維基百科討論:每日圖片/2018年4月9日
 | 本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。 |
2018年4月9日的首頁每日圖片中專有名詞的翻譯請求
抱歉再次請求各位協助。這篇每日圖片是一張汽車拉力賽的照片，原文中「Rally Serras de Fafe」這一專有名詞沒有給出連結，我通過谷歌、必應、英文維基搜索也沒能找到合適的翻譯，因此暫時翻譯成了「Serras de Fafe汽車拉力賽」。故此貼在這裏徵求更好的翻譯方案。如果您懂得如何翻譯，請逕行修改。關於此事如果需要和我溝通，請您在留言時{{Ping}}我以提醒我關注。非常感謝！--ArthurLau1997（留言） 2018年4月2日 (一) 16:31 (UTC)
- @ArthurLau1997：這個是葡萄牙語。Serras de Fafe大概相當於英文Fafe Mountain（或者Mountain of Fafe）的意思，也就是法菲山。至於這個法菲，從新聞報道來看應該就是布拉加大區的城市法菲。也可以參看這個網頁上的賽事信息。（我並不會葡語，僅是合理推測）--如沐西風（留言） 2018年4月2日 (一) 16:42 (UTC)
- @如沐西风：非常感謝您的熱心幫助。我看了下您提供的信息，決定採用這種翻譯。如果有問題，日後再作訂正也不遲。再次致謝。--ArthurLau1997（留言） 2018年4月2日 (一) 16:50 (UTC)
- (～)補充：另外我剛才在谷歌翻譯裏面將來源語種選擇為葡萄牙語嘗試翻譯了「Serras de Fafe」，翻譯結果給出的是「法費山脈」，因此您的判斷應該是正確的。--ArthurLau1997（留言） 2018年4月2日 (一) 16:54 (UTC)