討論:渡 The Crossing
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為小作品級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
.png){kind=small}
這張專輯的正式名稱是《渡》還是《渡 The Crossing》？
鑑於「渡」是常用漢字，以單字「渡」作為薛之謙這張專輯的條目名不甚合適，故應移動之，然後將「渡」改為消歧義頁。不過在移動之前有一個命名方面的問題：這張專輯的正式名稱是《渡》還是《渡 The Crossing》？
中文專輯名帶外文有兩種情況：一是外文不屬於正式名的一部分，而是單獨的外文名，比如周杰倫專輯《最偉大的作品》封面左上角的「Greatest Works of Art」即如此，這張專輯的正式名為《最偉大的作品》而非《最偉大的作品 Greatest Works of Art》，「Greatest Works of Art」是這張專輯的英文名；二是外文屬於正式名的一部分，比如蔡依林專輯《Play我呸》即是這種情況。
回到正題，薛之謙的這張專輯的名稱屬於哪種情況？我看太和音樂官方YouTube頁、QQ音樂、KKBOX、Deezer、last.fm等用的是《渡 The Crossing》，但Spotify、Apple Music、豆瓣、musicbrainz、Genius、Discogs等卻用的是單字《渡》。此外，該專輯左上角是很大一個「渡」字，而The Crossing縮在右上角，兩者間隔很遠；粵維用的是《渡The Crossing》。--BigBullfrog（𓆏） 2024年6月3日 (一) 08:18 (UTC)
- 雖說是常用漢字，但如果沒有相應需求其實不用特地建立消歧義。條目我傾向使用《渡 The Crossing》，不是因為封面而是該名稱較為常用（與其用專輯封面不如用專輯側標，畢竟封面僅供參考而已）。 --窩法乙烷 兒法夢碎 2024年6月3日 (一) 15:50 (UTC)
- @Milkypine：還有個問題，是帶空格的《渡 The Crossing》還是不帶空格的《渡The Crossing》？我看兩種都有。--BigBullfrog（𓆏） 2024年6月3日 (一) 19:27 (UTC)
Ping一下@NotNowAndYet求看法。--BigBullfrog（𓆏） 2024年6月3日 (一) 19:28 (UTC)
- 我覺得用帶空格的《渡 The Crossing》易讀性比較高，而且專輯裏還有一首名為《渡》歌曲。--NotNowAndYet（留言） 2024年6月3日 (一) 22:56 (UTC)
- 我的看法，英文名兼副標題作用，所以某些全名含副標題，但中文全名是單字。我傾向渡 (薛之謙專輯)，英文名寫在條目序言。可以建重定向，但有無空格可能無結論。--YFdyh000（留言） 2024年6月6日 (四) 16:36 (UTC)