Chant de Ralliement
《集合歌》 |
 喀麥隆國歌
|
| 別稱 | 喔！喀麥隆，我們祖先的搖籃 |
|---|
| 作詞 | René Djam Afame / Samuel Minkio Bamba / Moïse Nyatte Nko'o |
|---|
| 作曲 | René Djam Afame |
|---|
| 採用 | 1957年 |
|---|
《集合歌》（法語：Chant de Ralliement），又稱《喔！喀麥隆，我們祖先的搖籃》（英語：O Cameroon, Cradle of Our Forefathers），是喀麥隆共和國的國歌，在1948年就已經在喀麥隆國內所使用。並在1957年採用為官方國歌。集合歌的作曲者為René Djam Afame，他並與Samuel Minkio Bamba 及Moïse Nyatte Nko'o一起譜寫了歌詞，但1978年歌詞曾經改變。
歌詞
| 英語歌詞(1957年版本)
|
法語歌詞
|
- O Cameroon, Thou Cradle of our Fathers,
- Holy Shrine where in our midst they now repose,
- Their tears and blood and sweat thy soil did water,
- On thy hills and valleys once their tillage rose.
- Dear Fatherland, thy worth no tongue can tell!
- How can we ever pay thy due?
- Thy welfare we will win in toil and love and peace,
- Will be to thy name ever true!
- Chorus:
- Land of Promise, land of Glory!
- Thou, of life and joy, our only store!
- Thine be honour, thine devotion,
- And deep endearment, for evermore.
- From Shari, from where the Mungo meanders
- From along the banks of lowly Boumba Stream,
- Muster thy sons in union close around thee,
- Mighty as the Buea Mountain be their team;
- Instil in them the love of gentle ways,
- Regret for errors of the past;
- Foster, for Mother Africa, a loyalty
- That true shall remain to the last.
- Chorus
|
- O Cameroun berceau de nos ancêtres,
- Va debout et jaloux de ta liberté,
- Comme un soleil ton drapeau fier doit être,
- Un symbole ardent de foi et d'unité.
- Que tous tes enfants du Nord au Sud,
- De l'Est à l'Ouest soient tout amour,
- Te servir que ce soit le seul but,
- Pour remplir leur devoir toujours.
- Chorus:
- Chère Patrie, Terre chérie,
- Tu es notre seul et vrai bonheur,
- Notre joie, notre vie,
- En toi l'amour et le grand honneur.
- Tu es la tombe où dorment nos pères,
- Le jardin que nos aïeux ont cultivé.
- Nous travaillons pour te rendre prospère,
- Un beau jour enfin nous serons arrivés.
- De l'Afrique sois fidèle enfant
- Et progresse toujours en paix,
- Espérant que tes jeunes enfants
- T'aimeront sans bornes à jamais.
- Chorus
|
譯文
| 譯自英文
|
譯自法文
|
I
啊喀麥隆，我們先輩的搖籃，
神聖的聖地，他們安息之處，
他們的淚水、鮮血和汗水滋潤着你的土地，
他們曾在你的山間和谷地耕種。
親愛的祖國，你的價值無法言表！
我們怎能盡你之所值？
我們將在勞動、愛和和平中贏得你的福祉，
永遠忠於你的名字！
副歌：
應許之地，榮耀之地，
你是我們的生命和喜悅！
你擁有尊榮，你值得愛戴，
永遠懷念你，我們的家園！
II
從沙里，從蒙戈河彎曲之處，
從卑微的本巴河岸，
團結在你周圍的兒子們，
像布埃亞山一樣強大；
在他們心中灌輸柔和的情感，
對過去的錯誤深感懊悔；
為非洲之母培養忠誠，
真正的忠誠將持續到最後。
副歌
|
I
啊喀麥隆，我們先輩的搖籃，
挺立起來，為你的自由自豪。
你的國旗像太陽一樣驕傲，
是信仰和團結的烈火象徵。
從北到南，從東到西，
願你的子女充滿愛，
為了履行自己的職責，
把為你服務當作唯一目標。
副歌：
親愛的祖國，珍愛的土地，
你是我們唯一真正的幸福，
我們的快樂和生命，
愛和崇高的榮譽都屬於你。
II
你是我們先人長眠的墳墓，
我們祖先耕種的花園。
我們為了讓你繁榮富強而努力，
終有一天，我們會成功的。
作為非洲的忠實子孫，
願你永遠和平進步，
期待着你的年輕子女，
永遠無限地熱愛你。
副歌
|
喀麥隆國歌