討論:番石榴

臺語中ナブラ（nabula）是從哪個語言來的？

我最近才發現似乎用ナブラ來稱呼芭樂（番石榴）似乎是淡水地區臺語的特殊用法，因為我同學好像都沒聽說過。想請問這個詞的來源是日本語？荷蘭語？西班牙語？凱達格蘭語？還是其他語言？謝謝。- 和平、奮鬥、救地球！_{(留言)歡迎參與滅絕專題} 於 2015年5月19日 (二) 07:59 (UTC)

啊勒，難道我學的台語也是淡水腔嗎？也是從小就講「那不辣」講到大從沒覺得有什麼不對勁之處。--泅水大象™ 訐譙☎ 2015年5月19日 (二) 08:49 (UTC)

也不確定那是不是淡水腔，只是我在其他地方都沒聽過而已。- 和平、奮鬥、救地球！_{(留言)歡迎參與滅絕專題} 於 2015年5月19日 (二) 14:50 (UTC)

關渡那邊的老一輩也是這樣叫。寫成漢字應該是乃桲也...之類的？意思就是「乃像是桲的」...？--Outlookxp（留言） 2015年5月19日 (二) 15:04 (UTC)

我的外祖母是出身屏東，理論上我學會的台語應該是南部腔吧？（不太確定，畢竟我的台語很破……）--泅水大象™ 訐譙☎ 2015年5月20日 (三) 04:31 (UTC)

《教育部台灣閩南語常用詞辭典》寫為「林菝仔」。與「拔仔」、「菝仔」有關的地名台灣各地都有，與某一特定地點無關。--Kolyma（留言） 2015年5月20日 (三) 11:18 (UTC)

他上面只寫「以拔仔為名的地名甚為普遍。」、「語源可能來自南島語系」，但未提到「林菝仔」用語之分布。- 和平、奮鬥、救地球！_{(留言)歡迎參與滅絕專題} 於 2015年5月20日 (三) 14:09 (UTC)

(：)回應：《教育部台灣閩南語常用詞辭典》有列出各地腔調。--Kolyma（留言） 2015年5月21日 (四) 15:19 (UTC)

nabula不應為林菝仔，菝字是入聲字，bu卻無入聲字尾，不合。話說我是新竹人，我是第一次聽說這種用法，新竹人的芭樂就是菝仔 pua̍t-á，沒聽過nabula的。-游蛇脫殼/克勞棣 2015年5月20日 (三) 14:45 (UTC)

(：)回應：《教育部台灣閩南語常用詞辭典》列出其音讀「ná-pua̍t-á　又唸作ná-pa̍t-á」，是入聲。--Kolyma（留言） 2015年5月21日 (四) 15:26 (UTC)

這個「林菝仔」就是所謂的「芭樂」（發音有點像「巴阿」的那種說法），跟我們上面提及的Nabula應該是完全不同版本的稱呼方式。--泅水大象™ 訐譙☎ 2015年5月20日 (三) 18:18 (UTC)

是聽起來像台語還是真的就像日語「ナブラ」？如果是前者那好像有「na-put-a」（≌ 那不啦，註：[p]相當於[ㄅ]、最後的[a]實際上變成[la]）這種發音，不過我比較常聽到的是「nia-pat-a」（Niabala），其他應該還有「na-puat-a」之類等等好幾種變化。Luuva（留言） 2015年5月21日 (四) 08:02 (UTC)

像「ㄋㄚ-ㄅㄨˇㄌㄚˋ」。- 和平、奮鬥、救地球！_{(留言)歡迎參與滅絕專題} 於 2015年5月21日 (四) 08:24 (UTC)

布農族稱番石榴為 lapat，有人認為「Nabula」源自於布農族語。參考資料：(1) 布農語詞典：查 lapat。(2) 台灣原住民藥用植物文化之旅：番石榴。(3) Google 查："蕃石榴原稱lapat"。-- Lonicear（留言） 2015年5月24日 (日) 10:17 (UTC)