讨论:保罗·里卡尔赛道
 |
本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}
建议改名：“保罗·里卡尔赛道”→“保罗·里卡德赛道”
“保罗·里卡尔赛道” → “保罗·里卡德赛道”：百度保罗·里卡德赛道，184000个结果，保罗·里卡尔赛道，23400个结果，我之前在所有地方只见过前者，您觉得哪个是正确译名呢？抬杠的话我还要说一级方程式是一个错误译名呢，怎么不改？F1方面我在维基上看到了很多奇怪的东西--Forza Ferrari ! 2022年4月11日 (一) 11:22 (UTC)
- (－)反对里卡尔来自法语翻译，里卡德则是英语，在F1世界里存在英语霸权，但不代表所有东西应该用英语译名。--Fung_Tze-Long（留言） 2022年4月13日 (三) 04:31 (UTC)
- (＋)支持移动，F1网站、迈凯伦网站、红牛网站均写作里卡德。--Kuailong™ 2022年4月19日 (二) 03:42 (UTC)
- F1官网还把赛道所在地叫做“喀斯特雷特”呢，很有可能车队网站也一样是外包出去的翻译，反而官方微博/微信以及大陆转播电视台/网站都是按照法语翻译，甚至这几年大部分大陆媒体也开始改用，所以保罗·里卡尔这人用什么译名这赛道应该就用什么译名。--Fung_Tze-Long（留言） 2022年4月19日 (二) 03:56 (UTC)
- (－)强烈反对任何忽略原文发音的移动请求。📕📙📒📗📘📚📖强烈抗议维基基金会无理封禁中维管理员 2022年4月19日 (二) 23:16 (UTC)
- 这移动请求直接给否了吧，法语一向有不发部分末位辅音字母音的习惯，加来（Calais）也不会译成“卡利斯”（虽然我个人更倾向把“Ricard”直接译成“里卡”）。（节删） 2022年5月3日 (二) 15:09 (UTC)