討論:相當溫度

相當溫度翻譯問題

英文原文為Equivalent_temperature，個人認為如此翻譯比較生硬，建議翻譯為「等效溫度」。--Tiger（留言）你指尖的電光是我此生不變的信仰 2017年2月26日 (日) 03:56 (UTC)

同意。——꧁༺星耀晨曦༻꧂（留言|2017年監管員選舉） 2017年2月26日 (日) 04:11 (UTC)

@Tigerzeng：不過看全國科學技術名詞審定委員會那邊，大氣科學中這個術語的規範用詞確實是「相當溫度」……--LeoTschW（留言） 2017年2月26日 (日) 05:24 (UTC)

假相當位溫？--Antigng（留言） 2017年2月26日 (日) 05:30 (UTC)

@Antigng：這兩個對應的英文術語不一樣。不太清楚是不是一個概念……--LeoTschW（留言） 2017年2月26日 (日) 06:36 (UTC)

抱歉，的確不一樣，一個只是絕熱除水，另一個還包括壓縮和膨脹的過程。--Antigng（留言） 2017年2月26日 (日) 06:45 (UTC)

從翻譯的角度上(＋)支持，從術語的角度上……要不要看看對岸是怎麼做的？——Artoria2e5_編 保持討論完整，直接{{ping}}我回復。 2017年3月5日 (日) 18:49 (UTC)

呃，大氣科學的也是「相當」：[1]。試着在條目裡面扯上「等效」這個詞，表示我們會說中文吧。——Artoria2e5_編 保持討論完整，直接{{ping}}我回復。 2017年3月5日 (日) 18:52 (UTC)

• 基本確認，天文學術語為「等效」，大氣科學為「相當」。保持原狀沒問題。--Tiger（留言）整日Py日漸消瘦 2017年3月6日 (一) 12:53 (UTC)
  • 不同學科同一術語叫法不同....那麼問題來了，應該以哪一個學科的叫法為準（作為條目名稱）？--百無一用是書生 (☎) 2017年3月8日 (三) 08:17 (UTC)
    • 我覺得這個問題可以考慮如下約定：
      • 以這個詞的來源學科的叫法為準
      • 以該詞不同學科的同一個上級學科叫法為準
      • 以該詞學科之外其他領域/日常用法較多的為準

--百無一用是書生 (☎) 2017年3月8日 (三) 08:29 (UTC)