維基百科:命名常規/羅馬化
 | 本頁是維基百科的方針、指引或流程的草案。 該草案可能仍在草議中、討論中或正在達成共識以便通過。 |
 |
| 命名常規 |
|---|
| 現行 |
| 草案 |
| 其他頁面命名相關規則 |
本頁面為Wikipedia:命名常規的子頁面。旨在規範使用非拉丁文的外文進行的條目命名。嚴格來說，本頁面的規範對象不限於條目主題。因此，如果社群就更廣泛的拉丁化達成共識，應將本頁面併入。
現時社群未就本頁面內容達成共識，頁面內容僅反映部分編者的觀點。但是，其中部分內容由Wikipedia:命名常規規定，應按照方針予以遵守。
原則
- 有足夠數量的中文可靠來源時，使用這些來源的名稱。
- 當條目主題有足夠數量的中文可靠來源介紹，且它們使用相同的中文名稱描述條目主題時，有理由參考其中使用的名稱。不論其中使用原文、拉丁字母，還是翻譯成漢字。
- 但是，條目名稱還應符合中文維基百科的其他要求。
- 可以翻譯時，翻譯成漢字，而不使用羅馬化。
- 羅馬化是在缺乏中文來源，且確實難以翻譯時才可以接受的方法。如果可以翻譯，請將其翻譯成漢字，尤其是日、韓、越及海外華人較多的新、馬等地區。
- 使用某種已存在的羅馬化方案。
- 不論如何，對於一種語言的羅馬化，應選用一種已存在的羅馬化方案。
針對特定語言的規定
本頁面的設立初衷是鼓勵社群針對特定的語言（或國家、地區）達成選用某種羅馬化方案的共識。這些共識達成後應記錄於此。