讨论:弗拉基米尔·普京推行的外交政策

本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评未知重要度）

	俄罗斯主题查论编本条目页属于俄罗斯专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科俄罗斯类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
未知	根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

国际关系专题

（获评未评级、高重要度）

	国际关系主题查论编本条目页属于国际关系专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科国际关系（含外交）相关主题类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
高	根据专题重要度评级标准，本条目已评为高重要度。

你知道吗？

弗拉基米尔·普京推行的外交政策曾于2014年8月9日通过新条目推荐投票，登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。

维基百科

此条目为第十二次动员令金砖国家类的作品之一，而此条目是一篇达标条目。

新条目推荐讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

哪位俄罗斯总统推行的外交政策及其继任者的外交政策均被指是敌视西方？
弗拉基米尔·普京推行的外交政策条目由Carrotkit（讨论 | 贡献）提名，其作者为Carrotkit（讨论 | 贡献），属于“BRICS politics”类型，提名于2014年8月2日 16:30 (UTC)。
- 忽然对这位整过容的司令很有兴趣，计划把en:Category:Vladimir Putin全部写完（自知根本没可能）。特别致春卷君和D君：英文版有些段落根本和普京无关，因此没译。--纪念香港重光 2014年8月2日 (六) 16:24 (UTC)[回复]
  - 囧rz……为什么没人支持……--纪念香港重光 2014年8月3日 (日) 12:03 (UTC)[回复]
- (＋)支持--Queensroad（留言） 2014年8月3日 (日) 12:21 (UTC)[回复]
  - 感谢支持--纪念香港重光 2014年8月3日 (日) 12:23 (UTC)[回复]
- (＋)支持--Age317（留言） 2014年8月3日 (日) 13:28 (UTC)[回复]
  - 感谢支持--纪念香港重光 2014年8月3日 (日) 13:30 (UTC)[回复]
- (！)意见梅德维基夫当总统的时候好像也有说他外交政策是敌视西方的。另外建议用“敌视”这个词，“敌”感觉怪怪的。 Jiangyu911（留言） 2014年8月3日 (日) 17:08 (UTC)[回复]
  - @Jiangyu911：已修正。--纪念香港重光 2014年8月3日 (日) 17:24 (UTC)[回复]
- (－)反对：普京到伊朗参加第二届里海峰会在德黑兰，指这些革命令前苏联前陷入无尽的矛盾。俄罗斯非维和部队的指控建隆，俄罗斯又决定减免古巴欠下苏联350多亿美元的债务的90%--Dragoon17cc（留言） 2014年8月4日 (一) 11:55 (UTC)[回复]
  - @Dragoon17cc：完成，敬请划票，谢谢。--纪念香港重光 2014年8月4日 (一) 15:08 (UTC)[回复]
    - (：)回应之前两篇有改正吗？还好意思叫我划票。矛盾也不正确--Dragoon17cc（留言） 2014年8月5日 (二) 08:17 (UTC)[回复]
      - @Dragoon17cc：之前两篇是之前两篇的事，现在阁下反对的是此条目，不是之前两篇；至于“矛盾也不正确”，本人不学无才，请问阁下该如何翻译？请赐教。--纪念香港重光 2014年8月5日 (二) 08:26 (UTC)[回复]
- (＋)支持 --宇帆(留言·联络) 2014年8月6日 (三) 10:30 (UTC)[回复]
  - 感谢支持--纪念香港重光 2014年8月6日 (三) 16:15 (UTC)[回复]
- (＋)支持--Wetrace（留言） 2014年8月6日 (三) 11:57 (UTC)[回复]
  - 感谢支持--纪念香港重光 2014年8月6日 (三) 16:15 (UTC)[回复]
  - @Wetrace：本人亦有另一篇和俄国司令有关的条目#弗拉基米尔·普京的公众形象，诚邀阁下前往给予宝贵意见，谢谢。--纪念香港重光 2014年8月6日 (三) 16:13 (UTC)[回复]
- (＋)支持：参考文献详实，翻译语句通顺，阅后对各方面的外交有了进一步的理解。--南瓜（留言 | 贡献） 2014年8月7日 (四) 09:53 (UTC)[回复]
  - @Eland Zhou：非常谢谢您，另外阁下对另一篇和俄国司令有关的条目#弗拉基米尔·普京的公众形象有没有意见？诚邀阁下赐教，谢谢！--纪念香港重光 2014年8月7日 (四) 10:08 (UTC)[回复]
- (＋)支持--Iflwlou [ M { 2014年8月7日 (四) 10:19 (UTC)[回复]
  - 感谢支持--纪念香港重光 2014年8月7日 (四) 10:21 (UTC)[回复]
- ~~(－)反对~~：这篇条目有不少问题；虽然通过的机会颇大，不过还是想纠正一下。
  1. policy initiatives似乎不应该翻译成政策措施。
  2. “普京领导下的俄罗斯与北约、西欧国家和美国的关系在过去经历了几个阶段。”译错，原文“经过”一词用的是现在完成式，而不是过去完成式。因此有一个词得删掉。
  3. “庶成员国”是什么？
  4. 俄罗斯学者史蒂芬·科恩，这样翻译不是很正当，因为他不是俄国人，而是专攻俄国研究的学者。前面俄罗斯一词应改为“研究俄罗斯的”。
  5. “俄罗斯和东欧国家最关心的三个问题”，译错，俄罗斯和东欧不是主动关心，而是问题大都与俄国、东欧相关。前面说道有个记者访问普京，殊不知他不是记者，而是替普京写传记的史学家。
  6. “公开批评美国他所谓的垄断全球关系”，实属硬译。建议调整语序，译成“普京说美国在国际关系占有垄断优势，并在2007年2月的慕尼黑安全会议上公开批评这种现象”会好一点，不过看过有关报导，monopolistic这词语似乎和单边主义有关。“安全和繁荣”，需要釐定范围，是一些国家，还是整个世界？
  7. “无助”一词当作形容词使用，通常是用来形容某个体身在困境而无人支援；用来形容普京的致辞，极为奇怪。
  8. “北约国家反应紧张，舆论激增”，译错，一、北约国家不等于大西洋两岸各国，二、tension and a surge in rhetoric这里翻译得有点蹩脚，应为局势紧张、舆情汹涌。
  9. “罗伯特·盖茨指美俄两国……”we不是美俄两国，而是当日在慕尼黑安全会议听他演讲的人；“共同的问题，亦必须解决合作上的挑战”这里，语法关系错误，全句应为“各国在与包括俄罗斯在内的各国开展伙伴关系的时候，都会遇到必须处理的问题和困难”。“一次战已经足够”，明显漏字。“普京亦指俄罗斯不想和美国对抗”，普京应该不只是不想和美国对抗。
  10. “向联邦议会的年度报告中”，一望而知就是袭用欧式文法。的、中字应该删掉，议会和年度中间应该加插递交或发表这类字词。
  11. “普京宣布暂停履行……”看似主动句。普京不是宣布即时停止，只是说当时有这样的计划。
  12. “普京在记者采访指如美国‘继续建立在波兰和捷克的战略盾牌’，那么俄罗斯将不得不采取相应的报复措施。”“在记者采访（中）指（出）”这样的句式本身很奇怪；“继续……盾牌”不是普京说的：全句是，八国峰会之前，记者问普京如果美国继续在波兰和捷克部署有战略意义的导弹防御系统，俄国的核武力量有没有可能把欧洲视为（攻击）目标；普京说如果美国在欧洲部署它的一些核能力，而俄国的军事专家认为这样做会构成威胁，他就会这样做。
- 其余时间关系，懒得去看。此外，条目漏译部分甚多，编者声称这是因为这些段落与普京无关。这种志人不志事的做法非常不可取：这样的节译会造成知其一而不知其二的状况，有可能令读者误解普京对外方略的源流和俄国对外地位形势。比如，原文写道普京刚刚就任的时候，对西方的态度较为小心，译文给省略了。虽然这样会误人家国，不过你应该做不了，算吧。这次我就仁慈一点，请主编从速改正上述错误。“不喜莫喷”。--春卷柯南夫子 ( 论功行赏 ) 2014年8月7日 (四) 15:17 (UTC)[回复]
  - @春卷柯南：2-6及8-12已完成，烦请阁下拨冗查看；1的问题，本人将研究一下；7的问题恐怕是阁下弄错了，“无助”是形容民众的感受，不是形容普京的致辞。--纪念香港重光 2014年8月7日 (四) 15:37 (UTC)[回复]
    - 改过之后还可以，不过有一点要注意：“指出被问及”这里，很累赘，还得改改。--春卷柯南夫子 ( 论功行赏 ) 2014年8月8日 (五) 10:16 (UTC)[回复]
      - @春卷柯南：笔误了，已改。--纪念香港重光 2014年8月8日 (五) 10:18 (UTC)[回复]
- 继续。
  1. “找到了方案协助俄罗斯和利比亚的经济体”，西式文法；“方案协助……经济体”应为“对……经济有益的方案”。
  2. 又在访问中谴责外国军事干预利比亚，时序明显错误。
  3. “俄罗斯在2000至2010年销售向叙利亚销售了价值约为150亿美元的军火给”，太累赘，第一个动词和最后一个字得删掉。
  4. D君说过conflict不应译作矛盾，至今未见修正。应为冲突。
  5. 驻扎在那里的俄罗斯维和部队和南奥塞梯并肩作战是格鲁吉亚军队。看起来是说这三支武装部队并肩作战，怎知格鲁吉亚军队是给俄国和南奥塞梯打的。
  6. 而是和乔治亚人不和. 半形标点，大忌。
  7. 部分前苏联国家。是很多，还是一小部分？
- 改完这些就划票。--春卷柯南夫子 ( 论功行赏 ) 2014年8月8日 (五) 11:57 (UTC)[回复]
- @春卷柯南：已改。—以上未签名的留言由Carrotkit（对话｜贡献）于2014年8月8日 (五) 15:41 (UTC)前加入。[回复]
  - 仍有错误。方案对俄罗斯和利比亚经济有益的方案，累赘。第二点无改善。--春卷柯南夫子 ( 论功行赏 ) 2014年8月8日 (五) 15:35 (UTC)[回复]
    - @春卷柯南：已改。--纪念香港重光 2014年8月8日 (五) 15:41 (UTC)[回复]