本页使用了标题或全文手工转换

朝鲜语

维基百科,自由的百科全书
(重定向自韓語
跳到导航 跳到搜索
韩国语/朝鲜语
한국어 / 조선말
Hangugeo-Chosonmal.svg
大韩民国标准语和朝鲜民主主义人民共和国文化语
母语国家和地区 朝鲜半岛中国俄罗斯日本
母语使用人数 7,800万(日期不详)
语系
文字 谚文
官方地位
作为官方语言  大韩民国
 朝鲜民主主义人民共和国
 中华人民共和国延边朝鲜族自治州长白朝鲜族自治县
承认少数语言  中华人民共和国其它地区
 独联体
管理机构 大韩民国 国立国语院
朝鲜民主主义人民共和国 社会科学院语学研究所
中国 中国朝鲜语规范委员会
语言代码
ISO 639-1 ko
ISO 639-2 kor
ISO 639-3 分别为:
kor-韩语
jje-济州语
oko-古韩语
okm-中期韩语

朝鲜语朝鲜语:조선말朝鮮말 chosŏnmal 조선어朝鮮語 chosŏnŏ ?),又称韩国语韩语韩语:한국어韓國語 hangugeo 한국말韓國말 hangungmal ?),是朝鲜族(或称韩民族、高丽人)的民族语言,通行于朝鲜半岛中国、美国[7]俄罗斯远东地区日本朝鲜族聚居地区。该语言的文字称为韩文朝鲜文。韩语在全球有7560万使用者,是世界第13大语言[8]。随着大韩民国在国际社会政治、经济地位的不断提高,学习韩语的人数也不断增长,目前许多国家的高中大学都教授韩语。在美国日本澳洲等地,大学入学考试的外语科目中可以选择韩语应考[8]

名称

朝鲜民主主义人民共和国中国朝鲜族使用的名称是“朝鲜语”。

大韩民国,这个语言的名称是“韓國語(한국어)”。在中国大陆[9][10]香港[11]澳门[12]台湾[13]的名称是“朝鲜语”或“韩语”(又称韩国语)。在日本民间的名称也是“韓国語(かんこくご)[14]

中华人民共和国[15]日本[16],学术上的名称是“朝鲜语”。

名称的历史

历史上,该语言在1392年以前随朝鲜半岛上的高丽王朝被称为“高丽语”,直至1392年李成桂建立“朝鲜王朝”之后,其即改称“朝鲜语”。1897年,朝鲜高宗李熙称帝并改国号为“大韩帝国”,因此这语言又改称“韩国语”或“韩语”。二战后,朝鲜半岛南北分治,两方各按照自己的国名来命名该语言,北部的朝鲜民主主义人民共和国称之为“朝鲜语”,而南部的大韩民国称之为“韩国语”。而俄罗斯远东地区中亚的朝鲜人之间则称之为“高丽语”[고려말(Goryeomal)、Корё мар]——但此处的“高丽语”与朝鲜半岛的语言存在一定差异。

在中国,1897年大韩帝国成立以前,该语言只称为“朝鲜语”或“朝语”。中华人民共和国1949年建国以后,视同属社会主义阵营的朝鲜民主主义人民共和国为整个朝鲜半岛的唯一合法政府。因此将中国国内及朝鲜半岛所有关于朝鲜族文化和国家的字词均以“朝鲜”称呼,该语言也因而继续称为“朝鲜语”。但是,1992年中华人民共和国与大韩民国建立邦交后,与韩国的直接文化和经济交流迅速发展,韩国资本大量流入中国,该语言的课本、辞典等几乎都以“韩国语”的名称发行而且内容以韩国词汇为主。因此,现在“韩语”和“韩国语”的称呼在中国更加普遍[17]。中国公立大学的外语学系大多以“朝鲜语”作为该语言的正式称呼,但是几乎所有教材以及授课内容都以“韩国语”为标准[18]。中国出版的教材几乎基本上使用“韩(国)语”的称谓,只有专门关于中国朝鲜族的教材才使用“朝鲜语”的表述[19]

汉字文化圈国家也存在类似的名称问题,使“朝鲜语”和“韩国语”的说法并存。在日本,为了表示中立,不少人也使用“コリア语”(“コリア koria”为英文“Korea”的音译。)、“高丽语”和“韩国・韩语”等称谓,以及使用其书写系统谚文一词的音译“ハングル”以回避语言名称。[来源请求]

音韵结构

韩语是一种无声调(这点不同于汉语等语言)但音韵多变的语言。

音素

韩语是音节语言,根据音节结构划分,韩语有十九个初声(초성)、二十一个中声(중성)以及二十七个终声(종성)。

声母表
清辅音/无声子音 무성자음
弱送气/平音 예사소리/평음 /k/ (g) /t/ (d) /p/ (b) /s/ (s) /t͡ɕ/ (j)
送气音/激音 거센소리/격음 /kʰ/ (k) /tʰ/ (t) /pʰ/ (p) /h/ (h) /t͡ɕʰ/ (ch)
紧音/硬音 경음/된소리 /k͈/ (kk) /t͈/ (tt) /p͈/ (pp) /s͈/ (ss) /t͡ɕ͈/ (jj)
浊辅音/有声子音 유성자음
鼻音 비음 /n/ (n) /m/ (m)
流音 설측음 /ɾ ~ l/ (r,l)
  • ”作头音为 /ɾ/ (r),作尾音为 /l/ (l)。
  • ”为零声母,即不发音的声母。
朝鲜语长元音音素
朝鲜语短元音音素
韵母表
阳性韵母 /a/ (a) /ja/ (ya) /wa/ (wa)
/ɛ/ (ae) /jɛ/ (yae) /wɛ/ (wae)
/o/ (o) /jo/ (yo)
/ø/ (oe)
阴性韵母 /ʌ/ (eo) /jʌ/ (yeo) /wʌ/ (wo)
/e/ (e) /je/ (ye) /we/ (we)
/u/ (u) /ju/ (yu)
/y/ (wi)
中性韵母 /ɯ/ (eu) /i/ (i)
/ɰi/ /i/ /ɛ/ (ui)
  • 老派韩语把“ㅚ”和“ㅟ”读成单元音/ø//y/,现在韩国人已经趋向把“ㅚ”和“ㅟ”读成 /wɛ//wi/
  • “ᅢ”和“ᅦ”的对立在现代韩语也逐渐消失,现在不少韩国人将两者都发成同音/e̞/
  • “ㅢ”在词首作/ɰi/音,在词中或词尾时作/i/音,用作属格助词“的”时作/ɛ/音。

韩语的母音有长短之分,母音的长短会影响词汇的含意,但是今天韩国人说的韩语已经不分长短音了,所以一般的韩语教科书都不教授长短音。而朝鲜人(特别是播音员)说的朝鲜语则还保留着这个音韵特征。

韵尾表
塞音 /k̚/ (k)
/t̚/ (t)
/p̚/ (p)
流音 /l/ (l)
鼻音 /n/ (n)
/m/ (m)
/ŋ/ (ng)

音韵变化

朝鲜语的音韵变化非常丰富,最常见的变化现象有连读、鼻音化、有气音化、紧音化、浓音化和颚音化五类。由于有这些发音变化,一些来自于古代汉语的词汇的发音可能与它们在现代汉语中的发音相去甚远。

通常情况下,这些音韵变化在朝鲜半岛南北两侧是相同的。以下内容均使用马科恩-赖肖尔表记法注音。

连读现象

当两个单母音可以被连读成已有的复合母音的时候,连读现象就会发生。
다(ssŭ i + da) → 다(ssŭida)
보았다(ka boat + da) → 가다(ka bwatda)
当前字韵尾后接无声母的字的时候,前字的韵尾变成后字的声母,即连读
(pul + an) → 부(puran)
(kak + o) → 가(ka go)
시다(ik ŭp sida) → 일시다(il gŭp sida)
当韵尾是“ㄹ”、“ㄴ”或“ㅁ”的字后接以“ㅎ”为声母字的时候,后字的声母“ㅎ”不发音,前字的韵尾变成后字的声母,即连读(注:这个现象并不一定发生)
(kam haeng) → 가(kamaeng)
(san ha) → 사(sana)
다(mal ha da) → 마다(marada)
아(choh a) → 조(choa)
싫어(sirh+ŏ) → 실(sil hŏ) → 시(si)
미안(mi an hae) → 미아(mianae)

鼻音化现象

当前字韵尾是“ㄱ”、“ㄲ”、“ㅋ”或“ㄺ” ,后字声母是“ㄹ”、“ㄴ”或“ㅁ”的时候,前字韵尾鼻音化成“ㅇ”。又,后字的“ㄹ”在韩国标准语中读成“ㄴ”。而朝鲜民主主义人民共和国在2010年以前规定按原音“ㄹ”发音,但2010年的《韩语规范集》改订中规定后字声母“ㄹ”在后跟“ㅑ”“ㅛ”等有介音的韵母时可发“ㄹ”或“ㄴ”,而后跟“ㅏ”“ㅗ”“ㅣ”等韵母的时候则发“ㄴ”,下同。
写法 拼音 读音 拼音 汉字
물관 pakmulgwan 물꽌 pangmulkkwan 博物館
는다 kkaknŭnda 는다 kkangnŭnda
는다 ilknŭnda 는다 ingnŭnda
dokrip 동닙 dongnip 獨立
suknyŏ 숭녀 sungn 淑女
yokmang 용망 yongmang 慾望
当前字韵尾是“ㅂ”、“ㅄ”、“ㄼ”、“ㅍ”或“ㄿ”,后字声母是“ㄹ”、“ㄴ”或“ㅁ”的时候,前字韵尾鼻音化成“ㅁ”。又,后字的“ㄹ”读成“ㄴ”。
写法 拼音 读音 拼音 汉字
sipnyŏn simnyŏn 十年
협력 hyŏpryŏk 혐녁(北朝鲜亦可读作력) hyŏmnyŏk(北朝鲜亦可读作hyŏmryŏk) 協力
apnal amnal
매다 kapmaeda 매다 kammaeda
当前字韵尾是“ㄷ”、“ㅌ”、“ㅅ”、“ㅆ”、“ㅊ”或“ㅈ”,后字声母是“ㄹ”、“ㄴ”或“ㅁ”的时候,前字韵尾鼻音化成“ㄴ”。又,后字的“ㄹ”读成“ㄴ”。
写法 拼音 读音 拼音
mitmyŏn minmyŏn
kkotmul kkonmul
itnŭn innŭn
当前字韵尾是“ㅁ”或“ㅇ”,后字声母是“ㄹ”的时候,后字的“ㄹ”读成“ㄴ”。此规则在海外部分韩语使用人群中不适用。
写法 拼音 读音 拼音 汉字
tongro tongno 通路
chimryak (北朝鲜亦可读침 chimnyak(北朝鲜亦可读作chimryak) 侵略
在复合词语中,当后字的韵母是以"i"或"y"发音开始,而前字韵尾是上述的任何一个的时候,将后字冠以声母“ㄴ”,并按照以上规则鼻音化。(一般不适用于非复合词语)
写法 拼音 读音 拼音 汉字 备注
십육 sipyuk 심뉵 simnyuk 十六 北朝鲜写作십륙,读音可为simnyuk或simryuk
못 읽다 mot ikta 몬 닉따 mon nikta 参见以下的浓音化。北朝鲜不留空位而写作못읽다,读音相同
옛 이야기 yet iyagi 옌 니야기 yen niyagi
식용유 sigyongyu 시굥뉴 sigyongnyu 食用油
담요 damyo 담뇨 damnyo
꽃잎 kkochip 꼰닙 kkonnip
그림엽서 gŭrimyŏpsŏ 그림녑써 gŭrimnyŏpsŏ 그림葉書
내복약 naebogyak 내봉냑 naebongnyak 內服藥
서울역 sŏuryŏk 서울력 sŏullyŏk 서울驛 参见下述流音现象
열용량 ryongryang 열룡냥 llyongnyang 熱容量 参见前述鼻音化与下述流音现象。北朝鲜亦可读作열룡량(yeollyongryang)

也有少数非复合词语可以按此种规则发音,但直接按照拼法发音亦可。

写法 拼音 读音1 拼音1 读音2 拼音2 汉字
금융 myung 금늉 mnyung 그뮹 myung 金融
검열 myŏl 검녈 mnyŏl 거멸 myŏl 檢閱

但也有部分复合词汇不符合此规则。

写法 读音 拼音 汉字
송별연 송벼련 songbyŏryŏn 送別宴
등용문 등용문 dŭngyongmun 登龍門
그림일기 그리밀기 gŭrimilgi 그림日記
在复合词语中,当前字无韵尾,后字声母是“ㄴ”或“ㅁ”的时候,前字添上“ㄴ”作为韵尾;在大韩民国写法中并加上“ㅅ”示之(北朝鲜不加上)。
朝鲜写法 拼音 读音 拼音 韩国写法
비물 pimul 빈물 pinmul 빗물
뒤날 twinal 뒨날 twinnal 뒷날

在小部分的词语中,由于韩语历史上的音韵变化,会出现与现代汉语中字首的n与l不同的现象:

会宁 → 회
保宁 → 보

有气音化现象

当前字韵尾是“ㄱ”或“ㄺ”,后字声母是“ㅎ”的时候,后字声母变成“ㅋ”。
变音前 拼音 变音后 拼音 中文解释
akhwa ak'wa 恶化
palkhida palk'ida 照亮
当前字韵尾是“ㅂ”后字声母是“ㅎ”的时候,后字声母变成“ㅍ”。
变音前 拼音 变音后 拼音 中文解释
하다 sŏpsŏphada 섭서 sŏpsŏp'ada 遗憾
当前字韵尾是“ㄷ”、“ㅈ”、“ㅊ”或“ㅅ”,后字声母是“ㅎ”(히除外)的时候,后字声母变成“ㅌ”。
变音前 拼音 变音后 拼音 中文解释
맏형 mathyŏngsu mat'yŏngsu 长兄嫂
못하 mothada mot'ada 不能够
꽃 한 송이 kkothansongi 송이 kkot'ansongi 花一朵
뜻하 ttatteuthada 따뜨 ttatteut'ada 温暖

但亦有特殊的例子,例如“맛있다”(好吃)、“멋있다”(帅气)两词在大韩民国标准发音中规定可以分别有maditta与masitta,mŏditta与mŏsitta两套发音,而在北朝鲜仅规定masitta、mŏsitta一种发音。

浓音化现象

当前字韵尾是无声母音,后字声母是“ㄱ”、“ㄷ”、“ㅂ”、“ㅅ”或“ㅈ”的时候,后字声母浓音化成为“ㄲ”、“ㄸ”、“ㅃ”、“ㅆ”或“ㅉ”。(由于马科恩-赖肖尔转写系统并不把这一类别的浓音声母写成为浓音声母,因此这里省略拼音)
→ 먹
→ 역
当一个词语由两个其他词语组成的时候,第二个词的第一个声母浓音化;而且在大韩民国的韩语中,如果第一个词语的词尾有空位的话,加上“ㅅ”(北朝鲜不加上)。
→ 해/핻(韩国写成
→ 불
不完全名词的首个声母有时候浓音化。
선생님 → 선생님 (先生的 + 东西)(汉字词“先生”指“老师”)
사흘 동안 → 사흘 똥안(三日的 + 时间)
当动词的语干韵尾是“ㅁ”或“ㄴ”的时候,语尾的声母浓音化。
→ 심
→ 안
汉字语词语中,第一字韵尾是“ㄹ”,第二字声母是“ㄷ”、“ㅅ”或“ㅈ”的时候,第二字声母浓音化成为“ㄸ”、“ㅆ”或“ㅉ”。
(出張) → 출
(七十) → 칠
另外有很多例外的浓音化;这些例外的浓音化在一般朝鲜语字典之中都有注明。
解作“漢字”的时候, → 한
도 → 태

颚音化现象

当前字韵尾是“ㄷ”或“ㅈ”,后字是“히”的时候,后字变成“치”。
다(mathida) → 마다(mach'ida)
다(tathida) → 다다(tach'ida)
当前字韵尾是“ㄷ”或“ㅌ”,后字是“이”的时候,后字变成“지”或“치”。
(koti) → 고(koji)
(kati) → 가(kach'i)
다(putida) → 부다(puch'ida)

元音和谐

元音和谐是朝鲜语音韵的阿尔泰特征的表现。但是元音和谐在现代朝鲜语里面已经有相当大程度的萎缩,目前这种现象表现在组字、文法上的词尾添加以及固有词三个方面。

朝鲜语根据母音的发音部位将母音分做阳性母音、中性母音和阴性母音(在文法变化的时候,中性母音也被看做阴性母音)两大类。(母音性别的划分请参看本节音素部分的韵母表)

在用韩文字母组字的时候,六个单母音字母(ㅗ、ㅜ、ㅏ、ㅓ、ㅡ、ㅣ)组成母音合体字母1的时候需要遵照“同性相吸”的原则。

注意,这里的母音合体字母并不全部指复合母音字母。比如母音合体字母“ㅐ”就不是复合母音字母,而“ㅝ”却是复合母音字母。

阳(阴)性单母音字母只能跟阳(阴)性单母音字母组合成阳(阴)性的母音合体字母。阳性单母音字母不能跟阴性单母音字母组合成母音合体字母。所以在韩文字中只有阳性母音字母“ㅗ”跟阳性母音字母“ㅏ”或阴性母音字母“ㅜ”跟阴性母音字母“ㅓ”的母音合体字母(ㅘ,ㅝ),没有阴性母音字母“ㅜ”跟阳性母音字母“ㅏ”或阳性母音字母“ㅗ”跟阴性母音字母“ㅓ”组成的母音合体字母。

在组立母音合体字母的时候,中性单母音却可以和阳性单母音或者阴性单母音组合成母音合体字母,比如像阳性母音字母“ㅏ”就可以跟中性母音字母“ㅣ”组成母音合体字母“ㅐ”;阴性母音字母“ㅓ”跟中性母音字母“ㅣ”组成母音合体字母“ㅔ”

在文法上,也需要遵照“同性相吸”的原则添加带有母音的词尾。例如对等阶词尾的两种形式“아요(ayo) / 어요(ŏyo)”就是为此而备的。前者是添加在含有阳性母音动词或形容词(汉字词不在此限)的词干后面,后者则是添加在含有阴性母音动词或形容词的词干后面。

보다(pota) 보 - 아요 / 어요 → 보아요(po-ayo)
두다(tuta) 두 - 아요 / 어요→ 두어요 (tu-ŏyo)

在朝鲜语的固有词汇中也能看到很多母音调和的现象,这种现象表现为多音节词汇中前后音节的母音都是阳性母音或者都是阴性母音。比如바다(海)。

流音现象与头音法则

在阿尔泰语言中,流音“ㄹ(r)”不能出现在词首或句首,人们一般会在流音前添加母音或者将其转换做其他声母,这种现象被称做流音现象。

朝鲜语中有相似的现象,所有的固有词(除了拟声词)的首字都不以流音“ㄹ(r)”做声母,而这种情况在阿尔泰语系的其他语言中也能找到。 所以当韩国人用汉字构词的时候,含有声韵母组合“ㄴ-이(n-i)”以及声母“ㄹ(r)”的汉字也不能出现词首与句首,需要对其进行适当的转化以后才能出现在词首与句首。这种转换规则的称为头音法则。对一些复合词中的后续部分亦适用此规则。

(注意:以下规则全部不适用于在朝鲜民主主义人民共和国使用的朝鲜语,即全部不变化。)

声韵母组合“ㄴ-이(n-i)”的转换

当声母“ㄴ(n)”与“이”或与含有介音“이”的复合母音(包括야、여、유、요、예)组合的时候,声母“ㄴ(n)”脱落。
汉字 朝鲜 韩国
女子 녀자 여자
年歲 년세 연세
紐帶 뉴대 유대
尿素 뇨소 요소
空念佛 공념불 공염불
男尊女卑 남존녀비 남존여비

声母“ㄹ”的转换

当含有声母“ㄹ”的汉字在合成词中做首字的时候,声母转换成“ㄴ”。
汉字 朝鲜 韩国 中文解释
螺旋 라선 나선 螺旋
勞動 로동 노동 劳动
漏落 루락 누락 遗漏
拉致 랍치 납치 劫持
錄音 록음 녹음 录音
弄談 롱담 농담 玩笑话
当声母“ㄹ”与“이”或与含有介音“이”的复合母音(야、여、유、요、예)组合的时候,声母“ㄹ”(转换成“ㄴ”,然后再)脱落。
汉字 朝鲜 韩国 中文解释
利得 리득 이득 得利
良心 량심 양심 良心
旅券 려권 여권 护照
流暢 류창 유창 流畅
料理 료리 요리 料理
禮節 례절 예절 礼节
熱力學 열력학 열역학 热力学
当前字无韵尾或者韵尾是“”的时候,「렬」、「률」转化成「열」、「율」
汉字 朝鲜 韩国
規律 규률 규율
比率 비률 비율
先烈 선렬 선열
法律 법률
行列 행렬

(以下规则部分适用于在朝鲜民主主义人民共和国使用的朝鲜语)

声母组合“ㄴㄹ”、“ㄹㄴ”及“ㄴㄴ”的转换

当前字韵尾是“”,后字声母是“”的时候,或者当前字韵尾是“”,后字声母是“”的时候,读成“ㄹㄹ”。
写法 拼音 读音 拼音 汉字 备注
연락 nrak 열락 llak 連絡 在北朝鲜写作련락(ryŏnrak),读作렬락 (ryŏllak)
신라 Sinra 실라 Silla 新羅
실내 silnae 실래 sillae 室內
물난리 mulnanri 물랄리 mullalli 물亂離
대관령 Daegwanryŏng 대괄령 Daegwallyŏng 大關嶺
当汉字语出现“ㄴㄴ”,而被读成“ㄹㄹ”的时候,韩国标准语里面会将其写成“ㄴㄹ”,而朝鲜文化语仍保留“ㄴㄴ”写法。
朝鲜写法 韩国写法 读音 拼音 汉字
곤난 곤란 골란 kollan 困難
한나산 한라산 할라산 Hallasan 漢拏山
但当三字词语中,前二字修饰第三字且前字韵尾为“”,后字声母是“”的时候,“”发生鼻音化,读成“ㄴㄴ”。
写法 拼音 读音 拼音 汉字
생산량 saengsanryang 생산냥 saengsannyang 生産量
의견란 ŭigyŏnran 의견난 ŭigyŏnnan 意見欄

语法

韩语是一种黏着语,主要依靠词尾的变化来表现其文法关系。文法结构是主宾谓结构SOV)。修饰语在被修饰的词之前。句子可以不符合主宾谓的结构,但必须以谓语(动词)结尾。韩语中,动词形态变化决定于时态及以谈话者之间的关系。

词汇

根据词汇的来源,朝鲜语的词汇可以分为固有词、汉字词、外来词和混种词。

固有词

固有词朝鲜语:고유어固有語)是朝鲜语本身就有的词汇,这些词汇多是日常生活中常用的动、名词,比如动词“가다(去)”、 名词“밤(晚上)”等;以及一些具象的名词,比如“나무(树)”、“(水)”等。另外韩国语有一些从汉语和日语演变的固有词,如“(饭)”来自汉语。

汉字词

汉字词朝鲜语:한자어漢字語)是借用汉字的涵义组合成词汇,然后再用朝鲜语来念汉字写成的词。这类词汇在朝鲜语中占的比例很大,十分重要。这是因为朝鲜语中相当多的抽象概念或者现代事物需要藉汉字词来表达。

朝鲜语汉字词除了来自古汉语以外,还有相当大的一部分是近代从日语的和制汉语中吸收的,这些词汇大多数用来表达现代事物或概念,比如:

汉字 日语 韩语 现代标准汉语
社會 しゃかい shakai 사회 sahoe shèhuì
民主 みんしゅ minshu 민주 minju mínzhǔ

在吸收日语汉字词的时候,朝鲜语完全按照朝鲜语的汉字音来读,所以日语使用训读音的汉字词也一概的用朝鲜语汉字音读出,例如:

汉字 日语 韩语 现代标准汉语
取消 とりけし torikeshi 취소 'chwiso qǔxiāo
割引 わりびき waribiki 할인 harin gēyǐn
荷物 にもつ nimotsu 하물 hamul hèwù

除了从古汉语和日本语吸收汉字词以外,朝鲜语也有为数不多的自制汉字词,例如:

汉字 韩语
未安 미안 mian

外来词

外来词(朝鲜语:외래어外來語)是在朝鲜语中,所有不能转换成汉字书写的非固有词(混合词除外)都算外来词。这些词汇在二战以后迅速增加,其中又以英语的辞汇为最多。

可是,即使一样是英语词,朝鲜半岛南北的音译方法也可能有所不同,例如:

英语 韩国标准语 朝鲜文化语 意义
Canada 캐나다 kaenada 카나다 k'anada 加拿大
computer 컴퓨터 keompyuteo 콤퓨터 k'omp'yut'ŏ 电脑
television 텔레비전 tellebijeon 텔레비죤 t'ellebijon 电视

而且,朝鲜民主主义人民共和国由于政治原因,二战后吸收的外来词不少根据俄语音译,例如:

朝鲜文化语 俄语 韩国标准语 英语 意义
쁘로그람마 ppŭrogŭramma программа programma 프로그램 peurogeuraem program 程式
먄마 myanma Мьянма mʹyanma 미얀마 miyanma Myanmar 缅甸
로씨야 rossiya Россия rossiya 러시아 reosia Russia 俄罗斯
땅크 ttangk'ŭ танк tank 탱크 taengkeu tank 坦克
까야크 kkayak'ŭ Кая́к kayak 카약 kayak kayak 皮艇

朝鲜语的外来词多为直接传入,但是也有少数是借由日语传入的,比如:

韩语 日语 语源 意义
ppang パン pan 葡萄牙语pão 面包

混种词

混合词朝鲜语:혼종어混種語)是以上三种词中,至少两种的混合型。

文字

公元15世纪以前,朝鲜王朝的士大夫阶层通行汉文,并有辅助阅读、记录朝韩语发音或语法的吏读乡札等基于汉字之书写手段,但并没有独立记录朝鲜语的文字。由于韩语汉语是完全不同的语系,使用汉字记录韩语是一件很不容易的事,加之一般百姓不懂得汉文,非常不利于文化的交流与发展[20]。为了解决韩民族书写文字的问题,1443年朝鲜王朝世宗大王组织一批学者创造了适合标记韩语语音的文字体系--韩字。这些文字当时被称作“训民正音”,意为“教老百姓以正确的字音”[20]。韩文的发明推动了韩国政治、经济、文化的发展,世宗大王也得到了后世的爱戴[20]

字母

最初创制的二十八个基础字母,这二十八个字母分别如下:

辅音部分
元音部分

但是随着朝鲜语音韵结构的变化,有四个音消失,于是今天使用的基础字母只有二十四个。这二十四个基础字母相互组合就构成了今天韩文字母表的四十个字母。

韩文字母表子音部分
韩文字母表母音部分
ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ

红色字母是竖立类,蓝色字母是躺卧类,绿色字母是复合类。母音字母所属的类别对组字时候选用何种规则有着很大的关系。

组字规则

谚文组字的时候以音节为单位,一个音节组成一个朝鲜字,每个字的部件排列遵循“从左到右,自上而下”这两个基本规则。朝鲜语的音节由初声子音(声母)、中声母音(韵母)和终声子音(韵尾)三个部分组成。在语言的实际应用中,有的音节备全了三个部分;有的音节只有声母和韵母,没有韵尾;而有的音节没有声母,却有韵母和韵尾;更有甚者只有韵母。

  • 声母-韵母的音节:根据母音字母所属的种类不同,组字的规则分做三种
子音字母添加在竖立类母音字母的左边(从左到右)
Stand ha hi he.PNG
子音字母添加在躺卧类母音字母的上方(自上而下)
Lay ho heu hu.PNG
子音字母添加在复合类母音字母的左上方
Cp hoa heui hue.PNG
  • 只有韵母的音节:用不念声的子音字母“”充当音节的声母部分。然后根据声母-韵母的音节的组字规则组字
0 o a wa.PNG
  • 有韵尾的音节:韵尾字母一律添加在“声母韵母结合体”的正下方
Hak hok hoak.PNG

地理分布与方言

韩语的使用者绝大多数聚集在东亚的韩国朝鲜。朝鲜语在这两个国家不仅是国语,而且这两个国家的朝鲜语使用者占了全球朝鲜语使用者的90%以上。在中国东北部的吉林省黑龙江省辽宁省,大约居住着两百万的中国朝鲜族,现在朝鲜语是中国吉林省延边朝鲜族自治州的两种官方语言之一(另外一种是汉语普通话)。在黑龙江省也有中国唯一的一个省级朝鲜语广播电台。在日本,由于历史的原因,居住着大约七十万的韩裔。朝鲜语虽然在日本不是官方语言,但是很多韩裔日本人都会说朝鲜语。此外在美洲,还有大约有一百六十六万来自韩国的移民。

韩语的方言根据行政区域可以分做六种。除了济州方言以外,邻近的方言大都能够通话,但是跨区之间的方言通话就有些困难(比如南方庆尚道方言跟北方咸镜道方言)。

Koreandialect.png
  1. 西北方言,今天朝鲜官方语言文化语(朝鲜)宣称建立在该方言平壤话之上,实际上仍是以京畿道方言作为基础,只是略微加上些平壤词汇而已,平安道方言的发音特点和语法特点基本没有在文化语中体现出来 [21]。通行区域在朝鲜的平壤市平安北道平安南道以及慈江道大部,以及中国辽宁省的朝鲜族群。也称平安道方言。
  2. 东北方言,通行区域在朝鲜的两江道咸镜北道咸镜南道的大部分地区以及慈江道东面的一小部分地区,以及中国吉林省黑龙江省的朝鲜族群。也称咸镜道方言。
  3. 中部方言,通行区域最广、使用人口最多的方言,今天标准韩国语(大韩民国)就建立在该方言首尔(汉城)话之上,朝鲜的文化语(朝鲜民主主义人民共和国)实际上也主要是以该方言的京畿道方言为基础。在朝鲜,通行区域包括开城市黄海北道黄海南道江原道咸镜南道南面的部分地区;在大韩民国,通行区域包括首尔市汉城)、仁川市京畿道忠清南道忠清北道江原道以及全罗北道西北面的一小部分地区。
  4. 西南方言,通行区域包括大韩民国的光州市全罗南道以及全罗北道的大部分地区。也称全罗道方言。
  5. 东南方言,通行区域包括大韩民国的釜山市大邱市庆尚南道以及庆尚北道。是朝鲜语六种方言中唯一仍存留声调的方言。也称庆尚道方言。
  6. 济州方言,通行区域在济州道。该方言同其他五种方言差别极大,所以一般都无法跟朝鲜半岛的人们通话。

此外,由于文化接触方面,朝鲜语在不同地方的移民的语言亦产生变化。这些移民团体的方言大致如下:

  1. 在日朝鲜语
  2. 中国朝鲜语
  3. 在美朝鲜语
  4. 高丽语俄国人对高丽人所讲的语言的称呼)。

南北之间的语言差异

音韵与字母的差异

文字

虽然“한글”的原义是“大字”的意思,但是朝鲜民主主义人民共和国碍于“한글”的“”跟“大韩民国대한민국)”的“”同音而将其改称做“조선글”(朝鮮글)。

字母名

朝鲜文化语与和韩国标准语对辅音字母的称呼也有明显的差异,其区别如下:

朝鲜民主主义人民共和国
  • ㄱ 기 kiŭk
  • toen'giŭk
  • ㄴ 니은 niŭn
  • ㄷ 디 tiŭt
  • toendiŭt
  • ㄹ 리을 riŭl
  • ㅁ 미음 miŭm
  • ㅂ 비읍 piŭp
  • 비읍 toenbiŭp
  • ㅅ 시읏 siŭt
  • 시읏 toensiŭt
  • ㅇ 이응 iŭng
  • ㅈ 지읒 chiŭt
  • 지읒 toenjiŭt
  • ㅊ 치읓 ch'iŭt
  • ㅋ 키읔 k'iŭk
  • ㅌ 티읕 t'iŭt
  • ㅍ 피읖 p'iŭp
  • ㅎ 히읗 h'iŭt

大韩民国
  • ㄱ 기 giyeok
  • ssanggiyeok
  • ㄴ 니은 nieun
  • ㄷ 디귿 digeut
  • 귿 ssangdigeut
  • ㄹ 리을 rieul
  • ㅁ 미음 mieum
  • ㅂ 비읍 bieup
  • 비읍 ssangbieup
  • ㅅ 시옷 siot
  • 시옷 ssangsiot
  • ㅇ 이응 ieung
  • ㅈ 지읒 jieut
  • 지읒 ssangjieut
  • ㅊ 치읓 chieut
  • ㅋ 키읔 kieuk
  • ㅌ 티읕 tieut
  • ㅍ 피읖 pieup
  • ㅎ 히읗 hieut

字母表

除了文字名称上的差别以外,还有字母表顺序上的差别。

子音
韩国: ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
朝鲜:ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ

韩国将“ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ”这5个紧音字母排列在与它们相对的松音的后面;朝鲜则将它们重新排列后放在字母“”的后面。

韩国将不发音的字母“”与做韵尾(/ŋ/)的“”当作同一个字母,并且只在字母表中出现一次;朝鲜则仍然保留二十八个字母时期的习惯,将做韵尾(/ŋ/)的“”排列在“”后,将不发音的字母“”排在字母表的最后,所以字母“”在字母表中出现了两次。

母音
韩国: ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ
朝鲜:ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ

韩国根据字母基础音归类的法则排列复合韵母,比如“/ɛ/ /ja/ /jɛ/”的基础音是“ㅏ/a/”,所以依序排列到单韵母“/a/”的后面,又如“/wʌ/ /we/ /wi/ /ju/”的基础音是“/u/”,所以这些字母也依序排列到单韵母“/u/”的后面;朝鲜的排序则不遵此规则。

词汇与文法的差异

朝韩语间的差异主要体现在用词上。

用词差异

中文 朝鲜文化语 韩国标准语
卫生间/洗手间 위생실(衛生室 화장실(化粧室
朋友 동무(同務 친구(親舊
玉米 강냉이 옥수수(玉수수[注 1]
破坏 마스다 부수다
小学 소학교(小學校 초등학교(初等學校
邮局 우편국(郵便局 우체국(郵遞局
便宜 눅다 싸다

汉语使用

大韩民国标准语中有大量的汉字词(占总词汇量的70%以上),比北朝鲜为多。实际使用上,除了少数常用义汉字词之外,其他汉字词一般只在书面或正式场合使用。同时,朝鲜因为从20世纪50年代开始全面废除汉字,为避免废除汉字后造成的汉字词同音异义问题,在文化语中大量使用固有词语代替汉字词。

中文 朝鲜文化语 韩国标准语
洪水 큰물 홍수(洪水
经痛 달거리아픔 월경통(月經痛
食道 밥길 식도(食道
可燃性 불탈성(불탈性 가연성(可燃性
开放 열어놓다 개방하다(開放하다
小卖店 가게 매점(賣店

可是,有时候北朝鲜还在使用的汉字词在大韩民国已经被外来语取代。

中文 朝鲜文化语 韩国标准语 韩国外来词来源
旅馆 려관(旅館 호텔 英语:Hotel
吹风机 건발기(乾髮機 헤어드라이어 英语:Hair dryer
女高音 녀성고음(女聲高音 소프라노 意大利语:Soprano

外来语使用

另外,两国外来语使用也存在差异,大韩民国使用更多外来语,且多为英语借词;而北朝鲜则较少使用外来语,并且在借词时会较多使用非美式英语或前共产阵营国家的语言。

中文 朝鲜文化语 来源  韩国标准语 来源
加拿大 카나다 캐나다
俄罗斯 로씨야 러시아
波兰 뽈스까 波兰语 폴란드 英语
电脑 콤퓨터 컴퓨터
收音机 라지오 라디오
能源 에네르기 에너지
杯子 고뿌 日语 英语
丝袜 스토킹 英式英语 스타킹 美式英语
拖拉机 뜨락또르 俄语 트랙터 英语

受政治影响的词汇

以下的词汇因为南北的政治系统而出现差异。

中文 朝鲜文化语 意思  韩国标准语 意思
朝鲜半岛 조선반도 朝鲜半岛 한반도 韩半岛
韩战 조국해방전쟁 祖国解放战争 한국 전쟁 韩国战争
朋友 동무 同务 친구 亲旧

在朝鲜半岛分裂成南北政权之前,“동무”(同务)一词原本即有“朋友”的意思。其后韩国为避免“동무”(同务)一词使人联想到北朝鲜的同志,将该词列入“禁则语”(금칙어)中,禁止在公共场合出现,取而代之开始使用“친구”(亲旧)一词。

朝鲜社会中亦因为其国家与韩国的关系而出现一些有隐喻意思的特别词汇。“아랫동네”(下面村子)一词字面上有“邻近村子”的意思,但朝鲜人有时会使用这个词汇来隐喻韩国。

文法

朝鲜不采用韩国遵循的头音法则,使两国一些相同汉字词的拼写出现差异。

汉字 朝鲜文化语 韩国标准语
礼仪 례의 예의
女子 녀자 여자
离婚 리혼 이혼
联合 련합 연합

大韩民国标准语中,当词与词或词与词根组词时,不论书写和读音均须加上韵尾“ᆺ”;在韩文化语中,书写时并不须要添加该韵尾,但读音相同。

中文 朝鲜文化语 韩国标准语
野猪 메돼지 멧돼지
溪边 내가 냇가

韩国规定名词与其修饰部分、姓名与职务以及熟语中的单词都须分开书写;朝鲜则相反,规定必须连写。

中文 朝鲜文化语 韩国标准语
吃的东西 먹는것 먹는 것
崔时元院长 최시원원장 최시원 원장
吃冷粥 식은죽먹기 식은 죽 먹기

而在文法上两国则差异不大,只在某些词尾的拼法(例如表示过去式的-었在北朝鲜如果出现在-ㅣ、-ㅔ、-ㅐ等后方则写作-였)以及两种敬语的使用上略有差异。在大韩民国,“-아/어/여요”可以使用于非正式场合下与陌生人或不熟悉的人谈话,而“-ᆸ니다/습니다”则更为正式,一般少用于口语;但是在北朝鲜,“-아/어/여요”表示相当熟稔的关系,因此与陌生人或不熟悉的人之间谈话必须使用“-ᆸ니다/습니다”,否则是一种失礼。

书写上的差异

朝鲜民主主义人民共和国,书写最高领导人(金日成金正日金正恩)的姓名时要使用粗体大字以示尊敬;韩国及海外朝鲜民族的书写不循此规。

주체 태양 김일성동지主体的 太阳 金日成同志)

韩语的系属

韩语的系属一直都是学术界争论的焦点,基本上可以分为三类观点。

同源词有以下:

韩语kurɯm * 南岛语-邵语urum 卑南语kuʈem;
韩语pur * 邹语puzu 罗东语rohi(ropi);
岩石 中古韩语pahø/庆州paŋku * 阿美语fukeluh 宁德娄语bek;
乳房 中古韩语ʧјəs(sisi) * 原始南岛语susu 阿美语ʧuʧu;
par * 原始南岛语pala;
手指 son(karak) * 印尼语ʧaka 萨萨克语kikir;
屁股 porki * 邵paqi 印尼piŋgul 帕芳语horaak(porak);
尾巴 kkori * 毛利语kokore 印尼ekor 东加语iku;
hwar(botu) * 邹-卑南but`u(箭) 印尼busur;
psʌr * 卑南bəras 印尼beras;
koki * 毛利kikokiko 拉巴努伊语kiko;
phar-ta * 赛德克语bari 排湾语paveɭi 亚齐语publɔə;
mək-ta(mə为古南岛语动词前缀) * 卑南məkan 赛德克makan;
pur-ta(pura) * 邹porepe 拉巴努伊语puhi;
mər-ta * 阿美maraaj 东加mamaʔo;
日、天 haru * 马来语、印尼hari 菲律宾语araw;
babo * 马来、印尼bodoh 菲律宾bobo;
喜欢 sarang * 马来、印尼sayang。

有人质疑pahø与满语wehe为同源词以此进一步认为韩语和阿尔泰语有关,但是从整个通古斯语来看,除满语外均使用jolo、colo、colu来表示岩石,故满语的wehe应为借词。 吴安其教授还发现韩语数词系统和南岛语系统有着对应关系。 古南岛语数词系统为五进位,故六、八、十均以三、四、五加上前缀构成,后来才形成十进制,例如:

数词 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
邵语 tata tuʃa turu ʃəpat rima ka-turu pitu ka-ʃəpat tanaθu makθin
莫图语 ta rua toi hani ima taura-toi hitu taura-hani taura-hani-ta gwauta
韩语 hana tur səis nəis tasəs yə-səs irgob yə-tərp ahop yə-r

韩语数词在转为十进制后,词干也转变了。6 原为/yəsəir/,南岛语中有/r-s/的对应,故/səir/转为/səis/,转为十进制后音节缩短成/yəsəs/,8为/yətərp/,故可推4原为/tərp/转为/nər-nəis/,10原为/yətasəs-yətrs-yəlrr-yər/。 韩语以前缀mat表达子女居长,与南岛语用以表达兄妹年长的前缀mata对应,如拉巴努伊:哥哥、姐姐matahiapo 帕芳:大哥 大姐muaite。 吴安其教授认为以上现象可作为古韩语使用前缀来表达文法关系,而非一开始就使用后缀的旁证,但未引起学界注意。

  • 近来有人[谁?]提出在阿尔泰语系之下构建新语族(韩日-琉球语族)并且将朝鲜语、琉球语以及日语都归入该语族之内。该观点显然是第一类与第二类的混合观点,但是持该观点的人依然需要面对“同源词问题”。
  • 韩语与属古亚洲语的科里亚克语,有相同同源词与语法,与阿尔泰语系反而不太接近。况且朝鲜人跟古亚洲人都有吃狗肉用狗皮的传统,因此此说不断有人开始采信。同属古亚洲语的楚科奇语亦有元音和谐
韩语的元音和谐系统为 阳性 a ae o 对应阴性 eo ei u 中性 eui i
楚科奇语元音和谐为  阳性 a o e 对应阴性 e u i

楚科奇语和韩语都有o和u的对立,而阿尔泰语系诸语均无o与u对立之现象,故认为韩语当属古亚洲语而非阿尔泰语。

参见

注释

  1. ^ 수수 susu”一词由汉语“蜀黍”演变而来。[22]

参考文献

  1. ^ Song, Jae Jung, The Korean language: structure, use and context, Routledge: 15, 2005, ISBN 978-0-415-32802-9 .
  2. ^ Campbell, Lyle; Mixco, Mauricio, Korean, A language isolate, A Glossary of Historical Linguistics, University of Utah Press: 7, 90–91, 2007, most specialists... no longer believe that the... Altaic groups... are related […] Korean is often said to belong with the Altaic hypothesis, often also with Japanese, though this is not widely supported .
  3. ^ Dalby, David, The Register of the World's Languages and Speech Communities, Linguasphere Press, 1999–2000 .
  4. ^ Kim, Nam-Kil, Korean, International Encyclopedia of Linguistics 2: 282–86, 1992, scholars have tried to establish genetic relationships between Korean and other languages and major language families, but with little success .
  5. ^ Róna-Tas, András, The Reconstruction of Proto-Turkic and the Genetic Question, The Turkic Languages, Routledge: 67–80, 1998, [Ramstedt's comparisons of Korean and Altaic] have been heavily criticised in more recent studies, though the idea of a genetic relationship has not been totally abandoned .
  6. ^ Schönig, Claus, Turko-Mongolic Relations, The Mongolic Languages, Routledge: 403–19, 2003, the 'Altaic' languages do not seem to share a common basic vocabulary of the type normally present in cases of genetic relationship .
  7. ^ Korean Language 한국어 - We have been designated as a King Sejong Institute by the S. Korean government to share Korean language and culture to the world.. KOREAN AMERICAN CENTER. [2019-07-04]. 
  8. ^ 8.0 8.1 韩语在世界的地位. 魁网. [2014-11-01]. 
  9. ^ 中国境内保留朝鲜语的城市,旅游就像来到了朝鲜,未来的黑马城市. baijiahao.baidu.com. [2020-06-06]. 
  10. ^ “韩国语学堂”布局中国北疆:搭建韩语普及平台_手机搜狐网. m.sohu.com. [2019-07-03]. 
  11. ^ 【游中亚】流放中亚的朝鲜族 不谙韩语最爱泡菜. Apple Daily 苹果日报. [2019-07-03]. 
  12. ^ 韩语交流协会. www.io.gov.mo. [2019-07-03]. 
  13. ^ 精选书摘. 韩国人也不知道的韩语知识:挂电话时为何要说“您请回去”?. The News Lens 关键评论网. 2018-10-11 [2019-07-03] (中文(台湾)‎). 
  14. ^ 韩国语の表现力、スピーチで竞う 10月、参加者募集 県立名护屋城博物馆|まちの话题|佐贺新闻ニュース|佐贺新闻LiVE. 佐贺新闻LiVE. [2019-07-03] (日语). 
  15. ^ =中国高校之窗 吉林大学珠海学院朝鲜语(韩国语)专业学子在国际韩国语能力考试中再获佳绩_独立学院新闻_中国高校之窗 请检查|url=值 (帮助). [2019-07-05]. 
  16. ^ 天理大学国际学部 外国语学科 韩国・朝鲜语専攻 学习の流れ. [2019-07-05]. 
  17. ^ [[:日语维基百科“朝鮮語の呼称問題”条目|日语维基百科“朝鮮語の呼称問題”条目]]日语朝鮮語の呼称問題
  18. ^ 北京第二外国语学院朝鲜语系[永久失效链接]
  19. ^ 《标准韩国语》全三册课程总汇!_沪江韩语学习网. kr.hujiang.com. [2017-11-27] (中文(中国大陆)‎). 
  20. ^ 20.0 20.1 20.2 =李永敏. 韩文的由来. 《新标准韩国语发音教程》. 天津大学出版社. 2008: 2. ISBN 9787561828892. 
  21. ^ 平安道方言/t//i/或半元音/j/不会颚化为/t͡ɕ/、词头的/n//ɾ/拼读/i/或半元音/j/时候,/n//ɾ/不脱落,而以上特点在文化语中除了部分r规定保留以外其他都没有体现出来。平安道方言的文法特征也基本没有体现。
  22. ^ 出自《译语类解》(역어유해譯語類解)。

外部链接