討論:羈絆輝煌戀愛入門

關於遊戲《絆きらめく戀いろは》的中文名的討論

遊戲的原版名字為《絆きらめく戀いろは》，首先批評兩個命名《羈絆輝煌戀愛入門》和《永遠的羈絆與戀愛之歌》 遊戲略稱《めくいろ》SEPC 絆きらめく戀いろは | CRYSTALiA 百度翻譯為『黑色』，騰訊翻譯為『暗色』，有道翻譯為『眼影』。果然簡稱還是叫做『絆戀』好。--蒼之彼方（留言） 2019年3月22日 (五) 08:51 (UTC) 巴哈姆特採取《羈絆輝煌戀愛入門》為譯名，3DM、游族、電玩巴士採取《永遠的羈絆與戀愛之歌》為譯名，默示漢化組也採用了《永遠的羈絆與戀愛之歌》。 我認為翻譯的水平太差了。 「いろは」👉伊呂波。伊呂波（日語詞） 伊呂波是日本的一個詞語，也是一首詩歌，特點是包含了每一個日語的音節，包括現已不再使用的ゑ和ゐ，但不包括當時未加入日語的ん。因為伊呂波是一詩歌的名字，所以當用作動漫名及其它時常有「詩歌」之意，如：《花咲くいろは》可譯為「花朵綻放的詩歌」，引申為「花朵綻放的故事」，即《花開物語》。同時伊呂波又有「色彩」與「最基本」的意思。 從音譯的角度來講「戀いろは」翻譯成「戀之伊呂波」是完全沒有問題的，如果翻譯成「戀愛之歌」或者「戀愛顏色」也是可以接受的。「戀愛入門」也勉強可以。 我認為翻譯成「戀之伊呂波」是最好的方案。第一是發音，接近原版的遊戲名；第二，《絆きらめく戀いろは》畢竟是日本方製作的遊戲，「伊呂波」這個詞非常具有日本的風格；第三，「戀之伊呂波」可以包含多種含義，如「戀愛之歌」、「戀愛顏色」、「戀愛入門」。如果固定的翻譯成其中一個，「戀いろは」的含義就丟失了一部分。 「絆」👉日語詞。「絆」の部首・畫數・読み方・意味など 釋義一，きずな。ほだし。牛馬などの足をつなぎとめるもの。指的是駕車時套在牲口後部的皮帶，古人稱馬腿被綁縛為「羈」，稱牛腳被捆綁為「絆」。 釋義二，つなぐ。ほだす。つなぎとめる。束縛する。指的是『連接（聯結）。弄出來（掏出來）。系住（拴住），維繫。束縛。』 「きらめく」👉『閃耀、閃爍』百度翻譯、騰訊翻譯和Excite翻譯為『閃耀』，網易有道翻譯為『閃爍』。 《羈絆輝煌戀愛入門》『輝煌』差評，而且沒有結構助詞『的』直白又難聽，『戀愛入門』丟失原意。 《永遠的羈絆與戀愛之歌》『永遠』差評，『戀愛之歌』丟失原意遊戲名的發音和遊戲名都沒有體現『永遠』？ 《羈絆閃耀的戀之伊呂波》、《羈絆閃爍的戀之伊呂波》比前兩個名字好一些， 但是『羈絆』👉漢語貶義詞羈絆 （漢語詞），日語中性詞羈絆（日語詞）。 意思是纏住不能脫身，束縛。 羈：約束。會意：從網(罒),從革(皮革),從馬。合起來表示用皮革製成的網絡來把馬絡住。本義:馬籠頭。 絆：行走時被別的東西擋住或纏住，引申為束縛或牽制：絆住。絆倒。 日語中表示人與人相互之間的聯繫、紐帶。粗體文字 那麼「牽絆閃耀的戀之伊呂波」呢？ 牽絆牽絆 （漢語詞）：牽扯，糾纏使不能脫開。「牽絆」這個出自前蜀·尹鶚《菩薩蠻》詞之三：「少年狂蕩慣，花曲長牽絆。」。牢固的「姻緣」使彼此永遠占據著對方心裡的一席之地，也許是痛，也許是美好。不單單指愛情，也包括友情。這部遊戲本質是一部和美少女戀愛的遊戲，那麼「牽絆閃耀的戀之伊呂波」翻譯不僅和遊戲主題相關，還具有一種美感，有些文化底蘊在裡面。 「共結情緣的劍舞戀曲」這個譯名是意譯的結果，本遊戲的主題是刀劍、戀愛、戰鬥和學園，共結情緣、劍舞和戀曲就可以組合起來了。--蒼之彼方（留言） 2019年3月22日 (五) 08:36 (UTC)

關於遊戲《絆きらめく戀いろは》的角色名字的討論

女主角之一「フリージア・ゴッドスピード」--フリージア・ゴッドスピード 羅馬音;Freesia Godspeed 人物的名字應該如何翻譯呢？音譯。 女主角Freesia👉弗莉西亞、弗莉希婭、芙莉西亞、芙莉希婭。 FU（√）PU（×） 普莉西亞（×） 人物的姓氏應該如何翻譯呢？ God👉神，speed👉速度 Godspeed👉神速 普莉西亞·哥特史畢德（×） フリージア・ゴッドスピード👉弗莉西亞·神速、弗莉希婭·神速、芙莉西亞·神速、芙莉希婭·神速。--蒼之彼方（留言） 2019年3月22日 (五) 09:11 (UTC)