讨论:援助难民学者理事会

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书

条目名称不当

将 Council for At-Risk Academics 译为“援助难民学者理事会”并不合宜，理由如下：

  • 原文根本没有“难民”的意思
  • “历史”章节有提到，2014年将 Council for Assisting Refugee Academics 改为现名，就是要反映出CARA帮助了许多面临巨大危险但并不将自己视为“难民”，而是仍然希望在条件允许的情况下留在或返回祖国的人。中译若再使用“难民”一词，明显不符合改名的精神。

因此，应改回有来源的“救助遇险学者委员会”（[1]）或其他有来源的合适名称。--Kolyma（留言） 2024年2月22日 (四) 16:30 (UTC)[回复]

@思考的苇丛、Sean0115、YFdyh000、Sanmosa：敬请提供意见，谢谢。--Kolyma（留言） 2024年2月22日 (四) 16:38 (UTC)[回复]

@Kolyma 正如阁下所说，本来考虑联合国的官方译名为这个，但此译名确实与其内容不甚相符，救助遇险学者委员会确实是更好的译名。--思考的苇丛（留言） 2024年2月22日 (四) 23:09 (UTC)[回复]
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:援助难民学者理事会&oldid=81499722”