模板:Vgname

本頁使用了標題或全文手工轉換
被永久保護的模板
維基百科，自由的百科全書
文件圖示 模板文件[檢視] [編輯] [歷史] [清除快取]

本系列模板為電子遊戲輸入輔助模板，用於在序言和正文中，規範展示外文遊戲事物的原文名及中文譯名。

本系列有大量衍生模板，編者選擇相應模板即可正確設定格式，無需額外加入粗體、斜體、書名號及{{lang}}。

衍生模板

編者需根據事物類型，從{{vgname}}（作品）、{{vgsname}}（作品系列，series）、{{vgname2}}（非作品）三個基準模板中選擇其一，模板將自動設置書名號及英文作品斜體。

若模板用於序言以外，不需要粗體（no bold）、語言標籤（no label）等，或需將書名號改作引號（quotation mark）時，可換用下述衍生模板。

選用相應的模板，即可自動生成符合格式的文字，無需手工設定粗體、斜體、{{lang}}等格式。

作品 作品系列 非作品（人物、術語等）
樣式 書名號，英文斜體 無書名號，英文斜體 無書名號，英文非斜體
基準模板（粗體，帶語言標籤） {{vgname}} {{vgsname}} {{vgname2}}
調整粗體和語言標籤 取消粗體 {{vgname-nb}} {{vgsname-nb}} {{vgname2-nb}}
取消語言標籤 {{vgname-nl}} {{vgsname-nl}} {{vgname2-nl}}
取消粗體和語言標籤 {{vgname-nbl}} {{vgsname-nbl}} {{vgname2-nbl}}
名稱以引號包圍 常規（粗體、帶語言標籤） {{vgnameq}} {{vgname2q}}
取消粗體 {{vgnameq-nb}} {{vgname2q-nb}}
取消語言標籤 {{vgnameq-nl}} {{vgname2q-nl}}
取消兩者 {{vgnameq-nbl}} {{vgname2q-nbl}}

參數

名稱

相關參數
  • |1=

對象的常用名稱，一般和條目名（任意一地字詞轉換後的名稱）相同。|1=一般可省略。

非英文原文名參數

相關參數
  • |ja= (|ko=, |ru=...)

介紹對象的原生語言名，字段名為語言程式碼，如|ja=かまいたちの夜。若原文完全轉寫自西文，可將原文和西文一併列出，之間用中文逗號（非頓號）分隔，如|ja=ファイナルファンタジー，Final Fantasy。

若該遊戲非原生日語遊戲，則請不要列入日文名，其他語言同理。

如果某語言沒有顯示，請檢查Module:Vgname/languages中是否定義該語言。

英文名參數

相關參數
  • |en=
    • |na=
    • |eu=
  • |diff=

外文遊戲有英文版時，可於|en=參數填寫英文名。若英文名和原文名含義不同，請設定|diff=yes，將語言由「英語」改為「英文版名」。若遊戲美版名和歐版名不同，請改用|na=和|eu=參數。

原生中文遊戲即便有英文名，也不應使用此模板，有必要介紹時，應在正文開發一節中直接敘述。日文等外文遊戲未在英文區實際發行時，亦不應使用本字段。不要將日文羅馬字填入這裏。

各地譯名參數

相關參數
  • |cn=
  • |hk=
  • |tw=

遊戲在兩岸三地常用譯名不同時，請用|cn=、|hk=、|tw=列出中國大陸、香港和台灣的常用譯名。該組字段填寫完整時，各用字模式下皆會展示其他區域的譯名，例如：使用「香港繁體」用字模式下，括號中將備註中國大陸和台灣譯名，而「台灣正體」用字模式下，括號中將備註中國大陸和香港譯名。需注意，該功能依賴要和條目頂部的手工轉換（{{NoteTA}}）匹配填寫，否則無法正確顯示。

若某地常用英文時，可填寫en，如香港常用英文可填寫|hk=en。當兩個地區譯名相同時，應只在一個區域填寫譯名，另一區域填該區域程式碼，如中國大陸和台灣譯名相同時，應填寫|cn=XXX、|tw=cn，反之|tw=XXX、|cn=tw亦可。不指定香港譯名時，預設同台灣譯名。

擴展譯名參數

相關參數
  • |aka=, |aka-cn=...
  • |official=, |official-twhk=...
  • |old=, |old-hktw=...

除了常用譯名外，可用|aka=介紹其他相對常用的譯名。官方譯名非常用譯名時，可用|official=指出。|old=可列出舊常用譯名。亦可表示譯名僅在部分地使用，如|aka-cn=、|official-tw=、|old-twhk=（或|old-hktw=）。

有多個常用譯名時，應直接用頓號（非逗號）分隔，模版會自動處理格式。如|aka-cn=手足兄弟連、兄弟連會生成：中國大陸又譯「手足兄弟連」、「兄弟連」。譯名本身含有頓號時，請將之替換為、，如有腳註請放在頓號前。

其他譯名和主要譯名部分相同時，可用前綴main:或sub:，生成「主標題譯作」、「副標題譯作」。如|official=sub:惡靈之神將簡寫作：官方副標題譯作「惡靈之神」。

尾注

相關參數
  • |2=

|2=，列出未盡事項，如譯名複雜的情況。

示例

展示原文

  • 顯示英文標題
    {{Vgname|暗黑破坏神|en=Diablo}}
    《暗黑破壞神》（英語：Diablo）
  • 顯示日文和英文標題；不顯示語文標籤（使用{{vgname-nl}}）
    {{Vgname-nl|勇者斗恶龙IX 星空的守护者|ja=ドラゴンクエストIX 星空の守り人|en=Dragon Quest IX: Sentinels of the Starry Skies}}
    《勇者鬥惡龍IX 星空的守護者》（ドラゴンクエストIX 星空の守り人，Dragon Quest IX: Sentinels of the Starry Skies）
  • 日版標題和英版標題含義不同；書名號改用引號（使用{{vgnameq}}）
    {{Vgnameq|黄金太阳 开启的封印|ja=黄金の太陽 開かれし封印|en=Golden Sun|diff=yes}}
    「黃金太陽 開啟的封印」（日版名：黄金の太陽 開かれし封印，英文版名：Golden Sun）
  • 日版、美版和歐版標題皆不相同
    {{Vgname|雷顿教授与魔神之笛|ja=レイトン教授と魔神の笛|na=Professor Layton and the Last Specter|eu=Professor Layton and the Spectre's Call}}
    《雷頓教授與魔神之笛》（日版名：レイトン教授と魔神の笛，美版名：Professor Layton and the Last Specter，歐版名：Professor Layton and the Spectre's Call）
  • 顯示非日文標題；不加粗（使用{{vgname-nb}}）
    {{Vgname-nb|血魔诗篇|ru=Магия крови|en=Dawn of Magic|diff=yes}}
    《血魔詩篇》（俄版名：Магия крови，英文版名：Dawn of Magic）
  • 應用於非作品（使用{{vgname2}}，英文名非斜體）
    {{Vgname2|成步堂龍一|ja=成歩堂龍一|en=Phoenix Wright|diff=yes}}
    成步堂龍一（日版名：成歩堂龍一，英文版名：Phoenix Wright）
  • 應用於非作品
    {{Vgname2|任天堂|ja=任天堂|en=Nintendo}}
    任天堂（日語：任天堂，英語：Nintendo）
  • 應用於作品系列（使用{{vgsname}}，系列名不使用書名號）
    {{Vgsname|王國之心系列|ja=キングダム ハーツ|en=Kingdom Hearts}}
    王國之心系列（日語：キングダム ハーツ，英語：Kingdom Hearts）

展示譯名差異

必須在模板中指定遊戲的至少一個繁體（香港或台灣）和簡體（中國大陸）譯名，否則無法正確顯示地區譯名差異。

  • 台灣譯名和香港、中國大陸譯名不同
    {{Vgname|生化危機|ja=バイオハザード|en=Resident Evil|cn=生化危機|tw=惡靈古堡|hk=cn|diff=yes}}
    《生化危機》（日版名：バイオハザード，英文版名：Resident Evil，臺灣譯作「惡靈古堡」）
  • 中國大陸譯名和港台不同
    {{vgname|使命召唤|cn=使命召唤|en=Call of Duty|tw=決勝時刻|hk=tw}}
    《使命召喚》（英語：Call of Duty，中國大陸譯作「使命召喚」）
  • 中國大陸、台灣、香港譯名均不同
    {{vgname|古墓丽影|en=Tomb Raider|cn=古墓丽影|hk=盜墓者羅拉|tw=古墓奇兵}}
    《盜墓者羅拉》（英語：Tomb Raider，中國大陸譯作「古墓麗影」，臺灣譯作「古墓奇兵」）
  • 有中文區域常用英文
    {{Vgname|孢子|en=Spore|cn=孢子|tw=en|hk=en}}
    《Spore》（英語：Spore，中國大陸譯作「孢子」）
  • 列出其他常見譯名（使用|aka參數，若要列出各地常見中文譯名，可使用|aka-地名參數；若要列出各地常見主/副標題譯名可使用aka-地名=main:XXX或aka-地名=sub:XXX，下方官方譯名和舊譯名同理）
    {{Vgsname|战火兄弟连系列|en=Brothers in Arms|cn=战火兄弟连|tw=荣耀战场|aka-cn=手足兄弟连、兄弟连|aka-tw=战火回忆录}}
    榮耀戰場系列（英語：Brothers in Arms，中國大陸譯作「戰火兄弟連」，中國大陸又譯作「手足兄弟連」、「兄弟連」，台灣又譯作「戰火回憶錄」）
  • 列出官方譯名（使用|official參數，若要列出各地官方中文譯名，可使用|official-地名參數）
    {{Vgname|勇者斗恶龙II 恶灵的众神|ja=ドラゴンクエストII 悪霊の神々|en=Dragon Quest II: Luminaries of the Legendary Line|diff=yes|official=sub:恶灵之神}}
    《勇者鬥惡龍II 惡靈的眾神》（日版名：ドラゴンクエストII 悪霊の神々，英文版名：Dragon Quest II: Luminaries of the Legendary Line，官方副標題譯為「惡靈之神」）
  • 列出舊譯名（使用|old參數，若要列出各地舊譯名可使用|old-地名參數）
    {{vgname|光环|en=Halo|tw=最后一战|cn=光环|old-cn=光晕}}
    《最後一戰》（英語：Halo，中國大陸譯作「光環」，中國大陸舊譯「光暈」）
  • 使用譯名註釋
    {{Vgname|超级马里奥兄弟|ja=スーパーマリオブラザーズ|en=Super Mario Bros.|cn=超级馬里奥兄弟|tw=超级玛利欧兄弟|hk=tw|中国大陆与台湾俗称“'''超级玛丽'''”，香港俗称“'''孖宝兄弟'''”}}
    《超級馬里奧兄弟》（日語：スーパーマリオブラザーズ，英語：Super Mario Bros.，中國大陸譯作「超級馬里奧兄弟」，中國大陸與台灣俗稱「超級瑪麗」，香港俗稱「孖寶兄弟」）
  • 對於遊戲系列，僅在vgsname模板的第一個標題後加入「系列」二字即可：
    {{Vgsname|极品飞车系列|en=Need for Speed|cn=极品飞车|tw=極速快感}}
    極速快感系列（英語：Need for Speed，中國大陸譯作「極品飛車」）

技術限制

  • 如模板出現在表格單元格最前端，且使用地區詞轉換功能時，請在表格豎線語法和模板間插一個回車。

模板資料

參見

取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Template:Vgname&oldid=78018789"