討論:羅伯特·里奇韋

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書
Former good article羅伯特·里奇韋曾屬優良條目，但已撤銷資格。下方條目里程碑的連結中可了解撤銷資格的詳細原因及改善建議。條目照建議改善而重新符合標準後可再次提名評選。
條目里程碑
日期事項結果
2022年4月30日優良條目評選入選
2022年7月22日優良條目重審撤銷
新條目推薦
本條目曾於2021年7月6日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。
新條目推薦的題目為：
    當前狀態：已撤銷的優良條目
              本條目頁依照頁面品質評定標準被評為乙級。
    本條目頁屬於下列維基專題範疇：
    		傳記專題 （獲評乙級、未知重要度）
    這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
     乙級乙  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為乙級。
     未知  根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。
    		鳥類專題 （獲評乙級、低重要度）
    本條目頁屬於鳥類專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科鳥類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
     乙級乙  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為乙級。
     低  根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。
    		美國專題 （獲評乙級、低重要度）
    本條目頁屬於美國專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科美國類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
     乙級乙  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為乙級。
     低  根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。


    新條目推薦討論

    本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

    在候選頁的投票結果

    優良條目評選

    以下內容移動自Wikipedia:優良條目評選/提名區（最後修訂），新留言請置於框外。執行人： --銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2022年5月1日 (日) 02:29 (UTC)[回覆]

    羅伯特·里奇韋（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：職業人物－生物學家，提名人：赤羽蒼玄（留言） 2022年4月23日 (六) 17:46 (UTC)[回覆]
    投票期：2022年4月23日 (六) 17:46 (UTC) 至 2022年4月30日 (六) 17:46 (UTC)
    下次可提名時間：2022年5月30日 (一) 17:47 (UTC)起
    請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
    優良條目：6票支持，0票反對，入選。--銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2022年5月1日 (日) 02:28 (UTC)[回覆]

    優良條目重審

    以下內容移動自Wikipedia:優良條目評選/提名區（最後修訂），新留言請置於框外。執行人： --銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2022年7月23日 (六) 05:50 (UTC)[回覆]

    羅伯特·里奇韋（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：職業人物－生物學家，提名人：——٩(๑❛ᴗ❛๑)۶這裡是浣熊君(Raccoozzy)【浣熊窩歡迎您】 2022年7月15日 (五) 16:43 (UTC)[回覆]
    投票期：2022年7月15日 (五) 16:43 (UTC)至2022年7月22日 (五) 16:43 (UTC)
    下次可提名時間：2022年8月21日 (日) 16:44 (UTC)起
    請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
    • 不符合優良條目標準：提名人票。重審，該條目含有大量劣質翻譯，例如，Inroduction中書名翻譯錯誤，A Nomenclature of Colors for Naturalists中的Naturalists應為「博物學家」或「自然學家」，而非「自然主義者」。
    人生經歷章節：「羅伯特·里奇韋持續追求朱莉婭直到她十八歲，他們並於1875年10月12日結婚，並育有一子奧杜邦·惠洛克·里奇韋」非常不通順；「嘎然而止」是什麼玩意？
    科研訓練章節：英維只提到傳主小時候寫信給Commissioner of Patents，並沒有提到這位官員的名字，請主編給出「大衛·皮爾森·霍洛威（David Pierson Holloway）」這個名字的來源，而且，這個名字雖然被掛了跨語言連結，但是英維根本沒有對應的條目，最接近的是en:David_P._Holloway，此人確實是一位Commissioner of Patents，該段掛的參考資料是實體書，請問主編是查閱了實體書查到這位官員的名字嗎？如果是的話我道歉；Purple finch (Haemorhous purpureus)，IOC世界鳥類多語言名錄，大陸名是紫朱雀，台灣名是紫紅朱雀，中文搜索「紫雀」只能搜到紫雀花；「在兩人頻繁的通信中使得，貝爾德更任命羅伯特於1867年的春天……」這句話語言不通；「之後羅伯特·里奇韋在華盛頓特區接受了短暫而密集的訓練，並在那裡他學會了鳥類標本的製作後」語言不通；「A highlight of the trip was」被譯作「成為這次旅行一大亮點」–科學考察不是「旅行」，可改為「行程」；
    作品章節：Belted kingfisher (Megaceryle alcyon)，大陸稱「白腹魚狗」，台灣稱「帶魚狗」，不是「帶翠鳥」，中文搜「帶翠鳥」只能搜到藍帶翠鳥 Alcedo euryzona 和 青帶翠鳥 Alcedo cyanopecta。
    （未完待續）
    時間有點晚了，其他部分明天再看。附帶通知主編@赤羽蒼玄：。——٩(๑❛ᴗ❛๑)۶這裡是浣熊君(Raccoozzy)【浣熊窩歡迎您】 2022年7月15日 (五) 16:43 (UTC)[回覆]
    • Naturalists已修正為自然學家
    • 「羅伯特·里奇韋持續追求朱莉婭直到她十八歲，他們並於1875年10月12日結婚，並育有一子奧杜邦·惠洛克·里奇韋」已修正為「他在首次遇到了《北美鳥類史》雕版師的女兒朱莉婭·伊夫林·帕金斯（Julia Evelyn Perkins）後便開始交往，並在朱莉婭滿十八歲後的1875年10月12日結婚，兩人育有一子奧杜邦·惠洛克·里奇韋」
    • 關於專利專員大衛·皮爾森·霍洛威，我是查詢美國專利商標局網站中1864年時期的專利專員後，才將該名字給寫入。David P. Holloway. （原始內容存檔於2022-07-16）. 
    • 紫雀已修正為紫紅朱雀
    • 「在兩人頻繁的通信中使得，貝爾德更任命羅伯特於1867年的春天……」及「之後羅伯特·里奇韋在華盛頓特區接受了短暫而密集的訓練，並在那裡他學會了鳥類標本的製作後」已修正為「由於頻繁的通信拉近兩人間的距離，當中貝爾德更因此邀請羅伯特於1867年春天與克拉倫斯·金一同進行四十度緯線地質探勘」及「羅伯特·里奇韋則在華盛頓特區習得製作鳥類標本的技術後，於該年5月加入了探險隊。」
    • Belted kingfisher (Megaceryle alcyon)已修正為帶魚狗
    • --赤羽蒼玄（留言） 2022年7月15日 (五) 18:16 (UTC)[回覆]
      我對美國行政機構及官員不甚暸解，剛剛查了一下，Commissioner of Patents似乎是一段時間內唯一的，抱歉，是我搞錯了。--——٩(๑❛ᴗ❛๑)۶這裡是浣熊君(Raccoozzy)【浣熊窩歡迎您】 2022年7月15日 (五) 23:54 (UTC)[回覆]
    我話說重一點，這個條目根本不是少數幾個翻譯錯誤的問題，不要等著他人指出錯誤之後才去修改。——٩(๑❛ᴗ❛๑)۶這裡是浣熊君(Raccoozzy)【浣熊窩歡迎您】 2022年7月16日 (六) 00:40 (UTC)[回覆]
    • 「他與該機構收集的大約五萬張鳥類皮膚一起工作」是個什麼玩意？這是碳基生物能整出來的活嗎？
    而且這裡的skin根本就不能翻譯成「皮膚」，skin是一種鳥類標本的名字，指的是將鳥類剝皮後去除內臟肌肉和骨骼，用棉花等材料填充製成的標本，詳見en:Bird collections，與中文的「假剝製標本」應當是同一個概念，也可以用作動詞，表示將鳥類製成這種標本的過程。——٩(๑❛ᴗ❛๑)۶這裡是浣熊君(Raccoozzy)【浣熊窩歡迎您】 2022年7月16日 (六) 01:41 (UTC)[回覆]
    「一起工作」是個比「當同事」大的概念，也不會有人認為這裏的「一起工作」指的是「和鳥標本當同事」，另外提醒閣下不要使用「這是碳基生物能整出來的活嗎」這種欠文明用語。--🎋🍣 2022年7月16日 (六) 04:03 (UTC)[回覆]
    這根本不是正常的中文表述，顯然是「Working with the institution's collection of approximately fifty thousand bird skins, Ridgway devoted himself to unraveling the taxonomic relationships among North American bird species.」的粗劣翻譯，常規的表述應該是「基於該機構收集的大約五萬份鳥類標本，里奇韋致力於解開北美鳥類物種之間的分類關係。」如果要用與原文類似的擬人方式，也應該是「在該機構收集的大約五萬份鳥類標本的幫助下」。--——٩(๑❛ᴗ❛๑)۶這裡是浣熊君(Raccoozzy)【浣熊窩歡迎您】 2022年7月16日 (六) 05:05 (UTC)[回覆]

    提請上次投下贊成票的@Kenchen945、Rosalina450280、夜月辰星、Suicasmo、George6VI：等用戶參與討論。——٩(๑❛ᴗ❛๑)۶這裡是浣熊君(Raccoozzy)【浣熊窩歡迎您】 2022年7月16日 (六) 01:50 (UTC)[回覆]

    「為十個手足中的老大」是什麼鬼？原文應該是「他是十個兄弟姊妹中最年長的（ He was the oldest of ten children）」-Lucy Yan🎗find madeleine 2022年7月18日 (一) 00:01 (UTC)[回覆]
    說真的，這個跟其它的比起來倒是還好。(捂臉) ——٩(๑❛ᴗ❛๑)۶這裡是浣熊君(Raccoozzy)【浣熊窩歡迎您】 2022年7月19日 (二) 01:13 (UTC)[回覆]
    優良條目重審：1票 不符合優良條目標準，0票 符合優良條目標準，撤銷優良條目資格。--銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2022年7月23日 (六) 05:49 (UTC)[回覆]
    取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:羅伯特·里奇韋&oldid=81672477」