跳至內容

大連話

維基百科，自由的百科全書
大連話
發音/ tɑ52 lien24 huɑ52 /
母語國家和地區 中國
區域大連市及其周邊縣市
母語使用人數
約669萬
語系
語言代碼
ISO 639-1zh
ISO 639-2chi （B）
zho （T）
ISO 639-3cmn-jia
本頁面有國際音標符號，作業系統及瀏覽器須支援特殊字母與符號才能正確顯示為正確的IPA符號，否則可能變成亂碼、問號、空格等其它符號。

大連話屬於膠遼官話登連片，被稱為「海蠣子味」方言。

登連片又分作三個小片：大連市的中山區、西崗區、沙河口區、甘井子區、旅順口區與瓦房店市的居民所使用的方言屬於大岫小片；大連市的金州區、普蘭店區、莊河市與長海縣的居民所使用的方言屬於煙威小片；煙臺市的蓬萊區、龍口市的居民所使用的方言則屬於蓬龍小片。

大連話沒有普通話的陰平55調，普通話的陰平調除了個別字讀成三聲調以外，大部分讀為31或311.5（一種稍帶有拖音的降調），而且鼻音比較重，因此和通常意義的東北話存在差別。

語音

韻母表-3

基本韻母 a 瓦 ai 蓋 an 碗 e 歌 i 字 ü 魚 ei 輩 en 根 ie 碟 üe 月 (u)o 窩 u 肚 ao 包 ou 頭 ang 缸 uang 光 ong 工 eng 燈
兒化韻母 ar
[ ʌʅ ]
[ ɜʅ ]		 er
[ ɤʅ ]
[ ɘʅ ]		 ier
[ ieʅ ]		 üer
[ yøʅ ]		 (u)or
[ uɔʅ ]		 ur
[ uʯ ]		 aor
[ ɒʯ ]		 our
[ oʯ ]		 angr
[ ɑ̃ʅ ]		 uangr
[ uɔ̃ʅ ]		 ongr
[ õʯ ]		 engr
[ ə̃ʅ ]
  • 「瓦兒」和「碗兒」不同音；「歌兒」和「根兒」不同音，「根兒」的韻母是一種捲舌的中央元音。
  • zi、ci、si、zhi、chi、shi、ri中的 i 是舌尖元音，兒化後變er，如：「字兒」zer4，「事兒」sher4。
  • ɑ̃、ɔ̃、õ、ə̃表示鼻音化的ɑ、ɔ、o、ə。
  • i、u、ü與兒化韻母相拼的規則對應於其與基本韻母相拼的規則，因此該部分表格從略，不再贅述。

聲調

大連話與普通話的調值比較
陰平 陽平 上聲 去聲 輕聲
大連話 常調 31 24 213 52 --
變調 情形1 33或13 -- -- 33或13 --
情形2 -- -- -- 21 --
普通話 常調 55 35 214 51 --
變調 情形1 -- -- 35 -- --
情形2 -- -- 21 -- --

連讀變調

  • 當兩個陰平字相遇，或者去聲字後接陰平字時，通常前面的調值變為平調33或低升13，後面的調不變，如：「家家戶戶」，「駕崩」。
  • 當陰平字後接去聲字時，通常前字的調不變，後字的調值變為低降21，如：「蟋蟀」，「稀碎」。
  • 當兩個去聲字相接時，通常前字的調值變為平調33或低升13，後字的調值變為低降21，如：「畢恭畢敬」，「客客氣氣」[1]

其他

大連話有而普通話沒有的音節

  • biang3（尚未造字）-【前綴】通常用在貶義名詞前，起到加強語氣的作用。疑是由詞組「婢養」連音而來。
  • pia3（尚未造字）-【動】諷刺的意思。

大連話與普通話的比較

  • 普通話的zh，ch，sh在大連話里讀j/z，q/c，x/s，如「找」讀[ ʦɒ213 ]，「吵吵」讀[ ʦʰɒ31 ʦʰɒ ]，「瘦」讀[ soʊ52 ]，「梳」讀[ su31 ]；普通話的r在大連話里讀y，如「肉」讀[ ioʊ52 ]，「人」讀[ in24 ]等（例外：「扔」讀[ lɤŋ31 ]，「瑞」讀[ sueɪ52 ]）。受普通話的影響，有些字已平捲舌不分。
  • 普通話d，t，n，l，z，c，s後的u(e)i，uan，u(e)n在大連話里省去介音u，如「亂」讀[ lɑn52 ]，「碎」讀[ seɪ52 ]（例外：「睡」，讀[ sueɪ52 ]，「損」仍讀[ suɤn213 ]）；但在g，k，h後不能省略u；在j，q，x後不能省略ü。
  • 普通話的o在大連話里讀e，如「破」讀[ pʰɤ52 ]，「胳膊」讀[ kɤ213 pɤ ]；o前面遇到u/w時，仍讀uo/wo（例外：「哆嗦」讀[ tɤ31 sɤ ]，「脫」讀[ tʰɤ213 ]，「或者」讀[ xɤ52 ʦɤ ]）；普通話的ong在大連話里仍讀ong。
  • 普通話詞尾的「子」在大連話里常常變音成e，如「耗子」，讀[ hɒ52 ɤ ]。
  • 普通話的ua，uai，u(e)i，uan，u(e)n，uang，ueng里的u，作為零聲母w時，在大連話里發成非零聲母的v，如「晚飯」，讀「van3-fan4」；作為介母時不變。
  • 普通話的「二」在大連話里讀ar4，如「王二小」，讀「Vang2 Ar4-xiao3」；普通話的ai，an，在大連話里常常兒化成ar，如「孩」，讀「har2」，「玩」，讀「var2」，「天」，讀「tiar1[2]」；普通話的ei，en在大連話里常常兒化成er，如「味」，讀「ver4」，「盆」，讀「per2」。
  • 普通話的ai在大連話里讀成前、開口、不圓唇的單元音，並且仍舊用ai來表示；普通話的「崖」在大連話里讀ai2，如「泡崖」，讀「Pao4-ai2」。
  • 普通話里個別含n聲母的字在大連話里讀n、l都可以，如「嫩」讀「nen4」、「len4」都可以，「能」讀「neng2」、「leng2」都可以；普通話里發li音的字，很多大連人發成lei，如「李」讀「lei3」。

詞彙

大連話作為膠遼官話登連片方言，很多特色詞彙來源於膠東半島，同時也吸收了東北官話和俄語、日語的詞彙。

  • 膔，讀作 biao1，常被寫做「彪」，笨、傻的意思；名詞形式為「膔子」，讀作 biao1-e，與膠東東部方言對應詞彙的發音、含義完全相同
  • 血，讀作 xie3，非常、十分的意思，與膠東東部方言對應詞彙的發音、含義完全相同
  • 磕了，讀作 ke1-le，意為沒轍了
  • 餅子，讀作 bing3-e，意為草包、無能者
  • 晚霞子，讀作 van3-xia2-e，意為襯衫，來自日語
  • 馬葫蘆，讀作 mar3-hur2-lur，意為下水道井蓋，來自日語マンホール（manhole一詞的片假名表示）
  • 玄了，讀作 xuan2-le，意為很多、大量
  • 刺鍋子，讀作 ci5-guo1-e，意為海膽
  • 待人親，讀作 dai4-yin2-qin1（「yin2 人」有時省略，讀作「dai5-qin1 待親」），意為討人喜歡，如：「你怎麼長得那麼待親？」
  • 別，當「不要」的意思講時，讀作 bai4；當「區別」、「辭別」的意思講時，仍讀作 bie2
  • 熊，讀作 xiong2，意為矇騙、忽悠
  • 受，讀作 shour4，意為好、爽，通常與「xie3 血」搭配為「xie3-shour4 血受」
  • 摘，讀作 ze2，意為採取、拿下
  • 哈拉， 讀作 ha1 la1意為彪呼呼什麼也不知道
  • 拉拉嘴子， 讀作 la1 la1 zei3'e'意為排名倒數

數詞

  • 零 /líng/ - 同普通話。
  • 一 /yǐ/ - 普通話一聲。
  • 二 /àr/ - 普通話/èr/。
  • 三 /san/ - 普通話平調，大連話低降。
  • 四 /sì/ - 同普通話。
  • 五 /wǔ/ - 同普通話。
  • 六 /liù/ - 同普通話。
  • 七 /qǐ/ - 普通話一聲。
  • 八 /bǎ/ - 普通話一聲。
  • 九 /jiǔ/ - 同普通話。
  • 十 /shí/ - 同普通話。
  • 百 /bǎi/ - 同普通話。
  • 千 /qian/ - 普通話平調，大連話低降。
  • 萬 /vàn/ - 普通話/wàn/。
  • 億 /yì/ - 同普通話。
  • 兆 /zhào/ - 同普通話。
  • 京 /jing/ - 普通話平調，大連話低降。
  • 垓 /gai/ - 普通話平調，大連話低降。
  • 秭 /zǐ/ - 同普通話。

語法

根據英國語言學家里奇的述謂結構分析法，大連話同英語、普通話一樣，句子一般是由S+V+O，即主語+謂語+賓語的順序組成，但也存在特殊情形，例如老一輩的大連人會把「回家吧！回家吧！」說成「家走吧！家走吧！」，此時的句子並不是S+V+O，而是S+O+V，即主語+賓語+謂語。

其他

起源

主條目：闖關東

差別

大連市市內四區、旅順口區、金州區、長海縣、瓦房店市屬於膠遼官話登連片大岫小片，煙台市（蓬萊市、龍口市、長島除外）、威海市、普蘭店區、莊河市屬於膠遼官話登連片煙威小片，雖然二者同屬膠遼官話登連片，但並非完全一致，而是有一定的差別，例如「人」字的發音，前者讀為「銀」或「yer2」，而後者則讀為「印」。

註釋

  1. ^ 注意疊詞和個別擬聲詞的特殊性。
  2. ^ 數字1是調號，表示大連話調值為31的聲調，而非普通話的55。

外部連結

新華網大連頻道 百姓俚語（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）

取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=大连话&oldid=75237010"