蘇軍之歌

蘇軍之歌（俄語：Песня о Советской Армии），又名無敵與傳奇（Несокрушимая и легендарная），是第二次世界大戰末期蘇聯的一首軍歌。本曲最初是為了紀念蘇聯紅軍成立二十五周年，於1943年所作。詞作者為科雷切夫，曲作者為亞歷山大羅夫。

《蘇軍之歌》的部分歌詞在斯大林逝世後被修改，刪除了有關斯大林的內容。

歌詞

1943版

曲部	1943版歌詞	中文翻譯
主歌A	Над тобою шумят как знамёна, Двадцать семь героических лет. Солнцем боёв озарённым, Весь твой путь в наших песнях воспет.	在你的頭頂似旌旗獵獵， 二十七年的英雄歲月。 戰鬥榮光如太陽般照耀， 我們把你的歷程歌頌。
副歌	Несокрушимая,и легендарная, В боях познавшая радость побед - Тебе любимая,родная армия, Шлёт наша Родина песню - привет. Тебе шлёт Родина песню - привет!	你從不可戰勝，亦可謂之傳奇。 在戰鬥中體會勝利喜悅。 你是最可愛的，是祖國的軍隊， 我們祖國飄來問候歌聲， 祖國為你送去問候歌聲！
主歌B	Родилась ты под знаменем алым В восемнадцатом грозном году. Всех врагов ты всегда побеждала, Победила фашистов орду.	你誕生在鮮紅的旗幟下， 在殘酷的一九一八。 你總是能摧毀一切敵人， 也能擊敗法西斯匪幫。
副歌	Несокрушимая,и легендарная, В боях познавшая радость побед - Тебе любимая,родная армия, Шлёт наша Родина песню - привет. Тебе шлёт Родина песню - привет!	你從不可戰勝，亦可謂之傳奇。 在戰鬥中體會勝利喜悅。 你是最可愛的，是祖國的軍隊， 我們祖國飄來問候歌聲， 祖國為你送去問候歌聲！
主歌C	Ленинград мы в боях отстояли, Отстояли родной Сталинград! Нас ведёт в наступление Сталин, Наши танки фашистов громят.	列寧格勒有我們戰鬥堅守， 守衛着親愛的斯大林格勒。 斯大林帶領我們發起進攻， 坦克將把法西斯粉碎。
副歌	Несокрушимая,и легендарная, В боях познавшая радость побед - Тебе любимая,родная армия, Шлёт наша Родина песню - привет. Тебе шлёт Родина песню - привет!	你從不可戰勝，亦可謂之傳奇。 在戰鬥中體會勝利喜悅。 你是最可愛的，是祖國的軍隊， 我們祖國飄來問候歌聲， 祖國為你送去問候歌聲！
主歌D	Победим, наша сила несметна, Гений Сталина в бой нас ведёт. Наша армия в битвах бессметна, Как бессметен Советский Народ.	無窮的力量帶給我們勝利， 天才的斯大林指揮戰鬥。 我們的軍隊在戰鬥中不朽， 如同不朽的蘇聯人民。
副歌	Несокрушимая,и легендарная, В боях познавшая радость побед - Тебе любимая,родная армия, Шлёт наша Родина песню - привет. Тебе шлёт Родина песню - привет!	你從不可戰勝，亦可謂之傳奇。 在戰鬥中體會勝利喜悅。 你是最可愛的，是祖國的軍隊， 我們祖國飄來問候歌聲， 祖國為你送去問候歌聲！

1955版

曲部	1955版歌詞	中文翻譯
主歌A	Над тобою шумят как знамёна, Годы наших Великих Побед. Отзвук славных боёв отдалённых, Весь твой путь в наших песнях воспет.	懸於頭頂，似旌旗獵獵， 我們偉大勝利的歲月。 戰鬥榮耀如太陽光芒， 我們把你的歷程頌揚。
副歌	Несокрушимая,и легендарная, В боях познавшая радость побед - Тебе любимая,родная армия, Шлёт наша Родина песню - привет. Тебе шлёт Родина песню - привет!	你從不可戰勝，亦可謂之傳奇。 在戰火中體味到勝利的欣喜。 我們可愛的、人民的軍隊， 祖國向你傳來問候的歌聲， 祖國向你傳來問候的歌聲！
主歌B	Родилась ты под знаменем алым В восемнадцатом грозном году. Всех врагов ты всегда побеждала, Победила фашистов орду.	你誕生在鮮紅的旗幟下， 在殘酷嚴峻的一九一八。 你總是能戰勝一切敵人， 哪怕是兇悍的法西斯匪幫。
副歌	Несокрушимая,и легендарная, В боях познавшая радость побед - Тебе любимая,родная армия, Шлёт наша Родина песню - привет. Тебе шлёт Родина песню - привет!	你從不可戰勝，亦可謂之傳奇。 在戰火中體味到勝利的欣喜。 我們可愛的、人民的軍隊， 祖國向你傳來問候的歌聲， 祖國向你傳來問候的歌聲！
主歌C	Нашей партии гордое знамя, Нас на подвиг ведёт за собой! Словно солнце сияет над нами, Над Великой Советской Страной.	祖國驕傲的旗幟， 激勵我們建立功勳。 如陽光照耀着我們， 照耀着偉大的蘇維埃祖國。
副歌	Несокрушимая,и легендарная, В боях познавшая радость побед - Тебе любимая,родная армия, Шлёт наша Родина песню - привет. Тебе шлёт Родина песню - привет!	你從不可戰勝，亦可謂之傳奇。 在戰火中體味到勝利的欣喜。 我們可愛的、人民的軍隊， 祖國向你傳來問候的歌聲， 祖國向你傳來問候的歌聲！