用户:Awooooooo

维基百科，自由的百科全书

您好，欢迎留言^-^。初来乍到，如有冒犯之处，请多见谅。

用户框

用户框
维基百科 个人资讯 兴趣爱好 语言能力 其他
这个用户试着做正确的事情。如果他做错了什么，请让他知道。
英语此维基人将英语维基百科条目翻译至中文。
英语
中文
这个用户将英语条目翻译并校对成中文。
女性符号这个用户是女性。
信工这个用户正在攻读或曾经攻读信息工程类专业。
电子这个用户正在攻读或曾经攻读电子工程类专业。
18这位用户今年18岁了。
159
cm		这个用户身高159 cm。
这个用户对电子学感兴趣。
这个用户对哲学感兴趣。
这个用户喜欢或者拥有橘猫。
这个用户喜欢狐狸。
zh-N
此用户的母语是汉语。
en-3
This user is able to contribute with an advanced level of English.
py-3这个用户熟练地使用Python。
C-2
这个用户能一般地使用C语言。
Ruby-1
这个用户开始使用Ruby。
IELTS 这个用户钻研IELTS。

关于翻译

  • 个人偏好意译，由于才疏学浅，经常为了翻译条目而四处查询相关资料。针对难以翻译的语句，可能会增加篇幅叙述。翻译速度较慢，正致力于改善。
  • 对于认为较不顺畅的句子，我会添加许多修饰用字或将其重组，导致段落较长，同时拖慢翻译速度。
  • 个人自认有点沉溺于选词，有时会花上数分钟斟酌一个用字，这也是急需改进的部分。
  • 没有译完条目的原因：对条目热忱降低（70%）、条目部分内容太无聊或过长（25%）、条目太难翻译（5%）。
  • 如果您有任何意见，欢迎在讨论页提出，谢谢！

留作个人参考

  • 简单明了的句子，先逐字翻译
  • 极不重要的句子，一定要跳过不译
  • 结构复杂的句子，怀疑其衔接上一句，观察上下文有无类似句式，或者拆解出总体可视为单个词或词组的区段，上网搜寻范例。如遍寻不着，怀疑错误理解句子涵义，找新的区段搜寻
  • 不详尽或主词不明的句子，怀疑其衔接上一句
  • 古怪的用词，查上下文或参考文献等（可能是专有名词）
  • 原文出错或占用长时间未能翻译的句子，根据参考文献重写，或看原文条目各历史版本，不行就搁置
  • 不要太早放弃，翻译完更多部分后必定能有新的体悟，原有问题或许就能迎刃而解
  • 尽量使用英英辞典，加深对词义的理解及灵活翻译的能力！

公告模板

子页面

取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Awooooooo&oldid=72226831”