馬悅然

馬悅然
出生	尼爾斯·約蘭·大衛·馬爾姆克維斯特 Nils Göran David Malmqvist (1924-06-06)1924年6月6日 瑞典延雪平
逝世	2019年10月17日(2019歲—10—17)（95歲） 瑞典斯德哥爾摩省於什霍爾姆
國籍	瑞典
職業	漢學家、教授
配偶	第一任：陳寧祖 第二任：陳文芬
親屬	師傅：高本漢 學生：羅多弼
學歷 斯德哥爾摩大學
經歷 瑞典駐華大使館人員 瑞典學院院士 歐洲漢學協會會長
學術工作
主要領域	漢學、中華文化

馬悅然（瑞典語：Nils Göran David Malmqvist，1924年6月6日—2019年10月17日），瑞典漢學家、瑞典學院院士、諾貝爾文學獎評審委員。

生平

1924年，馬悅然出生於瑞典南部的延雪平。

1946年，馬悅然考入斯德哥爾摩大學，做了瑞典學者高本漢的學生，1946年跟隨老師高本漢學習古漢語和中國音韻學。

1948年來到中國四川做方言調查，1949年到中國西南，過塔爾寺，拜見活佛和班禪額爾德尼。

1950年代馬悅然曾一度在瑞典駐中國大使館任文化專員。

反右運動時期，馬悅然在中國工作，目睹了這場政治文化風暴，他說：「楊絳女士的《幹校六記》，錢鍾書的《小引》和李銳的《無風之樹》給我的印象非常深。這三個文本幫助我了解十年浩劫給我的第二祖國帶來的不幸。」

1958年，他離開中國前往澳洲國立大學教書。

1964年，回到瑞典。歷任斯德哥爾摩大學東方語言學院中文系漢學教授和系主任，歐洲漢學協會會長。

1985年，馬悅然當選為瑞典學院院士。

2019年10月17日，馬悅然在家中離世，享年95歲。

貢獻

馬悅然是諾貝爾文學獎評委中唯一精通中文的評委，他曾翻譯過《詩經》、《春秋繁露》、《西遊記》、《水滸傳》、《辛棄疾詞》、《道德經》等中國古典著作，亦翻譯了魯迅、高行健、沈從文以及北島的詩歌和李銳的小說等當代中文作品，致力於提升中國文學在國際的地位。

觀點

• 2004年，在被問道「中國人為什麼至今沒有拿到諾貝爾文學獎，難道中國文學和中國作家真落後於世界麼？」時，馬悅然說：「中國的好作家好作品多得是，但好的翻譯太少了！……如果上個世紀20年代有人能夠翻譯《彷徨》、《吶喊》，魯迅早就得獎了。但魯迅的作品只到30年代末才有人譯成捷克文，等外文出版社推出楊憲益的英譯本，已經是70年代了，魯迅已不在人世。而諾貝爾獎是不頒給已去世的人的。」

• 1987年和1988年，沈從文兩次被提名為諾貝爾文學獎候選人，1988年瑞典諾貝爾文學獎準備頒發給沈從文，1988年的5月10日，龍應台打電話告訴馬悅然沈從文過世的消息，馬悅然給中國駐瑞典大使館文化秘書打電話確認消息，又給他的好友文化記者李輝打電話詢問消息，最終確認沈從文過世了。馬悅然屢次想說服瑞典學院破例把諾獎授予死去的人，最後一次使出渾身解數勸說無效後，他哭着離開了會場。

家庭

馬悅然第一任妻子是中國大陸籍陳寧祖，1996年陳寧祖去世。1998年馬悅然與相差43歲的臺灣《中國時報》記者陳文芬相識，2006年在瑞典小島上舉行露天婚禮。

作品

• 《另一種鄉愁》，2002年，聯合文學，ISBN 9575223985；2004年，三聯書店，ISBN 9787108020031。
• 《俳句一百首》，2002年，聯合文學，ISBN 9575223985；2004年，廣西師範大學出版社，ISBN 7563346368。
• 《我的老師高本漢：一位學者的肖像》，2009年，吉林出版集團，ISBN 9575223985。

相關人物

• 高本漢（瑞典漢學家，馬悅然的老師）
• 羅多弼（瑞典漢學家，馬悅然的學生）