今天不上班
| 今天不上班 | |
|---|---|
 中文版單行本第一卷封面 |
|
| きょうは会社休みます。 | |
| 假名 | きょうはかいしゃやすみます。 |
| 羅馬字 | Kyō wa Kaisha Yasumimasu |
| 類型 | 少女漫畫、愛情喜劇 |
| 漫畫 | |
| 作者 | 藤村真理 |
| 出版社 |  集英社 東立出版社 |
| 連載雜誌 | Cocohana |
| 連載期間 | 2012年1月號—2017年3月號 |
| 出版期間 | 2011年11月28日—2017年1月28日 |
| 冊數 | 全13卷 |
| 話數 | 全51話 |
《今天不上班》（日語：きょうは会社休みます。）是日本作家藤村真理的漫畫作品，於少女漫畫雜誌《Cocohana》（集英社）的2012年1月號（創刊號）起連載至2017年3月號完結。單行本全13冊[1]。
本漫畫於2013年獲選為第17屆日本文化廳媒體藝術祭審查委員推薦作品[2]。2014年10月，日本電視台將其連續劇化，於「週三連續劇」時段晚間十點播放。
故事內容
在人生之中尚未嘗試過與男性交往的OL青石花笑，在她迎接自己33歲（電視劇中為30歲）生日的時候悲嘆自己仍是處女之身。當晚花笑跟在公司當兼職的青年田之倉一起飲酒，之後花笑醉倒了，直到另一日的早上睜開眼睛，才發覺自己原來與田之倉共度了一夜。因為酒醉失憶，花笑完全沒有「破處」的實感。在共度一夜後，田之倉竟向花笑提出交往。就這樣，花笑人生中的初次戀愛正式開始了……。
登場人物
- 青石花笑
- 事務職OL。33歲，33年來不曾有過男友，處女。
- 每天最早到公司，樸素不起眼、一板一眼的員工，33歲生日當晚與田之倉悠斗酒後發生了關係。雖好友建議應該分手結束關係，但青石仍然決定拿出勇氣踏出一步，開始從外觀之上改變自己的形象。在酒醉之後會做出大膽的行動。
- 朝尾侑
- 與花笑公司同一大廈，三樓入口食品公司的CEO。35歳。擅長應付女性，是展現出「做什麼都可以」的男性。
- 從他人眼中注意到外表俗氣平凡的花笑。是花笑的戀愛顧問，在調侃花笑時亦經常提出意見幫助她。後來離任CEO，成立了自己的公司。
出版書籍
漫畫
| 集數 | 集英社
|
東立出版社
| ||
|---|---|---|---|---|
| 發售日期 | ISBN | 發售日期 | ISBN | |
| 1 | 2012年4月25日 | ISBN 978-4-08-846769-6 | 2014年3月19日 | ISBN 978-986-337-844-0 |
| 2 | 2012年8月24日 | ISBN 978-4-08-846820-4 | 2014年10月22日 | ISBN 978-986-337-845-7 |
| 3 | 2013年2月25日 | ISBN 978-4-08-845002-5 | 2015年4月21日 | ISBN 978-986-337-846-4 |
| 4 | 2013年7月25日 | ISBN 978-4-08-845076-6 | 2015年9月7日 | ISBN 978-986-337-847-1 |
| 5 | 2013年12月25日 | ISBN 978-4-08-845149-7 | 2015年12月3日 | ISBN 978-986-348-315-1 |
| 6 | 2014年5月23日 | ISBN 978-4-08-845217-3 | 2016年2月25日 | ISBN 978-986-365-297-7 |
| 7 | 2014年9月25日 | ISBN 978-4-08-845274-6 | 2017年8月10日 | ISBN 978-986-382-165-6 |
| 8 | 2015年2月25日 | ISBN 978-4-08-845353-8 | 2018年8月6日 | ISBN 978-986-382-868-6 |
| 9 | 2015年7月24日 | ISBN 978-4-08-845424-5 | 2019年6月27日 | ISBN 978-986-431-858-2 |
| 10 | 2015年12月25日 | ISBN 978-4-08-845504-4 | 2020年5月18日 | ISBN 978-986-462-781-3 |
| 11 | 2016年5月25日 | ISBN 978-4-08-845583-9 | 2020年11月16日 | ISBN 978-986-470-410-1 |
| 12 | 2016年10月25日 | ISBN 978-4-08-845658-4 | 2021年3月18日 | ISBN 978-986-482-133-4 |
| 13 | 2017年3月24日 | ISBN 978-4-08-845739-0 | 2023年2月20日 | ISBN 978-986-486-064-7 |
小說
| 集數 | 副標題 | 集英社
| |
|---|---|---|---|
| 發售日期 | ISBN | ||
| 1 | The First Valentine | 2015年2月25日 | ISBN 978-4-08-703346-5 |
| 2 | The Christmas Episode | 2015年12月25日 | ISBN 978-4-08-703386-1 |
電視劇
| 今天不上班 きょうは会社休みます。 | |
|---|---|
| 類型 | 戀愛、職場 |
| 原作 | 藤村真理 《今天不上班》 |
| 編劇 | 金子茂樹 |
| 導演 | 中島悟 狩山俊輔 |
| 主演 | 綾瀨遙 |
| 製作國家／地區 | 日本 |
| 語言 | 日語 |
| 季數 | 1 |
| 集數 | 10 |
| 每集長度 | 60分鐘 |
| 配樂 | 得田真裕 |
| 主題曲 | 槙原敬之 《Fall》 |
| 製作 | |
| 製作人 | 櫨山裕子 秋元孝之 |
| 拍攝地點 | 日本 |
| 日本電視台首播 | |
| 聲音制式 | 立體聲 |
| 播出國家／地區 | 日本 |
| 播出日期 | 2014年10月15日—2014年12月17日 播出時間：每週三日本時間晚上22:00 - 23:00 |
| 緯來日本台首播 | |
| 播出國家／地區 | 臺灣 |
| 播出日期 | 2016年1月12日—2016年1月25日 播出時間：週一至五22:00-23:00 （日語發音，中文字幕） |
| GEM TV ASIA首播 | |
| 播出國家／地區 |  香港 柬埔寨 泰國 印度尼西亞 |
| 播出日期 | 2016年2月17日 (逢星期三)—2016年4月20日 |
| 各地節目名稱 | |
| 台灣 | 今天不上班 |
| 港澳 | 今天不上班 |
| 外部連結 | |
| 官方網站 | |
《今天不上班》（日語：きょうは会社休みます。，英語：I'm Taking the Day Off）由2014年10月15日起，至同年12月17日為止，本劇於每週三日本時間晚上22:00 - 23:00，在日本電視台「週三連續劇」時段內播放，全劇共十集。由綾瀨遙主演[3]。
演出角色
主要人物
帝江物產橫濱分公司食品部甜品原料課
- 大川瞳：仲里依紗
- 大城壯：田口淳之介
- 加加見龍生：千葉雄大
- 鮫島榮彥：水上劍星
- 勝浦大知：渡邊邦斗
- 淺田哲也：井川哲也
- 町田直隆：神農直隆
- 高橋泰成：金原泰成
- 羽生朋廣：中津川朋廣
- 鈴木俊樹：畑俊樹
- 立花貴昭：吹越滿
青石家
其他
- 笹野一華：平岩紙
- 武士澤吉洋：田口浩正
- 鳴前廣乃：古畑星夏[7]
- 笹野沙耶香：平澤宏宏路
- 意大利廚師：弗朗切斯科·貝利施莫（第4、6、最終話）
- 大磯德太郎：大河內浩（第5話）
- 不動：音尾琢真（第7話）
- 柴山太：佐戸井健太（第8話 - 第9話）
- 田之倉時子：鈴木杏樹[8]（第8話 - 第9話）
- 戶崎啓子：香椎由宇（第8話 - 最終話）
工作人員
- 原作：藤村真理《今天不上班》（《Cocohana》連載中 / 集英社 Margaret Comics 刊）
- 劇本：金子茂樹
- 音樂：得田真裕
- 導演：中島悟、狩山俊輔
- 主題曲：槇原敬之「Fall」（WORDS&MUSIC / Buppu Label）[9]
- 劇本協助：掛須夏美
- 助理導演：山田信義
- 音樂製作人：志田博英
- 開場標題：熊本直樹
- 動作協調：佐佐木修平
- 劇中料理：赤堀博美
- 特殊化妝：梅澤壯一
- 協助：凡事哈（Frances Ha，發行：Espace Salou）
- 監製：神藏克
- 製作人：櫨山裕子、秋元孝之（Office Crescendo）
- 助理製作人：小田玲奈
- 協助製作：Office Crescendo
- 製作著作：日本電視台
獎項
| 年份 | 大獎 | 獎項 | 得獎者 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 2014年 | 第83回日劇學院賞 | 主演女優賞 | 綾瀨遙 | 獲獎 |
收視率
| 集數 | 播出日 | 日文副標題 | 中文 | 節目標題日文 | 中文 | 導演 | 收視率[10] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第1話 | 10月15日 | こじらせ女の初恋 | 彆扭女的初戀 | 30才残念OLに恋の嵐がキター! | 30歲的悲情OL的戀愛風暴降臨！ | 中島悟 | 14.3% |
| 第2話 | 10月22日 | こじらせ女のラブメール | 彆扭女的愛情電子郵件 | 初めての彼は9歳年下恋愛サギ師!? | 第一任男友是小自己9歲的戀愛騙子！？ | 17.0%[11] | |
| 第3話 | 10月29日 | こじらせ女の泊まりデート | 彆扭女的留宿約會 | 初カレの家…甘いムードで大惨事! | 第一任男友的房子...甜蜜氛圍中的大災難！ | 狩山俊輔 | 17.1%[12] |
| 第4話 | 11月5日 | こじらせ娘とこじらせ父 | 彆扭的女兒與彆扭的父親 | 大ピンチ! 30娘年下彼氏に父激怒り | 大危機！父親對於30歲女兒的小男友大發雷霆 | 中島悟 | 17.3%[13] |
| 第5話 | 11月12日 | こじらせ女の初修羅場 | 彆扭女的初次戀愛 | 恋のライバル現る! 痛恨の初修羅場 | 情敵出現！悔恨的初次戀愛 | 狩山俊輔 | 15.8% |
| 第6話 | 11月19日 | こじらせ女にサインください | 請給彆扭女跡象吧 | 新しい靴は復縁サイン? 壁ドン悲劇 | 新鞋團聚的跡象？壁咚悲劇 | 中島悟 | 15.5% |
| 第7話 | 11月26日 | こじらせ女のお部屋探し | 彆扭女找房子 | お試し同棲で恋終了? 魔法の頭ポン | 同居試驗的愛情終結？魔法摸摸頭 | 狩山俊輔 | 16.3% |
| 第8話 | 12月3日 | こじらせ女の孤独 | 彆扭女的孤獨 | 一生孤独? 彼の母に決死の結婚宣言 | 孤獨一生？不顧一切向母親提出的結婚宣言 | 中島悟 | 14.1% |
| 第9話 | 12月10日 | こじらせ女の恩返し | 彆扭女的報恩 | 別れの温泉卓球 奇跡のプロポーズ! | 離別前的溫泉乒乓球 奇蹟的求婚！ | 15.9% | |
| 最終話 | 12月17日 | こじらせ女の選択 | 彆扭女的選擇 | 恋の最終選択 ラストこじらせ発動 | 愛情最終選擇 最後一次感到彆扭 | 中島悟 狩山俊輔 |
16.9%[14] |
| 平均收視率 16.0%[14]（收視率來自Video Research對關東地區的調查） | |||||||
參考資訊
- ^ きょうは会社休みます。｜検索結果. 集英社. [2014-09-25]. （原始內容存檔於2020-10-01）.
- ^ 第17回 2013年 マンガ部門 審査委員会推薦作品 きょうは会社休みます。. [2019-01-15]. （原始內容存檔於2020-08-12）.
- ^ きょうは会社休みます。綾瀬はるかでドラマ化. コミックナタリー. 2014-07-23 [2014-07-23]. （原始內容存檔於2020-10-30）.
- ^ 電視劇版年齡設定從33歲改為30歲。
- ^ 《週刊文春》2014年9月4日號第4頁。
- ^ ドラマ「きょうは会社〜」に福士蒼汰、玉木宏. [2014-10-19]. （原始內容存檔於2020-08-01）.
- ^ 古畑星夏 綾瀬はるかのライバル役に抜テキ「緊張」も「楽しみ」. スポニチアネックス. 2014-10-22 [2014-10-23]. （原始內容存檔於2019-06-11）.
- ^ 綾瀬はるか『きょうは会社休みます。』福士蒼汰の母役に鈴木杏樹、花笑「一生養う」発言で空気が凍る. テレビドカッチ. 2014-12-03 [2014-12-19]. （原始內容存檔於2014-12-10）.
- ^ ドラマ「きょうは会社〜」主題歌は槇原敬之. コミックナタリー. 2014-09-25 [2014-09-25]. （原始內容存檔於2019-06-23）.
- ^ きょうは會社休みます。 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）、スポニチアネックス、2014年10月18日閲覧。
- ^ 水10綾瀬主演ドラマ第2回は17.0%、同枠沢尻は8.3% （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（スポニチアネックス） - 2014年10月26日閲覧。
- ^ 綾瀬はるか主演「きょうは會社休みます。」右肩上がり１７・１％ （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（スポニチアネックス） - 2014年10月30日閲覧。
- ^ 「きょうは會社休みます。」また上昇！右肩上がり継続１７・３％ （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（スポニチアネックス） - 2014年11月9日閲覧。
- ^ 14.0 14.1 綾瀬主演「きょうは會社休みます。」最終回は16・9％ 全話平均16％ （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（スポニチアネックス） - 2014年12月18日閲覧
外部連結
- 日本電視台電視劇官方網站（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（日語）
- 今天不上班的X（前Twitter）帳戶（日語）
- 東立出版社官方網站（繁體中文）
| 日本 日本電視台 日本電視台週三連續劇 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 今天不上班 （2014年10月15日－2014年12月17日） | 下一節目 |
| ST 紅與白的搜查檔案 （2014年7月16日－2014年9月17日） | 某某妻 （2015年1月14日－2015年3月18日） | |
| 台灣 緯來日本台 每週一至五 22:00 - 23:00 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 今天不上班 （2016.1.12－2016.1.25） | 下一節目 |
| 朝5晚9 （2015.12.29 - 2016.1.11） | 紅十字女護士 （2016.1.26－2016.2.1） | |