Talk:缘之空

本条目页依照頁面品質評定標準被評為初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评初級，低重要度）

	电子游戏主题本条目页属于电子游戏专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科电子游戏类内容。您若有意参与，欢迎浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目页获评初级。
低	根据专题重要度评级标准，本条目页已评为低重要度。

ACG专题

（获评初級、低重要度）

	动漫主题查论编本條目屬於ACG專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科日系ACGN類條目內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
低	根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。

Untitled

悠之空是缘之空的续作Aoke1989 (留言) 2010年11月14日 (日) 10:07 (UTC)[回复]

題名

"緣分的天空" 遊戲約有 281,000 項結果、"缘之空"約有 288,000 項結果。「緣分的天空」至少和「缘之空」是同等級常用譯名。請提示「緣分的天空」不常用之理據。—RalfX（ἀναγνώρισις） 2010年6月13日 (日) 07:35 (UTC)[回复]

请您仔细看看那些搜索结果的具体内容再下结论。—Chief .Wei 2010年6月13日 (日) 07:39 (UTC)[回复]

請證明「缘分的天空」不常用，WP:ACG#NAME。—RalfX（ἀναγνώρισις） 2010年6月13日 (日) 07:58 (UTC)[回复]

搜索结果中与此游戏相关的内容很少，这就是不常用的理据。—Chief .Wei 2010年6月13日 (日) 10:28 (UTC)[回复]

所稱很少何據仍未提示。「緣分的天空」再少不會少於"緣分的天空" ヨスガノソラ約有 9,740 項結果，同標準下："缘之空" ヨスガノソラ約有 18,000 項結果。—RalfX（ἀναγνώρισις） 2010年6月13日 (日) 22:28 (UTC)[回复]

也罢，不想引起太多争论，既然有这么多结果那就这样吧。—Chief .Wei 2010年6月14日 (一) 14:42 (UTC)[回复]

(＊)提醒：日本官方漢字是採用「縁の空」，此外，就「緣分的天空」譯名在搜尋結果來看，幾乎都不是在指此款遊戲，而是「他人Blog文章」或「音樂歌名」的搜尋結果，請不要直接以搜尋數量去分析兩者是否「同等級」，這樣並非正確的做法，感謝配合！－Jack Tao(留言) 2010年8月19日 (四) 14:46 (UTC)[回复]

“缘分的天空”根本就是错误的翻法。日语「縁(よすが)」并非缘分的意思。而直接引字翻成“缘之空”还好一些----анzz.г[0165](сообщение) 2010年9月16日 (木) 23:41 (UTC+9)

關於條目其中的一句，我認為在維基條目上直接認定"緣"沒有緣分的意思不太好我先將之刪除，請有意見的再留言。A900104 (留言) 2010年12月2日 (四) 13:32 (UTC)[回复]

哪里不好了请说明。よすが本来就没有缘分的意思。日语的「縁」有6种读法，各有含义，有的意义有重合，但是よすが没有缘分的意思。 --xanкavıa (*т) 2011年8月20日 (六) 04:18 (UTC)[回复]

你好，我個人刪除的考量跟縁是不是緣分的意思完全沒有關係，而是在緣之空條目下直指所謂的盜版翻譯錯誤，在我個人看來實在是與本條目毫無關係。以上是在下的一些想法，如果問我自己，我是希望將其段落刪除，但是這是您辛苦的編輯成果，懇請您在閱讀、了解我的想法後,再作最適合的決定。A900104 (留言) 2011年8月21日 (日) 10:46 (UTC)[回复]

通过补充叙述了解了你的意思。你说的没错，如果没有缘分的天空这个通译的case，那一切正常叙述。但wikipedia在于普及正确知识。对于错误通译，保留表示默认错误，去掉又有不遵从事实基础(这个事实是很深刻的，至少我见过很广泛。还会有不理解的人再加上)。所以认为提出对现状的纠正是必要的。那么问自己，是对错误的默许，还是禁止写入，还是告诉什么是正确，更好？问题至此并不存在一个标准，而是如何解决更有效。 --xanкavıa (*т) 2011年8月21日 (日) 21:49 (UTC)[回复]

关于防止混淆的语句，并不很值得奇怪，我认为。日文维基也有〇〇会社と関係ない、〇〇は別人这样的，看起来似乎是“白痴才会混哩”，但也许有并不了解的深刻的事实基础。 --xanкavıa (*т) 2011年8月21日 (日) 21:49 (UTC)[回复]

是否真的为“错译”？

在条目里使用的说法，是指《缘之空》中的缘字，是指”亲缘“的意思，而不是”缘分“的意思。且本作旨在描绘兄妹间的微妙感情，与“”缘分“无关，所以《缘分的天空》这个译法是错误的。

但也有资料说，纵观本作，《缘之空》的内在含义有2个意思：一是缘分的天空的意思（从春日野悠与他人的羁绊和剧情发展皆可得知此意），二是本作亲缘的天空这个译法。鉴于以上观点，作品《缘之空》的作品意思是亲缘的天空，但广义则应为“缘分的天空”。

原作脚本家太刀风雪路先生如是解释道：‘ヨスガ的汉字写作“缘”。缘意指人与人之前的羁绊，有“エン”“エニシ”“ヨスガ”三种读法，后者更符合这个含义……这样解释比较好。面对像语言一样瞬息万变的人际关系，憧憬身边不变的“ソラ(天空)”强烈祈祷变成那样的心情也包含在标题中。’（按：“天空”与“穹”在日语中读音都是“そら”）

也许说错译太主观了吧？个人觉得应该详述两边的理据，不然就不要称作错译。--Tvb10data（留言） 2014年11月9日 (日) 16:30 (UTC)[回复]

更新请求

最近听说缘之空原班人马又要发续作了，希望与感兴趣的编者一起更新条目，谢谢！ Key to Sky遠い空へ(讨论|贡献) 2020年5月24日 (日) 09:43 (UTC)[回复]

@SuperSkEy：目前还没有可靠来源进行报道，续作是否会进行制作目前也还没有确定，维基百科不是新闻的收集处，请等待消息明朗后再更新条目。——BlackShadowG^★（留言） 2020年6月19日 (五) 09:05 (UTC)[回复]