不是用阿拉伯数字而是用罗马数字，代表官方还是有对其标题加入"8"的数字。既然如此为何仍要将数字"8"拿掉呢？是为了和日本版与欧美版统一吗？因为虽然“Vill”的部分被染成金色，但日本版与欧美版的官方标题也的确没加入数字"8"，所以在下想了解阁下是否是基于此原因而将数字"8"拿掉？Åå Ƀƀ Ćć Ďď Èè Ḟḟ Ĝĝ Ȟȟ Īī Ɉɉ Ķķ Łł Ḿḿ Ññ Øø Ƥƥ Qq Řř Şş Ŧŧ Üü Ṽṽ Ŵŵ Ẋẋ Ỷỷ Żż 2021年5月6日 (四) 17:31 (UTC)[回复]
- 目前看起来，几乎所有的新闻媒体报导使用的，要嘛是《恶灵古堡8 村庄》[1]，不然就是《恶灵古堡8：村庄》[2]，几乎没有人在使用去掉8的《恶灵古堡 村庄》，而想必《恶灵古堡 村庄》这是直接从英文表示法《Resident Evil Village》翻过来的，这不是一个通常的惯例，由于恶灵古堡标题向来都只有民间中文翻译，从来没有所谓官方中文翻译，而条目名称我认为还是应当以民间最大使用量为准。--Shinwill（留言） 2021年5月6日 (四) 19:50 (UTC)[回复]
- Vozhuo所谓"官方并无数字"的说法，不能完全成立，毕竟你不能确定官方的英文标题究竟是想写成"VIll"(第一个是大写i，后两个是小写L)还是"VIII"(三个大写的i)，不过不管如何写，总之官方就是试图想要在"Village"这个词里面藏个染金的"VIll"进去，这点是很肯定的，只是中文圈的"村庄"两字，无论是要藏"8"字进去，还是藏"八"字进去，甚或是藏"VIII"进去，都显得困难重重，权宜之下才会使用《恶灵古堡8 村庄》。--Shinwill（留言） 2021年5月6日 (四) 20:05 (UTC)[回复]
- 呃…… 用户Shinwill，不用急著反驳，先听听用户Vozhuo怎么说明吧。Åå Ƀƀ Ćć Ďď Èè Ḟḟ Ĝĝ Ȟȟ Īī Ɉɉ Ķķ Łł Ḿḿ Ññ Øø Ƥƥ Qq Řř Şş Ŧŧ Üü Ṽṽ Ŵŵ Ẋẋ Ỷỷ Żż 2021年5月6日 (四) 21:16 (UTC)[回复]
- 所谓的“Village”的写法是一种logo的封面艺术，是一种风格化的表述，电子游戏的命名不是按照风格化的表述来命名的，而是按照官方名称，即“Resident Evil Village”，见参考资料第9条“Why Resident Evil Village Isn't Called Resident Evil 8”。而且这种风格是只有英文才能用的，英文它藏个“VIII”进去不代表中文也要这么做，没有方针有这样的规定。跟据命名常规#游戏第四条，“游戏系列作品的数字表示方式以官方为准”，官方没有数字，条目名称就不用数字。--Vozhuowhisper 2021年5月7日 (五) 09:58 (UTC)[回复]
- @Vozhuo：也就是说阁下的确是基于为了和日本版与欧美版统一的原因才将数字"8"拿掉的对吗？好的，在下了解了。确实，日本版与欧美版官方也并未带入数字"8"，应以官方为准才是，感谢阁下的解答。另外用户Ericliu1912的提议也不错，在下认为可采用。Åå Ƀƀ Ćć Ďď Èè Ḟḟ Ĝĝ Ȟȟ Īī Ɉɉ Ķķ Łł Ḿḿ Ññ Øø Ƥƥ Qq Řř Şş Ŧŧ Üü Ṽṽ Ŵŵ Ẋẋ Ỷỷ Żż 2021年5月7日 (五) 16:39 (UTC)[回复]
