討論:急征店員

急征店員因符合標準而獲列入優良條目。如有需要，請勇於更新頁面。如條目不再達標可提出重新評選。

條目里程碑
日期	事項	結果
2018年9月2日	優良條目評選	落選
2018年10月20日	優良條目評選	入選

本條目曾於2018年8月31日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

新條目推薦的題目為：

2018年8月31日：知名系列動畫《海綿寶寶》的試播集是哪一集？

當前狀態：優良條目

本條目頁依照頁面品質評定標準被評為優良級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

動畫專題

（獲評優良級、未知重要度）

	閱論編本條目屬於動畫專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科非日系動畫或卡通類條目（Animation & Cartoon）內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
優良	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為優良級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

知名系列動畫《海綿寶寶》的試播集是哪一集？
急征店員條目由LimSoo-jung（討論 | 貢獻）提名，其作者為LimSoo-jung（討論 | 貢獻），屬於「acg」類型，提名於2018年8月26日 03:43 (UTC)。
- (＋)支持，內容充足。--凡（留言） 2018年8月26日 (日) 05:46 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合標準。--H2226（留言） 2018年8月27日 (一) 05:54 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合標準。-- 天秤P Iūstitia＊Spēs～☆ 2018年8月27日 (一) 12:50 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合DYK準則，感謝貢獻。--雲角（留言） 2018年8月27日 (一) 13:33 (UTC)[回覆]

優良條目評選

以下內容移動自Wikipedia:優良條目評選/提名區（最後修訂），新留言請置於框外。執行人： --Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年9月2日 (日) 16:09 (UTC)[回覆]

急征店員（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：電視劇及非日系電視動畫，提名人：LimSoojung ※ 留言 2018年8月26日 (日) 04:05 (UTC)[回覆]

投票期：2018年8月26日 (日) 04:05 (UTC) 至 2018年9月2日 (日) 04:05 (UTC)

符合優良條目標準：提名人票。翻譯自英語GA，自認符合GA標準。鄙人不工英語，亦未提請過優良條目。鑑於此條目英語版本為優良條目，大膽提請。望前輩們不吝賜教。—LimSoojung ※ 留言 2018年8月26日 (日) 04:05 (UTC)[回覆]
(～)補充：繁體應為急「徵」店員。-- 天秤P Iūstitia＊Spēs～☆ 2018年8月26日 (日) 12:57 (UTC)[回覆]
- (：)回應：感謝提醒。已更正。--LimSoojung ※ 留言 2018年8月27日 (一) 00:37 (UTC)[回覆]
(～)補充：臺灣版本裡面，那些衝進蟹堡王的客人是沙丁魚；農貿市場則是「平價市場」。-- 天秤P Iūstitia＊Spēs～☆ 2018年8月27日 (一) 04:03 (UTC)[回覆]
- (：)回應：感謝提醒。我考察了一下英語版，其中為「anchovies」，即鯷科。鳳尾魚屬於鯷科，但沙丁魚屬於鯡科。目前我把相關內容改為鯷魚，並用注釋指出不同翻譯。--LimSoojung ※ 留言 2018年8月27日 (一) 04:55 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準：翻譯條目，內容充實全面，來源充足而得以支撐全文，符合優良條目標準。-- 天秤P Iūstitia＊Spēs～☆ 2018年8月27日 (一) 12:49 (UTC)[回覆]
~~(＝)中立~~：一些問題
1. 翻譯似乎有錯誤：他選擇了「方褲子」（SquarePants）作為姓氏，因為它體現了角色的方形形狀，而且讓主角有了一個「漂亮的音調」——Hillenburg decided to use the name "SpongeBob." He chose "SquarePants" as a family name as it referred to the character's square shape and it had a "nice ring to it".
2. 翻譯有點怪：卡夫納在2009年又看了了這一集，並說：「許多風格和潤飾已經存在其中了」——Cavna rewatched the episode in 2009 and said "so much of the style and polish are already in place."—--陳子廷（留言） 2018年8月28日 (二) 00:03 (UTC)[回覆]
  ↑投票者使用刪除線刪除本票，所以本票無效。

(：)回應：感謝回復。polish在此譯為嫻熟的表演應該更合適。不過ring有音響和特點兩種意思，在此似乎都恰當。求閣下高見。--LimSoojung ※ 留言 2018年8月28日 (二) 00:51 (UTC)[回覆]
- 個人認為是「讓海綿寶寶有個好聽的名字」，因為這句裡的「it」指的是「SquarePants」這個名字，而「nice ring to it」就是指這個名字唸起來很好聽了，應該是這樣。—--陳子廷（留言） 2018年8月28日 (二) 01:25 (UTC)[回覆]
  - 參考了閣下的建議，已修改為「讓主角的名字『更加好聽』。」--LimSoojung ※ 留言 2018年8月28日 (二) 01:34 (UTC)[回覆]
    - 應該沒什麼問題了。 符合優良條目標準：符合GA標準。—--陳子廷（留言） 2018年8月28日 (二) 01:57 (UTC)[回覆]

符合優良條目標準：符合GA標準。--H2226（留言） 2018年9月1日 (六) 14:02 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準：符合標準，來源有存檔--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年9月2日 (日) 01:23 (UTC)[回覆]

5有效支持票，未能達到GA標準，主編再努力，請驗證後存檔。--Cohaf（留言） 2018年9月2日 (日) 12:20 (UTC)[回覆]
- @Cohaf：好像是5票有效支持票。-- FrancoT _{會議廳訪客簽名} 2018年9月2日 (日) 12:23 (UTC)[回覆]
  - @Francotsangfh：漏了，但是結果沒有變化。改了--Cohaf（留言） 2018年9月2日 (日) 12:25 (UTC)[回覆]
    - 完成複查，5支持：未達標準，如需再次提名，請至少於10月2日 04:06 (UTC)後才可提名--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年9月2日 (日) 16:05 (UTC)[回覆]

優良條目評選（第二次）

以下內容移動自Wikipedia:優良條目評選/提名區（最後修訂），新留言請置於框外。執行人： --Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年10月20日 (六) 03:50 (UTC)[回覆]

急征店員（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：acg，提名人：LimSoojung ※ 留言 ※ ✒ 2018年10月13日 (六) 03:17 (UTC)[回覆]

投票期：2018年10月13日 (六) 03:17 (UTC) 至 2018年10月20日 (六) 03:17 (UTC)
下次可提名時間：2018年11月19日 (一) 03:18 (UTC)起

符合優良條目標準：提名人票。翻譯自英語GA，符合GA標準。曾於一月前提出題名，但因到規定時間少了一票而落選。—LimSoojung ※ 留言 ※ ✒ 2018年10月13日 (六) 03:17 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準：來源充足，簡潔明瞭。--No1lovesu（留言） 2018年10月13日 (六) 03:24 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準：內容豐富，來源充足，符合GA標準。—--陳子廷（留言） 2018年10月13日 (六) 04:35 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準：內容詳盡，來源充足。--【和平至上】💬📝 2018年10月13日 (六) 09:30 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準：內容翔實，來源可靠而充足。--屈原蟲♡♡→♡℃※留言 2018年10月13日 (六) 15:32 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準：基本符合標準，來源有存檔--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年10月15日 (一) 07:15 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準：符合標準，內容豐富。--WEPWAK111（留言） 2018年10月16日 (二) 11:13 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準：內容及來源皆充足。--H2226（留言） 2018年10月17日 (三) 07:00 (UTC)[回覆]

8支持：符合標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年10月20日 (六) 03:18 (UTC)[回覆]