讨论:海王星外天体
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
.jpg)
您好，关于天体的命名
您好，关于天体 的命名，特别是新发现的天体或者刚命名的天体，中文译名两岸三地都有不同的方法，只能取其比较合理或者比较好听的命名法则。
故此，我将奥尔特云改为奥尔特星云，将仙托小行星改为半人马小行星，不知阁下意见如何？--冰封沙漠 要发飚请找我:-) 04:50 2005年8月3日 (UTC)
- Hello! Thank you for your opinion. I think that's OK. Most people prefer to use "半人马小行星" than "仙托小行星" translated from the "Centaurs" because it is easy to be found from general dictionary. But, when I readed the original document in the English Wikipedia, I thought "仙托" is more simple and good than "半人马". In the other hand, I reckoned with a problem that is not easy to make a different between "半人马小行星" and "半人马座小行星". Besides, there are many kinds of Chinese name such as "奥特云", "奥特星云", "奥尔特云", "奥尔特星云" and "奥尔斯云" translated from the "Oort Cloud". I prefer to use simple and well-known name like "奥特星云", but I am not the denominator who used "奥尔特云" in the Chinese Wikipedia. --Muma 15:54 2005年8月3日 (UTC)
移动请求
首先，给出我在国立编译馆和《英汉双向天文学词典》搜索“trans-Neptunian”的结果：
- 国立编译馆：http://terms.nict.gov.tw/search1.php?s=Trans-Neptunian&type=127&s_type=0&Submit2=%ACd%A1%40%A1%40%B8%DF
- 《英汉双向天文学词典》：http://www.lamost.org/astrodict/search.php?qword=trans-Neptunian&eng2cn=yes
再给出学术搜索的结果（满足采用可靠来源中最常见译名的原则）：
可见，无论是两岸的名词主管部门，还是作为文献来源的学术界，都将“trans-Neptunian”译为“海外”，因此，我建议将本条目移动到海外天体。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年5月14日 (四) 14:25 (UTC)
- (！)意见：我觉得外海王星天体或海外天体都不妥，建议还是不厌其烦的称为海王星外【的】天体。
- 海外天体虽较常见，但如同内地会被误解；外海王星本来就怪怪的，所以我在使用时都会以海王星外天体呈现，让他能正确的进行内部链接。—以上未签名的留言由凌云（对话｜贡献）加入。
- "海王星外天体"亦有11项，或许可以这样处理：海王星外天体，常简称海外天体。因为“海外”一词本来就是简称。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年5月14日 (四) 15:47 (UTC
- 回应：在不会被误会的情况下可以使用简称，但条目名称还是正式点较好。凌云 (留言) 2009年5月14日 (四) 16:41 (UTC)
- 那么阁下的意见是移动到海王星外天体吗？--菲菇＠维基食用菌协会 2009年5月14日 (四) 17:51 (UTC)
- 回应：在不会被误会的情况下可以使用简称，但条目名称还是正式点较好。凌云 (留言) 2009年5月14日 (四) 16:41 (UTC)
- "海王星外天体"亦有11项，或许可以这样处理：海王星外天体，常简称海外天体。因为“海外”一词本来就是简称。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年5月14日 (四) 15:47 (UTC
- 海外天体虽较常见，但如同内地会被误解；外海王星本来就怪怪的，所以我在使用时都会以海王星外天体呈现，让他能正确的进行内部链接。—以上未签名的留言由凌云（对话｜贡献）加入。
- (－)反对我反对把条目“外海王星天体”移动至“海外天体”，因为我支持把它移动至“海王星外天体”。UU (留言) 2009年5月15日 (五) 09:53 (UTC)
- (！)意见我认为“海王星轨外天体”也是可以考虑的名称，而“海王星外侧天体”是个不恰当的名称。至于“海王星内侧天体”应该称作“海王星内天体”，但“海王星轨内天体”也是可以考虑的。UU (留言) 2009年5月15日 (五) 10:09 (UTC)
- (＋)支持，明显海外天体较为常用--百無一用是書生 (☎) 2009年5月20日 (三) 13:09 (UTC)
完成：已有新共识，并由User:UU移动至海王星外天体。－Alberth2-汪汪 2009年5月21日 (四) 03:30 (UTC)
外部链接已修改
各位维基人：
我刚刚修改了海王星外天体中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://cfa-www.harvard.edu/iau/lists/TNOs.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20081015120730/http://cfa-www.harvard.edu/iau/lists/TNOs.html
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。