討論:教堂裏的聖母

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書
優良條目落選教堂裏的聖母曾獲提名優良條目評選，惟因其尚未符合標準而落選。下方條目里程碑的連結中可了解落選的詳細原因及改善建議。條目照建議改善之後可再次提名評選。
條目里程碑
日期事項結果
2020年4月14日優良條目評選落選
新條目推薦
本條目曾於2020年4月11日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。
新條目推薦的題目為：
              本條目頁依照頁面品質評定標準被評為乙級。
    本條目頁屬於下列維基專題範疇：
    		基督教專題 （獲評乙級、低重要度）
    本條目頁屬於基督教專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科基督教相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
     乙級乙  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為乙級。
     低  根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。
    		視覺藝術專題 （獲評乙級、低重要度）
    本條目頁屬於視覺藝術專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科視覺藝術相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
     乙級乙  根據品質評級標準，本條目頁已評為乙級。
     低  根據重要度評級標準，本條目已評為低重要度。



    新條目推薦討論

    本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

    在候選頁的投票結果

    優良條目評選

    以下內容移動自Wikipedia:優良條目評選/提名區（最後修訂），新留言請置於框外。執行人： --Super Wang 為新冠肺炎疫情中犧牲的醫護和患者默哀 2020年4月14日 (二) 04:59 (UTC)[回覆]

    教堂裏的聖母（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：大眾文化和人文學科——藝術，提名人：🌸레드벨벳🌸（留言） 2020年4月7日 (二) 04:34 (UTC)[回覆]
    投票期：2020年4月7日 (二) 04:34 (UTC) 至 2020年4月14日 (二) 04:34 (UTC)
    下次可提名時間：2020年5月14日 (四) 04:35 (UTC)起
    請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
    1. 我覺得紅鏈和綠鏈的使用是看主編的選擇吧，而且「英語維基亦有相關條目」也不一定要將紅鏈連向英語維基。
    2. 已經修改了，感謝🙏——🌸레드벨벳🌸（留言） 2020年4月7日 (二) 10:43 (UTC)[回覆]
    • 符合優良條目標準。—achanhk \\そらる+まふまふ// 祝Pokémon動畫廿三年！ 留言板 2020年4月7日 (二) 14:58 (UTC)[回覆]
    • 不符合優良條目標準：翻譯莫名其妙。譯者不熟悉西方藝術，也不熟悉英文語法。條目可能需要從頭到尾校對一遍。試舉幾例：
      • 「Erwin Panofsky sees the painting composed as if the main figures in the panel are intended to be the sculptures come to life.」 →「歐文·潘諾夫斯基看到這幅油畫平靜得似乎版畫中的主要人物旨在使雕塑顯得逼真」？錯譯。哪裡有「平靜」？「版畫」在哪裡？
      • 「demonstrating techniques present in work from the mid-1430s and later」→「技術顯示作品於1430年代中旬或之後完成」？譯者恐怕沒有理解原句的語法。
      • 「It was stolen in 1877 and soon returned, but without its original inscribed frame, which was never recovered.」→「它於1877年被偷，之後沒多久歸還，但失去了它原有的內接畫框，並從未被追回。」什麼叫做「內接畫框」？
      • 「(the panel was attributed to Jan's brother Hubert van Eyck in the 1875 Gemäldegalerie catalogue,) and by a 1911 claim by art historian Georges Hulin de Loo.」→「之後於1911年被藝術歷史學家喬治·胡林·德盧（Georges Hulin de Loo）澄清」？錯譯。
      • 「Attempts to date it have undergone similar shifts of opinion.」→「努力到迄今為止，它經歷了相同的主張轉變。」這句的主語是Attempts，而非it（就算讀不懂這句是什麼意思，難道沒發現動詞是have不是has嗎？）。這裡的to date不是「到迄今為止」，這裡的date是動詞，確定作品的年代。--如沐西風（留言） 2020年4月7日 (二) 16:08 (UTC)[回覆]
    • 不符合優良條目標準：（節刪）不認可主編在跨語言連結上的選擇。--Super Wang 為新冠肺炎疫情中犧牲的醫護和患者默哀 2020年4月10日 (五) 12:43 (UTC)[回覆]
    • 不符合優良條目標準"這些光具有象徵意義，同時影射了瑪麗亞處女般純潔以及上帝超凡的同在"。譯者需要對基督宗教及其衍生藝術品有一定的了解，才能準確地翻譯，而且要知道對應的中文措辭。但這一句就詰屈聱牙。不符合標準。--Daniel J Zhao（留言） 2020年4月13日 (一) 15:15 (UTC)[回覆]
      「影射了瑪麗亞」……基督徒聽了想打人（雖說我不信基督就是了）--Super Wang 為新冠肺炎疫情中犧牲的醫護和患者默哀 2020年4月14日 (二) 04:29 (UTC)[回覆]
    3yes，3no：未能通過。請提名人下次提名前改正反對者提出的問題。--Super Wang 為新冠肺炎疫情中犧牲的醫護和患者默哀 2020年4月14日 (二) 04:58 (UTC)[回覆]
    取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:教堂裏的聖母&oldid=81274270」