Do You Hear the People Sing?
《Do You Hear the People Sing?》（法語：À la Volonté du Peuple），中文譯名有很多種（見譯名段落），是法國作家雨果小說《悲慘世界》的同名改編音樂劇《悲慘世界》中的一首歌曲，樂曲背景為1832年法國爆發意圖推翻七月王朝（奧爾良王朝）的六月起義，曲風激昂悲壯，被視為反極權統治的革命代表歌曲之一[1]。
背景
在音樂劇《悲慘世界》的第一幕中，拉馬克將軍（général Lamarque）的喪葬隊伍正在行進，當恩佐拉（Enjolras）與ABC朋友社的其他學生準備湧上巴黎街頭進行反抗時演唱了這首歌。在音樂劇結尾則是由尚萬強（Jean Valjean）和整個劇團再次演唱。每一節的歌詞都有所改動且感情越來越強烈。
歌曲內容號召人們迎難而上進行革命。歌曲提到的路障是第二幕中起義的學生們在巴黎街頭豎立起來的。他們需要國民自衛軍一同參與戰鬥，發動人民起義推翻政府。但他們的反抗最後以失敗告終。
法語版
在1980年音樂劇對應的概念專輯中，演唱者是米歇爾·薩爾杜[2]。在巴黎體育宮上演時，Christian Ratellin扮演恩佐拉的角色並演唱這首歌。
法語原版最初並沒有打算在音樂劇結尾全員演唱，是在為英語版做了修改之後才將它作為結尾曲，這一修改也被後來的法語版所採用，且結尾法語版歌詞的意思更接近英語版，而第一幕中的法語版則仍是原版本。
中文翻譯
對照表
| 曲名 | 語言 | 作詞者 |
|---|---|---|
| À la volonté du peuple[3] | 法語 | Alain Boublil (阿蘭·鮑伯利)、
Jean-Marc Natel (讓-馬克·納特爾) |
| Do You Hear the People Sing?[4] | 英語 | Herbert Kretzmer（赫伯特·克萊茨莫） |
| 你敢有聽著咱唱歌[5] | 台灣語 | 吳易澄 |
| 你敢有聽著恩唱歌[6] | 客家語 | 陳念波 |
| 人民之歌[7] | 粵語 | 金佩瑋 |
| 問誰未發聲[8] | 粵語 | 佚名 |
| 人群的歌聲高騰[9] | 官話 | 陳維斌 |
| 民眾吶喊-可聽見人民在吶喊?[10] | 官話 | jdeng (借燈)、haoyin |
| 你可聽到人民的怒吼[11] | 官話 | 佚名 |
| 你可聽見民眾的吶喊!? | 官話 | 佚名 |
改編作品
- 這首歌的英語版歌詞由赫伯特·克萊茨莫[12]創作於1985年[13]。在音樂劇中共出現兩次。
- 在1995年的十周年特別演唱會上，這首歌由17個在不同國家扮演過尚萬強的演員聯袂演出。每個演員使用自己的語言演唱一句話，其中有英語、法語、德語、日語、匈牙利語、瑞典語、波蘭語、荷蘭語、挪威語、捷克語、丹麥語和冰島語。
- 在2013年土耳其反政府抗議運動中，人們演唱了一個非官方的土耳其語版本（名為Duyuyor Musun Bizi İşte Çapulcu'nun Sesi）[14]。
- 這首歌在台灣被改編成台語版本的《你敢有聽著咱的歌》，在大埔事件、洪仲丘事件（白衫軍運動）、太陽花學運等事件中多次出現，也有人改編成普通話版及客語版，但較未像閩南語版那樣廣為流傳。
- 這首歌在香港被改編成粵語版本的《問誰未發聲（孩子問：問誰未覺醒）》，在和平佔中（雨傘革命）和反對逃犯條例修訂草案遊行與集會列表事件中出現，因此，自反對逃犯條例修訂草案運動開始後，這首歌在QQ音樂等中國大陸在線音樂平台上受到審查，在搜索「Do You Hear the people sing」時無法顯示相關結果。之後，2019年7月，這首歌的英語版本被中國大陸的在線音樂平台集體下架。[15][16][17]
社會運動和政治活動中的使用
在2019年香港的反對逃犯條例修訂草案運動中與《願榮光歸香港》一同被廣泛傳唱。
除了上文提到的台灣版和香港版，《每日電訊報》報導這首歌經常用於世界各地的抗議事件，例如2011年威斯康辛州抗議、2013年土耳其反政府抗議運動，以及澳大利亞反對麥當勞餐館開張的示威活動[18]。這首歌也被快閃族用於反對跨大西洋貿易及投資夥伴協議（TTIP）的示威中[19]。
2016年，這首歌在韓國民眾要求朴槿惠辭職的社會運動中作為抗議歌曲使用[20]。
這首歌也被用來聲援2020年烏克蘭親歐盟示威運動，其現場影片在YouTube上流傳[21]。
2016年9月16日，美國共和黨總統候選人唐納·川普在邁阿密的競選活動中用到了這首歌曲。[22][23]
2020年，網易雲音樂下架此歌。2022年上海封城期間，有人對中國共產黨審查不滿，而在朋友圈大量轉發這首歌。[24]
2022年11月28日晚間，浙江杭州湖濱銀泰in77十字路口有上百名市民響應白紙運動，期間有轎車在附近的十字路口等紅綠燈時播放這首歌，獲得現場示威民衆好評，並受歡送離開。[25]
外部連結
參考文獻
- ^ 歌聲背後：《問誰未發聲》 齊Sing抗爭. [2014-08-02]. （原始內容存檔於2014-08-08）.
- ^ Olivier Arendt. Les manifestants de Hong-Kong chantent… Du Michel Sardou (vidéo) (Radio-télévision belge de la Communauté française/RTBF). 12 August 2019 [2020-07-16]. （原始內容存檔於2020-07-16） （法語）.
- ^ 法語版-À La Volonté Du Peuple - 1978年電影 悲慘世界. [2016-08-26]. （原始內容存檔於2023-03-14）.
- ^ 英語版-Do You Hear the People Sing?. 2013-07-12 [2013-07-12]. （原始內容存檔於2023-03-14）.
- ^ 臺語版-你敢有聽著咱唱歌Youtube. [2016-03-26]. （原始內容存檔於2017-04-16）.
- ^ 客家語-Ngi̠ gàm-yiú táng-dò én chong-gó on Youtube （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- ^ 粵語版-人民之歌. [2016-03-26]. （原始內容存檔於2019-02-15）.
- ^ 粵語版-孩子問:誰還未覺醒. [2016-07-13]. （原始內容存檔於2017-06-25）.
- ^ 人群的歌聲高騰. [2016-03-26]. （原始內容存檔於2015-06-12）.
- ^ 中文演唱2分钟起-民众呐喊-Do You Hear The People Sing?悲惨世界. [2021-07-19]. （原始內容存檔於2019-02-15）.
- ^ 《你可聽見人民在怒吼》中國抗爭版. [2016-08-27]. （原始內容存檔於2019-02-15）.
- ^ Chanson de Michel Sardou, cartes postales, drapeaux: les symboles des manifestants de Hong Kong (BFM TV). 2019-08-13 [2020-07-16]. （原始內容存檔於2019-11-30）.
- ^ Comment une chanson des Misérables (et de Michel Sardou) est devenue l'hymne des manifestants hongkongais. 2019-08-12 [2020-07-16]. （原始內容存檔於2019-11-29）.
- ^ Duyuyor musun bizi İşte Çapulcunun Sesi Do you hear the people sing HD). 18 June 2013 [2020-07-16]. （原始內容存檔於2020-08-11）.
- ^ Helen, Regan; Ben, Westcott; Steve, George; James, Griffiths. Hong Kong protest sees hundreds of thousands call for city's leader to step down. CNN. 2019-06-16 [2019-06-19]. （原始內容存檔於2019-08-25） （英語）.
- ^ Do you hear the people sing? Not in China. The Economist. 上海. 2019-06-14 [2019-08-19]. （原始內容存檔於2019-06-15） （英語）.
- ^ magasa. 音乐剧《悲惨世界》中的著名歌曲〈Do You Hear the People Sing? 〉全平台下架。. 新浪微博. 2019-07-26 [2019-08-11]. （原始內容存檔於2019-08-11） （中文（繁體））.
- ^ Malcolm Moore. How a song from Les Misérables became Hong Kong's protest anthem. The Daily Telegraph. [2020-07-16]. （原始內容存檔於2017-12-04）.
- ^ Flashmob choir interrupts TTIP congress. [2020-07-16]. （原始內容存檔於2020-01-05） （英語）.
- ^ "박 대통령 퇴진" 추위 녹인 촛불 … 평화시위 새 역사 썼다. [2020-07-16]. （原始內容存檔於2020-07-16） （韓語）.
- ^ Чи ви чуєте цей спів?. 16 January 2014 [2020-07-16]. （原始內容存檔於2019-08-14） （烏克蘭語）.
- ^ Robinson, Will. Donald Trump Enters Stage to 'Les Mis' Theme, Welcomes 'Deplorables'. Entertainment Weekly. September 16, 2016 [2016-09-16]. （原始內容存檔於2016-09-18）.
- ^ Darcy, Oliver. Trump walks onstage to theme of 'Les Miserables,' greets 'deplorables' at his Miami rally. Business Insider. September 16, 2016 [2016-09-16]. （原始內容存檔於2016-09-17）.
- ^ 上海《四月之声》遭全网封杀 中国网民发怒接力转. 美國之音. [2022-04-23]. （原始內容存檔於2022-04-23）.
- ^ 自由時報電子報. 白紙革命》中國警方「預防性」清場 杭州商圈多人被抓捕 - 國際. 自由時報電子報. 2022-11-28 [2022-11-28]. （原始內容存檔於2022-12-02） （中文（臺灣））.
參見
- 《悲慘世界》
| |||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
