討論:最後生還者
![]() | 最後生還者是一條典範條目,即此條目可作為維基百科社群的典範之作。如有需要,請勇於更新頁面。 | |||||||||||||||||||||
|
電子遊戲專題 | (獲評典範級,高重要度) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
![]() | 本條目有內容譯自英語維基百科頁面「The Last of Us」(原作者列於其歷史記錄頁)。 |
![]() | 最後生還者的此版本頁面中的文本或其他內容在2022年10月5日的這一編輯中被複製粘貼移動到最後生還者角色列表。先前頁面的歷史現歸屬於目標頁面,且在目標頁面刪除前不得刪除。 |
![]() |
本條目已經被一個媒體組織報導過: |
---|---|
|
![]() | 本條目的每日瀏覽量 |
關於譯名的段落可以保留麼?
本作的譯名在大陸很混沌,「美國末日」不符合英語語法的規則,作為本遊戲的一個延伸話題未嘗不可。。。而且本條目建立之初,還有一個「美國末日」的並行條目在和本條目並存。保留該段落可以告訴訪問者為什麼「美國末日」沒有作為該遊戲條目的正式名稱,不僅僅是因為「最後生還者」是官方譯名;而是「美國末日」本身就是錯誤的,沒有嚴謹推敲的結果。'''灰糖'''(留言) 2014年7月15日 (二) 12:52 (UTC)
- 是我刪掉那一段,我找不到詳細論述「美國末日」正不正確問題的有效來源。個人認為,那個譯名也許不是正確中譯,但廣為流傳了。就像《殺死一隻知更鳥》這個譯名一樣,出於約定俗稱是可以用的。但既然有官方的譯名,自然官方優先。譯名的問題相對於遊戲開發、評價的內容,重要性幾乎為零。所以個人覺得不宜保留。非常感謝您對本條目的關注--綜合症與一萬年(留言) 2014年7月16日 (三) 05:58 (UTC)
新條目推薦討論
- 哪款電子遊戲曾獲選為Kotaku2013年年度遊戲?
- 最後生還者條目由Hwangjinghai(討論 | 貢獻)提名,其作者為Hwangjinghai(討論 | 貢獻),屬於「Video game」類型,提名於2014年7月13日 13:30 (UTC)。
- (+)支持 -- '''灰糖'''(留言) 2014年7月15日 (二) 12:44 (UTC)
- (+)支持:沒人投票就我來補吧。--6+(留言) 2014年7月16日 (三) 15:18 (UTC)
- (+)支持--Lanwi1(留言) 2014年7月17日 (四) 10:44 (UTC)
- (+)支持--Iflwlou [ M { 2014年7月17日 (四) 14:50 (UTC)
(-)反對:1、『遊戲章節』、『遊戲系統』內容雜亂,應該整理;2、劇情不夠概括,DLC Left Behind已經發售好久了,不把那部分的劇情概括補充上去麼?改善後將劃掉反對票。--SCA3580 (提出意見|查閱飛行記錄) 2014年7月19日 (六) 04:35 (UTC)- 那些內容是被一新用戶加入,已被我回退。加入了DLC Left Behind劇情的簡介--綜合症與一萬年(留言) 2014年7月19日 (六) 04:57 (UTC)
- 另外模板『引擎』中,In-house engine從原參考資料那裏找不到,況且這恐怕也不是引擎的真名吧?--SCA3580 (提出意見|查閱飛行記錄) 2014年7月19日 (六) 05:37 (UTC)
- 英文版舊版中有,由於確實在參考網頁里找不到,現已移除了--綜合症與一萬年(留言) 2014年7月19日 (六) 06:13 (UTC)
- 另外模板『引擎』中,In-house engine從原參考資料那裏找不到,況且這恐怕也不是引擎的真名吧?--SCA3580 (提出意見|查閱飛行記錄) 2014年7月19日 (六) 05:37 (UTC)
- 那些內容是被一新用戶加入,已被我回退。加入了DLC Left Behind劇情的簡介--綜合症與一萬年(留言) 2014年7月19日 (六) 04:57 (UTC)
建議改名:「最後生還者」→「美國末日」
「最後生還者」 → 「美國末日」:--Qa003qa003(留言) 2014年12月17日 (三) 05:39 (UTC)
- 應該和美國末日條目的歷史合併並移動到簡體的美國末日;
- 「美國末日」為最先創建條目,且為簡體,先到先得原則;
- 「最後生還者」並非從「美國末日」移動過來,尊重歷史編輯者故因該合併;
- 百度搜索「美國末日 -最後生還者」約13,600,000個,「最後生還者 -美國末日」約808,000個,故「美國末日」是大陸網絡的主流用法;
- PS4官網 無大陸版,故無大陸官方譯名--Qa003qa003(留言) 2014年12月17日 (三) 05:39 (UTC)
- 英文名「The Last of Us」而不是「The Last of US」。美國末日明顯誤譯。--Kuailong™ 2015年1月31日 (六) 22:33 (UTC)
- (-)反對,美國末日為民間流行誤譯,大陸媒體現多已改稱「最後生還者」,合併編輯歷史即可。—Chiefwei(論 - 編 - 歷) 2015年2月1日 (日) 02:26 (UTC)
- (!)意見:發個牢騷,本來條目里有解釋美國末日是錯譯,但是被刪了。。。。嗟。中學英語語法水平的錯譯來當正式翻譯,說句難聽的這是把無知當個性 '''灰糖'''(留言) 2015年2月1日 (日) 15:52 (UTC)
- 和譯名有誤是什麼鬼,譯名管他對錯。--Qa003qa003(留言) 2015年4月29日 (三) 01:38 (UTC)
- 什麼叫譯名管他對錯?『美國末日』這個譯名,是遊戲預發售時,中國大陸淘寶上的賣家,根據英文名The Last Of Us簡單直譯過來的(甚至連直譯都算不上,純粹屬於誤譯),他們在翻譯時完全沒有了解遊戲的背景與敘事觀。後來以訛傳訛,由於比較好記,這個名字就叫開了。現在無論有無官方中文譯名,均不應使用和遊戲內容完全無關的誤譯。Krueger41 2018年12月26日 (三) 17:48 (UTC)
新條目推薦討論
![](http://images.weserv.nl/?url=//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/68/The_Last_of_Us_vertical_logo.svg/80px-The_Last_of_Us_vertical_logo.svg.png)
- 頑皮狗開發的哪款動作冒險遊戲中玩家將護送一名少女橫跨因變異真菌引發的災難成為末日後的美國,該遊戲是銷量最高的PlayStation 3遊戲之一,還被多名評論家譽為是有史以來最偉大的電子遊戲之一?
- 最後生還者條目由BlackShadowG(討論 | 貢獻)提名,其作者為BlackShadowG(討論 | 貢獻),屬於「game」類型,提名於2022年10月5日 14:55 (UTC)。
說明:現象級的遊戲大作。翻譯自英文FA。——BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年10月5日 (三) 14:55 (UTC)
- (+)支持--🍫巧克力~✿ 2022年10月6日 (四) 04:51 (UTC)
- (+)支持。 --窩法乙烷 兒法夢碎 2022年10月6日 (四) 10:30 (UTC)
- (+)支持--ThirdThink(留言) 2022年10月6日 (四) 13:50 (UTC)
- (+)支持。-- Za9941(留言板) 2022年10月6日 (四) 14:11 (UTC)
- (+)支持:符合DYK標準--Z7504非常建議必要時多關注評選(留言) 2022年10月8日 (六) 06:41 (UTC)
典範條目評選
最後生還者(編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌),分類:電子遊戲,提名人:A1Cafel(留言) 2022年10月6日 (四) 06:12 (UTC)
- 投票期:2022年10月6日 (四) 06:12 (UTC)至2022年10月20日 (四) 06:12 (UTC)
下次可提名時間:2022年11月19日 (六) 06:13 (UTC)起
符合典範條目標準:提名人票。譯自英語對應的典範條目,來源充足,可供查證,內容全面且無多餘細節,個人認為符合標準。—A1Cafel(留言) 2022年10月6日 (四) 06:12 (UTC)
符合典範條目標準--Walker114514(留言) 2022年10月6日 (四) 06:22 (UTC)
符合典範條目標準,感謝支持(鄙人為條目主編)。--BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年10月6日 (四) 09:00 (UTC)
- (!)意見:《最後生還者 第I章》、《最後生還者 重製版》部分人名未有翻譯;最後生還者:往日餘燼、罪惡之城、約翰·哈蒂根有對應條目,卻未移除Template:Internal link helper。--銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2022年10月6日 (四) 11:57 (UTC)
完成,除了「最後生還者:往日餘燼」未移除Template:Internal link helper是因為中文條目是到本條目的重定向,但英文維基百科有獨立條目。--BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年10月6日 (四) 13:01 (UTC)
符合典範條目標準,內容詳實,文理通順--一隻星步甲|留言|簽名 2022年10月7日 (五) 08:17 (UTC)
符合典範條目標準--維基病夫邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到 2022年10月11日 (二) 06:07 (UTC)
符合典範條目標準--ThirdThink(留言) 2022年10月17日 (一) 09:46 (UTC)
:6票
符合典範條目標準,0票
不符合典範條目標準,落選。--銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2022年10月20日 (四) 12:48 (UTC)
典範條目評選(第二次)
最後生還者(編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌),分類:電子遊戲,提名人:BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年11月25日 (五) 03:45 (UTC)
- 投票期:2022年11月25日 (五) 03:45 (UTC)至2022年12月9日 (五) 03:45 (UTC)
下次可提名時間:2023年1月8日 (日) 03:46 (UTC)起
符合典範條目標準:提名人票。翻譯自英文維基百科FA。—BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年11月25日 (五) 03:45 (UTC)
符合典範條目標準 紺野夢人 2022年11月25日 (五) 04:15 (UTC)
符合典範條目標準,但外文來源似乎少了語言標籤。--Shenzhiming88(留言) 2022年11月25日 (五) 16:06 (UTC)
符合典範條目標準--維基病夫邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到 2022年11月30日 (三) 16:07 (UTC)
符合典範條目標準--Yitsun Chu 留言 2022年12月6日 (二) 00:05 (UTC)
符合典範條目標準。—— Eric Liu 創造は生命(留言・留名・學生會) 2022年12月7日 (三) 12:04 (UTC)
符合典範條目標準。CBNWGBB(留言) 2022年12月8日 (四) 04:26 (UTC)
:7票
符合典範條目標準,0票
不符合典範條目標準,落選。--銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2022年12月9日 (五) 12:52 (UTC)
典範條目評選(第三次)
工具箱 |
---|
最後生還者(編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌),分類:電子遊戲,提名人:BlackShadowG Slava Ukraini! 2023年1月25日 (三) 04:38 (UTC)
- 投票期:2023年1月25日 (三) 04:38 (UTC)至2023年2月8日 (三) 04:38 (UTC)
下次可提名時間:2023年3月10日 (五) 04:39 (UTC)起
符合典範條目標準:提名人票。翻譯自英文維基百科FA,兩度不夠票落選,故再度提名。近期改編電視劇開播使條目瀏覽量激增,希望能藉此機會登上FA,把這篇條目推薦給更多讀者。—BlackShadowG Slava Ukraini! 2023年1月25日 (三) 04:38 (UTC)
符合典範條目標準--Sinsyuan~Talk 2023年1月25日 (三) 07:51 (UTC)
符合典範條目標準:有更新內容,認為符合條件。 --窩法乙烷 兒法夢碎 2023年1月25日 (三) 08:09 (UTC)
- 對了,《最後生還者 重製版》那段備註可以加上來源[1],鬼島分級網站不知為啥點不開,可能伺服器也過新年了。 --窩法乙烷 兒法夢碎 2023年1月25日 (三) 08:16 (UTC)
- 感謝意見,已加入該來源。--BlackShadowG Slava Ukraini! 2023年1月25日 (三) 08:25 (UTC)
- 對了,《最後生還者 重製版》那段備註可以加上來源[1],鬼島分級網站不知為啥點不開,可能伺服器也過新年了。 --窩法乙烷 兒法夢碎 2023年1月25日 (三) 08:16 (UTC)
符合典範條目標準。--A.K. 留言※簽名 2023年1月26日 (四) 03:41 (UTC)
符合典範條目標準。--Shenzhiming88(留言) 2023年1月26日 (四) 04:44 (UTC)
符合典範條目標準--維基病夫邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到 2023年1月26日 (四) 06:18 (UTC)
符合典範條目標準--羅潔塔💎469645 2023年1月26日 (四) 08:29 (UTC)
符合典範條目標準。Sanmosa Συ γάρ μοι και μοίρα εί και τύχη 2023年1月30日 (一) 05:39 (UTC)
符合典範條目標準。--BYs ✉TALK 2023年2月3日 (五) 11:29 (UTC)
符合典範條目標準 Iridium(IX) 2023年2月4日 (六) 12:30 (UTC)
:10票
符合典範條目標準,入選。——CBNWGBB(留言) 2023年2月8日 (三) 05:29 (UTC)