討論:Metacritic

對於Metacritic網站中文譯名的問題

「Metacritic」這個英文評論網站確實沒有官方及通用中文譯名。「元評論」這個中文譯名是我的原創翻譯，根據其英文原名中文意譯而來。使用中文標題，讓更多的中文讀者能夠知其然也只其所以然。沒有現成的中文譯名沒有關係，那我就給一個。

對於廣大中文讀者而言，除非有一定的英文功底，當「Metacritic」這個英文名字時，能從字面上看出其含義嗎，是不是連讀都讀不出來？假如中文讀者看到「元評論」這個中文譯名，是不是僅從字面上就能知曉其含義？--Togset（留言） 2023年3月12日 (日) 11:58 (UTC)

Wikipedia:命名常規#使用外文命名時的專門要求：只有當外文詞在中文可靠來源中被廣泛使用時，或缺乏中文可靠來源且確實難以翻譯時，才應使用外文作為條目名稱。

Wikipedia:命名常規#使用中文：惟若原文名稱比中文翻譯的名稱在中文中更加常用，或如果不存在中文翻譯的名稱，則應使用原文名稱。

一是「Metacritic」一詞在中文來源中使用廣泛，二是您創建的中文譯名無來源使用。關於您提到的「能從字面上看出其含義嗎」，根據常識來看，這一詞彙不會單獨出現，而出現在報道中的時候，讀者不難根據來源文字判斷出這是什麼東西。--東風（留言） 2023年3月13日 (一) 07:51 (UTC)

你好，東風，很高興您能關注我給出的中文譯名。您是不是英文不錯？不過中文圈人士普遍英語不好。如果在中文文獻中大量夾帶英文使得文獻「中不中、英不英」確實會讓中文讀者更難理解。比如現在的網線線標使用英文縮寫標註，即使在中國銷售的國行網線也不使用中文線標。請問網線線標寫「CAT-7 STP」您更好理解，還是寫「7類網線 屏蔽雙絞線」您更好理解（這兩者含義一致）？ --Togset（留言） 2023年3月15日 (三) 10:01 (UTC)

你有沒有考慮過critic的意思是「評論家」，而不是「評論」？你在這裏首創的名字竟然還是錯的，笑死。--MilkyDefer 2023年3月15日 (三) 14:05 (UTC)