討論:極軌道
 |
極軌道屬於維基百科自然科學主題天文學類的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面品質評定標準被評為小作品級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
.jpg)
.jpg)
Untitled
致各位維基讀者︰
此文截至二零零八年三月二十九日，已被始譯者User:Douglasfrankfort譯畢，但行文不順，難以理解，作為譯者，應加以譯注。另外，此文翻譯有所錯誤，在此略述，免讀者受害︰
最後一段︰「當極軌道同時又是高橢圓軌道時，若其遠地點位於極點上空，便可實現對極點或極地地區的長時間觀測（但這是從一個極遠的距離進行觀測）。」遠地點位於極點上空，可真似是而非，一點對一點，有這麼準嗎？看看原文吧，「A satellite can hover over one polar area a large part of the time, albeit at a large distance, using a polar highly elliptical orbit with its apogee above that area. 」在下自問不工此項，不敢獻技，只說說最後一句，明明就是說極地，他譯為極點，可真是強至極點。
如果各位讀者所看到的是這版本︰[1]，請慎閱。與其費神理解文句不順的句子，不如看英文版，當然如果閣下是高人，請協助修正重譯，造福人群，特此註明。--孔明居士 (留言) 2008年3月29日 (六) 06:15 (UTC)