烏拉爾的花楸樹

  「烏拉爾的花楸樹」重新導向至此。關於植物，請見「山楂」。

《烏拉爾的花楸樹》（俄語：Уральская рябинушка），在中文裏通常被誤譯為《山楂樹》，是一首俄羅斯歌曲，作於1953年。這是一首具有南俄民歌風格的歌曲。歌中的「花楸樹」是俄羅斯民歌中經常借用的愛情象徵物。這首歌由蘇聯詩人米哈伊爾·皮利片科（Михаил Пилипенко）作詞，葉甫根尼·羅德金（Евгений Родыгин，又譯羅德庚）作曲，描述了一個女孩子面對兩個追求者，舉棋不定，因而請求花揪樹幫她挑選一個。葉甫根尼·羅德金是俄羅斯聯邦功勳藝術活動家，曾長期主持烏拉爾民歌合唱團。這首歌是他的成名作，也是其代表作。

創作

該歌作於1953年10月。《烏拉爾花楸樹》最初的歌詞是由烏拉爾女詩人葉蓮娜·霍林斯卡婭撰寫的，這是一首獻給伏爾加-頓河運河建設者的詩：「我將親愛的人兒，送到伏爾加—頓河運河。他舉着花楸樹枝，向着我默默揮舞。哦，那茂密的花楸樹，立在陡峭的山岡，哦，你可愛的花楸樹，別把葉子弄得簌簌響……」譜好曲後，羅德金自己不是很滿意，覺得詞與曲不大協調，便約請當地《接班報》的編輯、詩人米哈伊爾·皮利片科寫了新歌詞，共五段。不過，霍林斯卡婭原詩中「哦，那茂密的花楸樹……」和「哦，你可愛的花楸樹……」兩句均保留在新歌詞的副歌里。羅德金把《烏拉爾花楸樹》拿給他所在的烏拉爾民間合唱團的團長兼藝術指導看時，團長斷然說道：「我們不唱華爾茲，我們是民間合唱團。」團長認為要保存民間口頭創作的傳統，民歌不能有任何的改編。由於與團長的創作觀點分歧愈來愈大，羅德金亦於1956年辭職，到電視台工作。因此，《烏拉爾花楸樹》被淘汰了，未能列入合唱團演出曲目，只是在農村俱樂部里唱，在業餘文藝晚會上唱。但是合唱團成員並不甘心，他們暗地裏在高爾基文化宮裏排練。不久機會來了。那年秋天，烏拉爾民間合唱團應邀赴羅馬尼亞，參加「羅馬尼亞—蘇聯友好月」活動。該團出國演唱的節目經斯維爾德洛夫斯克州州黨委審查全部通過了。那天團長正好不在，大家鼓足勇氣，請求上級主管領導把《烏拉爾花楸樹》也審查一下。領導同意了，羅德金拉起巴揚手風琴，演貝們跟着唱了起來。歌聲剛停，便響起了掌聲：審查順利通過了。於是《烏拉爾花楸樹》順利赴羅馬尼亞公演。

歌詞

俄語歌詞

漢譯歌詞

Вечер тихой песнею над рекой плывёт, Дальними зарницами светится завод, Где-то поезд катится точками огня, Где-то под рябинушкой парни ждут меня. Ой, рябина кудрявая, белые цветы, Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты. Лишь гудки певучие смолкнут над водой, Я иду к рябинушке тропкою крутой. Треплет под кудрявою ветер без конца Справа кудри токаря, слева - кузнеца. Ой, рябина кудрявая, белые цветы, Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты. Днём в цеху короткие встречи горячи, А сойдемся вечером - сядем и молчим. Смотрят звёзды летние молча на парней, И не скажут ясные, кто из них милей. Ой, рябина кудрявая, белые цветы, Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты. Кто из них желаннее, руку сжать кому, Сердцем растревоженным так и не пойму. Оба парня смелые, оба хороши, Милая рябинушка, сердцу подскажи. Ой, рябина, рябинушка, оба хороши Ой, рябина, рябинушка, сердцу подскажи.

歌聲輕輕盪漾在黃昏的水面上 暮色中的工廠已發出閃光 列車飛快地奔馳 車窗的燈火輝煌 花楸樹下兩青年在把我盼望 當那嘹亮的汽笛聲剛剛停息 我就沿着小路向樹下走去 輕風吹拂不停 在茂密的花楸樹下 吹亂了青年旋工和鐵匠的頭髮 白天在車間見面　我們多親密 可是晚上相見卻沉默不語 夏天晚上的星星看着我們 卻不明白告訴我　他倆誰可愛 秋天大雁歌聲已消失在遠方 大地已經蓋上了一片白霜 但是在這條崎嶇的山間小路上 我們三人到如今還彷徨在樹旁 他們誰更適合於我心中的意願 我卻沒法分辨　我終日不安 他們勇敢又可愛呀　人都一個樣 親愛的花楸樹呀　我請你幫個忙 啊　茂密的花楸樹呀 白花滿樹開放 啊　花楸樹花楸樹 你為何要悲傷 哦　最勇敢　最可愛呀　到底是哪一個 哦　花楸樹花楸樹呀　請你告訴我

影響

• 20世紀50年代，《烏拉爾的花楸樹》隨着大量的俄羅斯歌曲傳入中國並廣為傳唱。張藝謀導演的電影《山楂樹之戀》的主題曲就改編自這首歌，由常石磊演唱。
• 葉利欽也十分喜愛這首歌曲，但不記得歌詞。
• 日本歌手加藤登紀子翻唱過此歌。
• 劉慈欣在其作品《三體II：黑暗森林》裏也提到此歌：「羅輯陶醉地看着，他聽不清他們說什麼，因為車裏放着音樂，是二十世紀的老歌，一路上羅輯聽了五六首，其中有《卡秋莎》和《紅梅花兒開》，於是他滿懷希望能聽到《山楂樹》，這是兩個世紀前他在那個村前的大戲台上為想像中的愛人唱過的，後來，在那個北歐的伊甸園中，在倒映着雪山的湖邊，他也和莊顏一起唱過這首歌。」（下部·黑暗森林·第20節）
• 根據三體改編的《我的三體：羅輯傳》第十一集後半部分將此曲作為背景音樂。