討論:格魯吉亞世界遺產列表

本條目頁依照頁面評級標準評為列表級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評列表級、未知重要度）

	首頁主題閱論編本條目頁屬於列表專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科列表類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
列表	根據品質評級標準，本條目頁已評為列表級。
未知	根據重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

世界遺產專題

（獲評列表級、中重要度）

	世界遺產主題閱論編本條目頁屬於世界遺產專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科世界遺產類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
列表	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為列表級。
中	根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「List of World Heritage Sites in Georgia (country)」（原作者列於其歷史記錄頁）。

此條目為第二十次動員令歷史類的作品之一，是一篇達標條目。

此條目亦有完成第二十次動員令之改善工程，提升了條目的質素。

特色列表評選（撤回）

以下內容移動自Wikipedia:特色列表評選/提名區（最後修訂），新留言請置於框外。執行人： --銀の死神♠走馬燈劇場^{祝你在亂流下平安} 2022年7月29日 (五) 12:43 (UTC)[回覆]

格魯吉亞世界遺產列表（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：地理，提名人：^{Talk ·} DinoWP ^{· Sign} 2022年7月22日 (五) 16:29 (UTC)[回覆]

基礎評選期：2022年7月22日 (五) 16:29 (UTC) 至 2022年8月5日 (五) 16:29 (UTC)

評選延長期：2022年8月5日 (五) 16:29 (UTC) 至 2022年8月19日 (五) 16:29 (UTC)

基礎評選期結束時下次可提名時間：2022年9月4日 (日) 16:30 (UTC)起

評選延長期結束時下次可提名時間：2022年9月18日 (日) 16:30 (UTC)起

符合特色列表標準：提名人票。譯自英維特色列表，個人認爲符合特色列表標準。—^{Talk ·} DinoWP ^{· Sign} 2022年7月22日 (五) 16:29 (UTC)[回覆]

符合特色列表標準。Ketsu1213（留言） 2022年7月23日 (六) 00:46 (UTC)[回覆]
@Ketsu1213：注意 !評選不能拉票。--🚊。鐵路Railway ^論 2022年7月23日 (六) 14:30 (UTC)[回覆]
- - @鐵路1：閣下您好！我並沒有拉票，我只是邀請他人幫我評選而已，至於是否評選我沒意見。Ketsu1213（留言） 2022年7月23日 (六) 15:01 (UTC)[回覆]
    @Ketsu1213：有擦邊球的味道因此提醒一下。--🚊。鐵路Railway ^論 2022年7月23日 (六) 15:10 (UTC)[回覆]
    @鐵路1：說真的沒有這麼邀請，維基人路過也沒幫我評選條目啊！閣下路過不也是直接跳過，沒有幫我評選條目嗎。Ketsu1213（留言） 2022年7月24日 (日) 07:07 (UTC)[回覆]
    @Ketsu1213：去年參加類似評選的時候，在下曾經也有留過一次類似的留言，差點評選無效，在下只是怕閣下發生跟我一樣的事情。--🚊。鐵路Railway ^論 2022年7月24日 (日) 13:58 (UTC)[回覆]
    拉票問題，詳情請參閱Wikipedia_talk:拉票/存檔2。--銀の死神♠走馬燈劇場^{祝你在亂流下平安} 2022年7月24日 (日) 14:52 (UTC)[回覆]
不符合特色列表標準。首先謝謝貢獻世界遺產條目，條目最基本的要求是內容正確，很遺憾可能有不少錯誤，因此要反對。本篇是由英文維基特色列表翻譯，翻譯有兩種，一種是看了全文意思，再用自己的話寫出；另一種是逐句逐字翻譯，本篇屬於後者。英文維基此篇句子很精簡，但部分有其背後的涵義，不能僅看字面翻譯。大略看一下，可能有問題的內容如下：
1. 「位於科爾基斯雨林及濕地的世界遺產有七處」，與英文維基的意思有出入。
2. 「阿拉維迪修道院建於11世紀上半葉，原址是一座6世紀的修道院。其高度為50米（160英尺），是格魯吉亞最高的大教堂，內部寬敞。該建築群由一道圍牆所包圍。」修道院（monastery）和大教堂（cathedral）是兩回事，內文把兩者搞混了。
3. 「大衛·加列加修道院」沒有完全翻譯，漏掉「Hermitage」。
4. 「約有5000個僧侶牢房」，機器翻譯的結果是這個，但這是啥東西。
5. 「該鎮被切割在岩石中」是啥意思？
6. 「一個6世紀的三面體大教堂」，和英文維基的句子意思不一樣。
7. 「Samtavro Monastery」為何會翻譯為「聖妮諾女子修道院」。
8. 「subnivean zone」翻譯成「亞尼韋斯地帶」是自創的用語嗎？看起來是氣象學的名詞，需要再解釋。
9. 「In view of the architectural development」翻譯成「鑑於建築的發展」，應該不是這個意思。
10. 「斯凡人曾居住於此」，和英文維基的句子意思不一樣。
11. 「部分地區以拉姆薩爾濕地加以保護」，和英文維基的句子意思不一樣。
12. 「德馬尼西人類考古遺址」，Hominid應該不能翻譯為人類。
13. 「大天使教堂旁有一座三層的皇家塔樓」，和英文維基的句子意思不一樣。
14. 「克維特拉教堂建於10世紀，位於一個堡壘群內，是一座小教堂。該教堂是姆茨赫塔十字修道院的衍生建築。俯視圖為一個四角形的十字架，而其拱門之間有四個壁龕。」，將英文維基的句子切割後再組合，意思已經和英文維基不一樣，建築用語準確性有待商榷。
15. 「façade」有建築上的術語，沒有翻譯出來。
- (＆)建議不要急着提FL。在編輯條目的過程中，常會遇到不甚瞭解之處，必須再查其他資料，以便對此主題有較全面的認識，這也是編輯維基的樂趣之一。--A.K. 留言※簽名 2022年7月26日 (二) 03:41 (UTC)[回覆]
  謝謝@Alankang君不吝賜教，已瞭解條目之過，現撤回此FL請求。非常感謝閣下的教導！--^{Talk ·} DinoWP ^{· Sign} 2022年7月27日 (三) 15:29 (UTC)[回覆]