維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2019年9月

新增連結
維基百科，自由的百科全書

立交桥

狀態：   已修復

請修復所有簡體模式下錯誤轉換：「立交桥」，正確轉換應為「交流道」。其他說明：看到2018年2月加入的這個轉換:這裏，現在想想是不是要取消台灣到大陸的用法而只保留大陸轉台灣的?因為台灣高速公路是用某某交流道來取名，再加上台灣還有引道、匝道的用法，故在簡體下顯示台灣的應該要顯示台灣的名稱。--maki※有事請留言 2019年5月5日 (日) 05:50 (UTC)

其實反過來繁體下也應顯示大陸的立交橋名稱，所以如果波及太廣則只能取消該轉換。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年6月8日 (六) 15:47 (UTC)
另外又想到一件事，不知維基有沒有這樣的描述，如果是一個可讓大家交流的地方，台灣有時會用交流道來代稱，算是譬喻性的用法。--maki※有事請留言 2019年6月23日 (日) 05:20 (UTC)
我覺得不必轉換。~ viz ✪ 2019年8月2日 (五) 13:33 (UTC)
取消吧，這問題跟站台/月台差不多了，建議單獨建立{{立交橋}}處理特定轉換請求（話說那些11區的IC們居然都要刪除或合併了）。--Liuxinyu970226（留言） 2019年8月3日 (六) 07:22 (UTC)
 已修復，已取消該轉換。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 10:08 (UTC)

哈萨克斯坦语

狀態：   已修復

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「哈萨克斯坦语」，正確轉換應為「哈萨克语」。出錯頁面：2019年哈薩克總統選舉。其他說明：地名翻譯公共轉換組對中亞國家語言的過度轉換，其他四國語言類似，見此頁面。----知唐桑艾 2019年6月22日 (六) 23:59 (UTC)

Module:CGroup/地名：
{ type = 'item', original = 'Kazakhstan', rule = 'zh-cn:哈萨克斯坦; zh-hk:哈薩克; zh-tw:哈薩克; zh-hant:哈薩克斯坦;' },

--47.240.7.51（留言） 2019年7月4日 (四) 00:05 (UTC)

 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 10:23 (UTC)

病並發

狀態：   未完成

請修復所有繁體模式下錯誤轉換：「病並發」，正確轉換應為「病併發」。其他說明：google搜尋:「病並發」，這裏是指得了甚麼病的併發症，簡轉繁錯誤轉換成了「並」。--maki※有事請留言 2019年8月27日 (二) 15:02 (UTC)

未修復，存在過度風險且案例較少，建議個案處理。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 11:04 (UTC)

黃菀屬

狀態：   未完成

請修復繁體、香港、澳門繁體，模式下錯誤轉換：「“千里光屬，又稱千里光屬”」，應取消轉換，「千里光屬」本身在台灣也有使用，正確顯示為「千里光屬（Senecio），又稱黃菀屬」。出錯頁面：千里光屬。--淺藍雪❉ 2019年6月14日 (五) 13:02 (UTC)

  • 「黃菀屬」為台灣的規範譯名，正式文獻都以此譯名為主---Koala0090（留言） 2019年6月14日 (五) 13:12 (UTC)
    • 「千里光」和「黃菀」很明顯學術文獻存在混用情況，[1]、[2]、[3]，什麼叫「正式文獻都以此譯名為主」。哪來這麼多地域差異？「千里光 +「台灣」」谷歌搜尋2,450,000結果，「黃菀」總共也就15,600，還用我多說嗎？一個用詞差異硬生生被搞成地域差異，有意思嗎。--淺藍雪❉ 2019年6月14日 (五) 15:27 (UTC)
      • 台灣的生物規範譯名是以「台灣物種名錄」和「台灣生命大百科」為主，不過有鑒於你對我的種種人身攻擊，自己覺得沒必要為了貢獻維基百科被這種人羞辱，不想跟這種人爭執了---Koala0090（留言） 2019年6月14日 (五) 18:33 (UTC)
規範譯名不是維基百科應該做的，更不是繁簡轉換的工作範疇。--百無一用是書生 (☎) 2019年8月26日 (一) 03:46 (UTC)
未修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 13:11 (UTC)

元首後

狀態：   未完成

請修復繁體模式下錯誤轉換：「元首後」，正確轉換應為「元首后」。其他說明：元首后是元首的妻子。--104.233.248.125（留言） 2019年6月15日 (六) 03:11 (UTC)

會有一點尷尬，因為系統無法判斷這究竟是指「元首的妻子」還是「擔任元首之後」，可能無法全局修復，只能手工修復。--maki※有事請留言 2019年6月15日 (六) 16:11 (UTC)
未修復，建議個案處理。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 13:11 (UTC)

梁凌傑

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「梁凌傑」，正確轉換應為「梁凌杰」。其他說明："梁凌杰" - 搜尋結果。--47.240.34.119（留言） 2019年6月19日 (三) 07:44 (UTC)

 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 13:11 (UTC)

大陆简体

狀態：   未完成

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「大陆简体」，正確轉換應為「繁體」。出錯頁面：維基百科。其他說明：香港使用的文字應該是繁體--59.149.239.190（留言） 2019年7月18日 (四) 04:31 (UTC)

未修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 13:11 (UTC)

信息

狀態：   未完成

請修復臺灣正體模式下錯誤轉換：「信息」，正確轉換應為「訊息」。出錯頁面：聯合國維持和平行動列表。--Flipflopsdiary（留言） 2019年7月22日 (一) 13:53 (UTC)

未修復，地區詞未轉換不屬於轉換錯誤，請考慮加入條目內手工轉換。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 13:11 (UTC)

机壳

狀態：   未完成

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「机壳」，正確轉換應為「机箱」。出錯頁面：[4]。--40.115.180.13（留言） 2019年7月23日 (二) 01:32 (UTC)

未修復，地區詞未轉換不屬於轉換錯誤，請考慮加入條目內手工轉換。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 13:11 (UTC)

USBUSB隨身碟

狀態：   已修復

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「USBUSB隨身碟」，正確轉換應為「USB隨身碟」。出錯頁面：模板:記憶卡裏的條目，包含SD卡#外部連結、多媒體記憶卡#外部連結、microSD等。其他說明：當點進模板:記憶卡裏的某些條目後，在台灣正體模式下會顯示成「USBUSB隨身碟」，但檢視模板本身用詞正常。--1.168.66.172（留言） 2019年8月8日 (四) 01:46 (UTC)

 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 13:11 (UTC)

雷射中

狀態：   已修復

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「雷射中」，正確轉換應為「激光中」。出錯頁面：激光中。其他說明：激光中為歌曲名稱，毋須轉換--Cylauj（留言） 2019年8月11日 (日) 06:02 (UTC)

 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 13:11 (UTC)

梁凌傑

狀態：   已修復

請修復繁體和正體模式下錯誤轉換：「梁凌傑」，正確轉換應為「梁凌杰」。出錯頁面：周柏豪 連儂牆_(香港) 雷鋒 6月15日 逆權六月 User_talk:172.96.215.30 維基百科:互助客棧/條目探討/存檔/2019年7月 2019年6月9日香港反對逃犯條例修訂草案遊行 維基百科:當前的破壞/存檔/2019年7月 維基百科:管理員通告板/其他/存檔/2019年7月 維基百科:管理員通告板/其他/存檔/2019年8月。--154.13.28.111（留言） 2019年8月11日 (日) 16:19 (UTC)

 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 13:11 (UTC)

李干

狀態：   已修復

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「李干」，正確轉換應為「李乾」。出錯頁面：十二傳說。--Gangzai（留言） 2019年8月14日 (三) 05:39 (UTC)

 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 13:11 (UTC)

世界球後

狀態：   已修復

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「世界球後」，正確轉換應為「世界球后」。出錯頁面：瑪麗亞·莎拉波娃。--FYChan（留言） 2019年8月24日 (六) 14:26 (UTC)

 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 13:11 (UTC)

料理髮源

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「料理髮源」，正確轉換應為「料理發源」。出錯頁面：高樓麵。--Yel D'ohan（留言） 2019年8月31日 (六) 04:40 (UTC)

 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 13:11 (UTC)

采桃花

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「采桃花」，正確轉換應為「採桃花」。出錯頁面：採桃花、琢玉詩詞。其他說明：繁體模式下的正確的轉換是「採」，不是「采」。--Thyj (คุย) 2019年9月3日 (二) 03:34 (UTC)

 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 13:11 (UTC)

長城游

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「長城游」，正確轉換應為「長城遊」。出錯頁面：長城遊。其他說明：繁體的「长城游」應為遊覽的遊，不是游泳的游。--Thyj (คุย) 2019年9月4日 (三) 16:51 (UTC)

 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 13:11 (UTC)

合理髮言

狀態：   未修復

請修復臺灣正體及香港繁體模式下錯誤轉換：「合理髮言」，正確轉換應為「合理發言」。出錯頁面：UT:14.0.164.8。--14.0.164.8（留言） 2019年9月4日 (三) 23:16 (UTC)

未修復，討論頁不在修復範圍。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 13:11 (UTC)

以丑為美

狀態：   已修復

請修復繁體中文模式下錯誤轉換：「以丑為美」，正確轉換應為「以醜為美」。出錯頁面：李金髮、惡之花。--Quest for Truth（留言） 2019年9月8日 (日) 19:32 (UTC)

 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 13:11 (UTC)

支持

狀態：   已修復

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「支持」，正確轉換應為「支援」。出錯頁面：雷伊泰灣海戰。其他說明：在此處為支援之義--A.C.（留言） 2019年9月11日 (三) 03:14 (UTC)

 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 13:11 (UTC)

信息

狀態：   已修復

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「信息」，正確轉換應為「訊息」。出錯頁面：雷伊泰灣海戰。其他說明：台灣習慣用語為訊息--A.C.（留言） 2019年9月11日 (三) 09:01 (UTC)

 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 13:11 (UTC)

于格林

狀態：   已修復

請修復所有繁體模式下錯誤轉換：「于格林」，正確轉換應為「於格林」。其他說明：系統誤判成「于格」，這兒跟他們沒有關係，google搜尋:「於格林」，有些沒有轉換到。--maki※有事請留言 2019年6月15日 (六) 04:48 (UTC)

 已修復於Update 2019-3（Gerrit:537120），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月16日 (一) 14:35 (UTC)

蒍

狀態：   已修復

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「蒍」，正確轉換應為「𫇭」。出錯頁面：維基百科。其他說明：「蔿—𫇭」據《通用規範漢字表》三級字表類推簡化，但異體字「蒍」未作處理，致使該字在蒍呂臣、蔿賈等頁面中類推簡化不一致。宜參考「爲/為—为」做處理。--Yt17ij（留言） 2019年6月18日 (二) 01:13 (UTC)

 已修復於Update 2019-3（Gerrit:537120），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月16日 (一) 14:35 (UTC)

于越南

狀態：   已修復

請修復所有繁體模式下錯誤轉換：「于越南」，正確轉換應為「於越南」。其他說明：系統誤判成「于越」，但這裏是指越南，google搜尋:於越南--maki※有事請留言 2019年6月18日 (二) 11:55 (UTC)

 已修復於Update 2019-3（Gerrit:537120），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月16日 (一) 14:35 (UTC)

幹係

狀態：   已修復

請修復臺灣正體模式下錯誤轉換：「幹係」，正確轉換應為「干係」。出錯頁面：錦衣衛指揮使司。其他說明：正體字轉簡化字問題少；反之則問題多。--180.217.135.226（留言） 2019年7月13日 (六) 18:32 (UTC)

 已修復於Update 2019-3（Gerrit:537120），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月16日 (一) 14:35 (UTC)

於闐

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「於闐」，正確轉換應為「于闐」。其他說明：「于闐」本身就是繁體，不需要再轉一次，再轉反而有錯。--47.240.7.51（留言） 2019年7月23日 (二) 19:41 (UTC)

 已修復於Update 2019-3（Gerrit:537120），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月16日 (一) 14:35 (UTC)

溫嵐

狀態：   已修復

請修復繁體或台灣正體模式下錯誤轉換：「溫嵐」，正確轉換應為「温嵐」。出錯頁面：溫嵐，維基百科。其他說明：姓名不應該隨繁簡體轉換，請協助修改，移動或重導向正確條目標題，頁面內容已手工轉換完成，謝謝--嵐圖娛樂（留言） 2019年8月7日 (三) 15:56 (UTC)

 已修復於Update 2019-3（Gerrit:537120），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月16日 (一) 14:35 (UTC)

矽穀

狀態：   已修復

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「矽穀」，正確轉換應為「矽谷」。出錯頁面：分類:矽穀人物、理科太太#外部連結的分類欄位。--1.168.66.172（留言） 2019年8月8日 (四) 01:45 (UTC)

谷和人在一起是穀人（谷人），於是：[7]甘谷人、太谷人、盤谷人、蝗蟲谷人一同遭了殃。--149.129.85.120（留言） 2019年8月15日 (四) 21:22 (UTC)

 已修復於Update 2019-3（Gerrit:537120），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月16日 (一) 14:35 (UTC)

咸吃蘿蔔淡操心

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「咸吃蘿蔔淡操心」，正確轉換應為「鹹吃蘿蔔淡操心」。出錯頁面：[8]。其他說明：很明顯，它是鹽的味道，鹹味的鹹。--47.240.36.154（留言） 2019年8月13日 (二) 09:16 (UTC)

 已修復於Update 2019-3（Gerrit:537120），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月16日 (一) 14:35 (UTC)

幹預

狀態：   已修復

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「幹預」，正確轉換應為「干預」。出錯頁面：美國選舉人團。其他說明：俄羅斯可能干預2016年總統選舉--John123521 (留言-貢獻) 2019年8月17日 (六) 14:35 (UTC)

江陰要塞起義--John123521 (留言-貢獻) 2019年8月19日 (一) 13:41 (UTC)
利奧波德六世 (奧地利)（所以他時間忍耐直至他能干預）、User talk:Tp0910（如果美國真的想干預、能干預）。--47.240.18.39（留言） 2019年8月21日 (三) 21:18 (UTC)
 已修復於Update 2019-3（Gerrit:537120），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月16日 (一) 14:35 (UTC)

陞

狀態：   已修復

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「陞」，正確轉換應為「升」。出錯頁面：阮公著。其他說明：「陞」字在簡體行文中，除了特定的人名地名外，一律簡化作「升」字。建議在簡體模式下將「陞」字單向轉換為「升」字。--大南國史館從九品筆帖式（留言） 2019年8月23日 (五) 04:15 (UTC)

 已修復於Update 2019-3（Gerrit:537120），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月16日 (一) 14:35 (UTC)

于思維

狀態：   已修復

請修復所有繁體模式下錯誤轉換：「于思維」，正確轉換應為「於思維」。其他說明：google搜尋:「由於思維」、「於思維」--maki※有事請留言 2019年8月25日 (日) 14:47 (UTC)

 已修復於Update 2019-3（Gerrit:537120），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月16日 (一) 14:35 (UTC)

卷回

狀態：   已修復

請修復所有繁體模式下錯誤轉換：「卷回」，正確轉換應為「捲回」。其他說明：google搜尋:卷回，但需留意有些是「第幾卷回合」的意思。--maki※有事請留言 2019年8月25日 (日) 14:57 (UTC)

 已修復於Update 2019-3（Gerrit:537120），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月16日 (一) 14:35 (UTC)

於山島

狀態：   已修復

請修復繁體、正體模式下錯誤轉換：「於山島」，正確轉換應為「于山島」。出錯頁面：于山島 獨島 獨島主權爭議 鬱陵島 于山國 竹嶼 大東輿地圖 李奎遠。其他說明：ja:于山島。--185.133.193.7（留言） 2019年8月27日 (二) 14:39 (UTC)

 已修復於Update 2019-3（Gerrit:537120），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月16日 (一) 14:35 (UTC)

𬞟

狀態：   已修復

請修復繁體，香港繁體，澳門繁體，臺灣正體模式下錯誤轉換：「𬞟」，正確轉換應為「蘋」。--2600:1:B18D:EFE7:6853:1D45:1A14:885A（留言） 2019年8月30日 (五) 20:40 (UTC)

 已修復於Update 2019-3（Gerrit:537120），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月16日 (一) 14:35 (UTC)

監牢里

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「監牢里」，正確轉換應為「台灣：監牢裡；香港：監牢裏」。出錯頁面：復活 (小說)。--Quest for Truth（留言） 2019年9月2日 (一) 18:07 (UTC)

 已修復於Update 2019-3（Gerrit:537120），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月16日 (一) 14:35 (UTC)

麵臨

狀態：   已修復

請修復臺灣正體模式下錯誤轉換：「麵臨」，正確轉換應為「面臨」。出錯頁面：意大利歷史。--SymbaJen（留言） 2019年9月3日 (二) 06:39 (UTC)

  • 感謝用戶 149.129.72.72 協助修正，經查是因系統轉換簡體"義大利面臨"至繁體時，將前部判定為"意大利麵"所致，其餘有相同問題之意大利相關條目也已由前述用戶修正，再次感謝。--SymbaJen（留言） 2019年9月3日 (二) 12:47 (UTC)
 已修復於Update 2019-3（Gerrit:537120），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月16日 (一) 14:35 (UTC)
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:字词转换/修复请求/存档/2019年9月&oldid=56187502"