用户:Okokstanley/沙盒
![]() | 此条目应避免有陈列杂项、琐碎资料的部分。 (2017年2月21日) |
此条目没有列出任何参考或来源。 (2013年7月17日) |
慈幼中学 Instituto Salesiano | |
---|---|
地址 | 澳门风顺堂街16号 |
类型 | 免费教育 主要教学语言为英语 |
宗教背景 | 天主教 |
隶属 | 慈幼会 |
创办日期 | 1906年 |
校长 | 周伯辉神父 |
学生人数 | 包括中学部和小学部:1809 |
校训 | 拉丁文:PURI ET FORTES 中文:纯洁与刚毅 |
学校网址 | http://www.ism.edu.mo/ |
慈幼中学(Instituto Salesiano)为天主教慈幼会在澳门所开办的学校,亦是该会在远东地区第一所学校,由圣雷鸣道(St.Luigi Versiglia)于1906年所创办。开办初期为孤儿院,其后搬迁并命名为无原罪工艺学校,1937年改名鲍思高纪念中学后,因其葡文名称与葡光学校相同,故于1952年再改名为现时的慈幼中学。慈幼中学是一所男子英文中学,亦是澳门著名的传统名校,学生一直在各领域均有卓越表现。2006年12月8日,慈幼中学庆祝了一百周年校庆。2013年周伯辉神父(当时是校长)将初中电子、机械、划则合以为一,称为设计与应用科技科(亦称:Design And Applied Technology,简称:DAT)。
起源
慈幼中学现址位处圣老楞佐教堂对开的一幅土地,十九世纪时属英国东印度公司所有。因该建筑门口有八对十六条枝柱,故称为“十六柱”。后来该建筑及其所位处之地段被澳葡政府收回,澳督转而批示将之拨予天主教澳门教区使用。
1906年,总部设在意大利的鲍思高慈幼会应当时天主教澳门教区鲍理诺主教之邀,派遣雷鸣道神父到澳门传教办学。雷鸣道于同年乘船从意大利出到澳门,开始慈幼会在中国的事业。雷鸣道最初在圣若瑟修院对面开办孤儿院,数年后获天主教澳门教区赠予位于圣老楞佐教堂对开的一幅土地连建筑,于是便开办慈幼会在远东首所学校——无原罪工艺学院,即今慈幼中学。
简介
慈幼中学为澳门其中一所男子中学,附设小学部。学制为六年小学,三年初中和三年高中。高中设纯理科、理工科及文商科,并已加入政府免费教育网,提供小学、初中及高中免费教育。中学部依据英国通用教育证书(GCE)内容授课,学生可于中五学年开始报考GCE,而学校亦为GCE澳门考区考试场地之一。
慈幼中学原为一所工业学校。以往因社会环境对人才的需要,多数年青人都要以一门手艺作为职业,故当时慈幼中学以印刷、裁缝(洋服)、制鞋、木工、金工等为工业科目为主流术科。随著社会发展及人力需求改变,工科于80年代渐被文化学科取代,然而木工、金工被保留并合并成机械科,同时也引入电子科及划则科。
工业学科乃慈幼中学特色之一,其课堂教授理论外,亦会安排实习时间。学校设有机械工场,电子工场及划则室。为让学生学以致用,每年四至五月间会举行一连数日的工科联展,学生会在一学期内制作由电子、机械、电脑、划则四科组合应用的整合习作,供同学及公众评鉴参观。近年慈幼中学参加多个校外科技展览及比赛,得到社会广泛认同。然而,随著社会需求,再加上各个实验室运作开支较一般中学为多。工业学科已经慢慢被边缘化,授课时数愈来愈少。学生对应否保有工科持不同意见。虽然如此,校方依然坚持学生应在多方面有所涉猎,故未有删除工业科目的考虑。
2012/13学年,师资及设施得到基本的配备,原有的初中工业科目(机械、电子及划则科)便整合为 “设计与应用科技”科,并因应电脑科技辅助设计(CAD)技术的普及与发展,课程教学上进一步提升电脑辅助设计的应用性。主要针对在课程内容编排和结构、教学材料、教学套件的购置,动手能力与学理知识的整合上改良。及至2017/2018学年,为配合教青局课框的实施,高中科技科目跟随初中的步伐,整合为“设计与应用科技”科。课程的主要目标,是让学生在三年初中、两年高中(每周四节: 两节理论课、两节实习课)的持续学习经验内多动手、多动脑;并配合电脑辅助设计(CAD)和电脑辅助生产(CAM)学习方式,提升学生创意思维、手作技能、科技应用能力及综合解难能力。学习范畴包括电子电路基础知识、编程与自动化操作、材料处理与加工、电脑辅助设计(CAD)和电脑辅助生产(CAM)、设计传意、原型制作和设计实践。
该校的文商组已创立18年,是由第十八任校长胡德鎏神父因应社会需要在2000年9月开办。
二零零七年二月,文商组十多位学生自资竞投澳门喷水池的年宵摊位,学以致用,得到了校方和同学支持。文商组学生自2009年,从中四起须逐年参加LCCI(伦敦商会)第一至第三级簿记及会计考试。
在学制上,学生在高中时会分科,视学生志愿进入理组(生物组)、理化及科技组(理工组)或文商组。2017/2018学年开始,因应课框实施,各级修读的科目有所不同。
初中:
主科:中文、英文、数学
其他:品德及公民、历史、地理、科学、资讯科技、体育、音乐、视觉艺术、宗教教育、设计与应用科技
高中文商组:
主科:中文、英文、数学、会计(Form 4-Form 5)
中文、英文、数学、会计、宗教教育(Form6)
其他:品德及公民、地理、综合科学、资讯科技、体育、艺术教育、宗教教育、经济(Form 4)
品德及公民、历史、综合科学、资讯科技、体育、艺术教育、宗教教育、经济(Form 5)
历史、资讯科技、体育、经济(Form 6)
高中理化及科技组(理工组):
主科:中文、英文、数学、物理(Form 4-Form 5)
中文、英文、数学、物理、宗教教育(Form6)
其他:品德及公民、地理、化学、资讯科技、体育、艺术教育、宗教教育、设计与应用科技(Form 4)
品德及公民、历史、化学、资讯科技、体育、艺术教育、宗教教育、设计与应用科技(Form 5)
化学、资讯科技、体育、宗教教育、图像传意(Form 6)
高中生物组(理组):
主科:中文、英文、数学、生物(Form 4-Form 5)
中文、英文、数学、生物、宗教教育(Form6)
其他:品德及公民、地理、化学、资讯科技、体育、艺术教育、宗教教育、物理(Form 4)
品德及公民、历史、化学、资讯科技、体育、艺术教育、宗教教育、物理(Form 5)
化学、资讯科技、体育、宗教教育(Form 6)
注:高中生物组在毕业年不会修读物理科
目前学校分中学和小学两部,小学一至六年级共24班,小学共777人,中学Form 1至Form 6共24班,共690人,全校共1467人。(至2017.9.1)
办学宗旨
慈幼中学秉承慈幼会会祖圣鲍思高神父的“预防教育法”,以“理智、宗教、仁爱”教育学生,用多元的教学模式引导学生发展长处,并使其在身、心、灵均有良好发展。
根据传统,慈幼会事业之所以服务青少年,是基于该会的信念:“要成为天主爱青少年的标记,并将祂的爱带给他们”。作为一个以青年为核心的教育事业,慈幼中学不仅提供学生们知识,同时为他们带来心灵的满足。通过团体互动、神长师生的共融和学生间的友爱,让青年感受到被关怀、被尊重和被爱。使学生们从而自觉奉献自己、帮助有需要的弟兄姊妹、进而服务社会。
圣鲍思高神父曾言:“我们优先选择为那些贫苦和被遗弃的青少年服务。”因此,在慈幼会的教育事业中,从没有学生因贫穷而失去学习机会。慈幼中学并不旨在教育品学兼优、家景富裕的年青人;相反,慈幼中学最关注的是有所缺乏的年青人。
校徽
thumb|160px|校徽
慈幼中学校徽主体为一蓝色盾牌,盾牌上有红色十字架,代表跟随耶稣基督的教导、
以基督作学校的助佑。红色十字架上有校名的简写“I S”。底部一朵白色百合花象征
学生应有的纯洁精神。盾牌和白色百合花代表著“纯洁与刚毅”(PURI ET FORTES)的校训,而盾
牌下的红丝带则有拉丁文的校训(PURI ET FORTES)。丝带两端为“慈幼”及“中学”
校服样式
![](http://images.weserv.nl/?url=//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/15/IS_School_Uniform.png/100px-IS_School_Uniform.png)
1. 学生日常回校上课或集会,均须穿著整洁之校服。
校服之式样如下:
夏季︰白色短袖恤衫、恤衫袋须用针线缝上校徽。白色内衣,灰色西裤、黑色皮带 (小一至小四除外) 黑皮鞋及白袜。
冬季︰深蓝色绒质西式外套,口袋应用针线缝上冬季校徽、白色长袖恤衫、结校呔、灰色长裤、黑色皮带 (小一至小四除外) 黑皮鞋及白袜。
![](http://images.weserv.nl/?url=//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d7/IS_Tie.png/100px-IS_Tie.png)
2. 天气严寒时,如有需要,可以穿著学校规定之蓝色冷衫,若气温在12 °C或低于12 °C时,学生可在校服外加穿蓝色或黑色大楼或棉袄。 3. 上体育课时,学生应穿著规定之运动服装。
![](http://images.weserv.nl/?url=//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/IS_PE_uniform.png/100px-IS_PE_uniform.png)
![](http://images.weserv.nl/?url=//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/dd/IS_PE_uniform_Front.png/100px-IS_PE_uniform_Front.png)
![](http://images.weserv.nl/?url=//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5b/IS_PE_uniform_Back.png/100px-IS_PE_uniform_Back.png)
大事表
- 1906年,由雷鸣道神父所创,早期名为《无原罪工艺学校》,以孤儿院形式招收贫苦学生。
- 1910年开始成立木工、缝纫、革履、排版、印刷、钉装等6项工艺课程,成为一所职业学校。
- 1932年开始扩充校舍。并扩办为完整的中、小学校。
- 1937年正式获教育厅批准立案,且易名为《鲍思高纪念中学》。
- 1952年因与“葡光学校”之葡文校名相同再易名为《慈幼学校》,校务自此蒸蒸日上。
- 1964年9月起为了适应时代进步的需要,而增设了电机与机械两科工业课程。
- 1972年,正式废除旧日之工艺科目,并使其成为一所完全依照香港英文工业学校编制课程的英文工业中学。
- 1975年9月,获准成为英国普通教育证书(GCE)的考试中心。
- 1988年3月,获准成为英伦城市工联会普通工程(City and Guilds of London Institute)考试中心。
- 1990年9月,成立小学部
- 1994年9月增设预科班P6,至此,慈幼中学已成为一所完整的中、小学校。
- 1995年9月加入政府免费网路,同年初步完整学校的行政架构,校政更趋完备。
- 1996-1997年度起获澳门教育暨青年司批准颁发中三毕业证书。
- 1997年6月10日荣获澳门政府颁授《文化功绩勋章》。
- 1999年小学部新建成一幢有24间课室的新校舍。
- 2000年9月起取消“英小六年级”。高中增设“文商科”初中部整合工业课程为“工业设计”科。
- 2002年1月8日获澳门教育暨青年局批准成为一所文法中学。但仍须保持原有工科课程。
- 2003年6月首批三、三制中六年级学生毕业,同年重建图书馆。
- 2006年2月13日慈幼会总会长查伟思神父亲临庆祝慈幼会来华一百周年。同年12月8日,邀请到第十四任校长陈日君枢机共同庆祝建校一百周年。
- 2011年慈幼会会祖圣若望鲍思高神父圣髑亲临学校。
- 2015年9月高中增设“纯理科”。
- 2017年计画开始重建小学部旧大楼、图书馆及中学部机械工场。
校歌
本曲由奥地利籍慈幼会会士司马荣神父(Rev. Fr.Guilherme Schmid, SDB)编曲
历任校长
中文名称 | 外文名称 | 开始担任年份 | 最后担任年份 | 备注 | |
---|---|---|---|---|---|
1 | 雷鸣道神父 | Fr. Louis Versiglia, SDB | 1906年 | 1918年 | 于2000年被教宗若望保禄二世册封为圣人 |
2 | 金以义神父 | Fr. Vicent Bernardini , SDB | 1918年 | 1925年 | |
3 | 路加神父 | Fr. Lucas Da Silva, SDB | 1925年 | 1927年 | |
4 | 杨春忱神父 | Fr. John Pedrazzini, SDB | 1927年 | 1931年 | |
5 | 温普仁神父 | Fr. John Guarona, SDB | 1931年 | 1937年 | |
6 | 陈基慈神父 | Fr. Marius Acquistapace, SDB | 1937年 | 1946年 | 1942年代表慈幼会接管粤华中学。 |
7 | 温普仁神父 | Fr. John Guarona, SDB | 1946年 | 1951年 | |
8 | 时乃德神父 | Fr. Martin Schneidtberger, SDB | 1951年 | 1960年 | |
9 | 司马荣神父 | Fr. Guilherme Schrid, SDB | 1960年 | 1966年 | 慈幼中学的校歌作曲人 |
10 | 马耀汉神父 | Fr. Alexander Ma Tiu-hon, SDB | 1966年 | 1968年 | 慈幼中学首位华人校长 |
11 | 马士冲神父 | Fr. Matthias Mo Tze-tsong, SDB | 1968年 | 1969年 | |
12 | 鲁炳义神父 | Fr. Luigi RUBINI, SDB, SDB | 1969年 | 1972年 | 因被天主教澳门教区派为圣若瑟教区中学校长而离职 |
13 | 朱怀德神父 | Fr. Mario Rosso, SDB | 1972年 | 1976年 | |
14 | 陈日君神父 | Fr. Joseph Zen Ze-kiun, SDB | 1976年 | 1978年 | 于2006年被教宗本笃十六世擢升为枢机 |
15 | 马耀汉神父 | Fr. Alexander Ma Yiu-hon, SDB | 1978年 | 1984年 | 第二次出任 |
16 | 麦观黔神父 | Fr. Jospeh Mak Keun-kim, SDB | 1984年 | 1987年 | |
17 | 孔智刚神父 | Fr. Francis Hung Chi-Kong | 1987年 | 1995年 | |
18 | 胡德鎏神父 | Fr. Estanislaus Vu Tak-Lau | 1995年 | 2003年 | |
19 | 周伯辉神父 | Fr. Jospeh Chow Pak Fai | 2003年 | 2016年 | |
20 | 余富强神父 | Fr. Jacob Yu Fu Keung | 2016年 | 2018年 | |
21 | 周伯辉神父 | Fr. Jospeh Chow Pak Fai | 2018年 | 现任暨慈幼中学在位时间最长的校长,曾担任校监。 第二次出任 |
著名校友
宗教界
- 陈日君:前天主教会枢机主教、首位华人司铎级枢机、天主教香港教区第六任正权主教、澳门慈幼中学前校长
- 林家骏:天主教澳门教区首位华人主教:已逝世
- 潘志明:澳门明爱总干事、庇道中学校长。2008年获澳门社会服务奖章
- 何广凌(已逝):前鲍思高慈幼会中华会省省会长、澳门慈幼中学前校监、鲍思高青年服务网络前理事长
- 袁伟明:氹仔嘉模圣母堂主任司铎
- 余志健:基督教北区宣道堂主任牧师
- 彭志伟:澳门沙梨头宣道堂牧师
政界
- 欧文龙:前任运输工务司司长,因贪污等五十多项控罪而被终审法院判处29年有期徒刑。
- 梁维特:现任经济财政司司长、第十二届全国人民代表大会代表、第十二届全国人民代表大会代表选举会议成员、澳门特别行政区第四任行政长官选举委员会委员。
- 陈锡豪:前任澳门廉政公署助理专员,现职检察院检察官
- 徐礼恒:前任澳门海关关长,现任保安协调办公室主任
- 周惠民:前任建设发展办公室副主任,现任建设发展办公室主任
- 林衍新:前任民航局机场规划航行部总监,现任交通事务局局长
- 潘永权:前任体育局副局长,现任体育局局长
- 刘楚远:体育局副局长
- 程卫东:旅游局副局长
- 张德佳:电信管理局电信标准及技术处处长
- 萧永荣:电信管理局竞争促进处处长
- 谭荣勋:香港大埔区议会议员、香港社会工作者
- 郑明轩:新澳门学社成员,曾任理事长。
- 梁博文:前新澳门学社理事、现澳门社区发展新动力副理事长、澳门大学高级技术员,曾跟随吴国昌参选2009及2017年澳门立法会选举。
- 张树坚:新澳门学社监事长,澳门博多电子用品老板。为新澳门学社于2009年的发言人,曾退社2年,2013及2017年立法会选举竞选经理。
- 黄健朗:新澳门学社副理事长
- 赖健豪:交通事务局交通设备处处长
- 黄超文:治安警察局行动厅公关处警司
专业界
- 梁鸿细:土木工程师,现职澳门土木工程实验室(副厅长)
- 彭彼得:澳门特区金莲花勋贤、历任了五届共二十年的立法会议员、澳门中华总商会永远荣誉会长、澳门厂商联合会永远会长、澳门镜湖慈善会永远荣誉主席、澳门中山同乡联谊会前会长(2011年逝世)
- 石立炘:澳门律师公会秘书长、大律师
- 苏兆基:澳门律师公会律师业高等委员会委员、大律师
- 何荣祥:内蒙古政协委员、澳门泰国商会会长、何泉记建筑置业有限公司董事总经理,荣获2015年澳门特区工商功绩勋章
- 黄伟杰:澳门科技大学、澳门城市大学兼任教授,国际扶轮3450区助理总监、鲍思高青年服务网络会长、澳门慈幼校友会会长、注册会计师、澳门成人教育学会秘书长、澳门社会科学会理事,取得BSI质量管理ISO9000首席评审员资格。
- 锺景鸿:景鸿集团主席、前澳门松山扶轮社社长、前澳门鲍思高同学联合会会长、前澳门慈幼校友会会长
- 郭华邦:圣若瑟教区中学第五校校长
- 陈英伦:中葡职业技术学校校长
- 王百键:澳大科技学院副院长及机电工程系教授
- 黄民聪:澳大科技学院电机及电子工程系副教授、澳门电机及电子工程师学会理事长
- 林志超:澳大科技学院土木及环境工程系助理教授
- 吴玉棠:澳大科技学院土木及环境工程系助理教授
- 朱国权:新澳门学社会员大会主席,澳大工商管理学院会计及资讯管理系助理教授
- 李兆隆:澳大科技学院数学系助理教授
- 潘少恒:澳大模拟与混合信号超大规模集成电路国家重点实验室助理教授
- 潘治文:澳大科技学院电脑及资讯科学系主任、副教授
- 黄志文:澳大科技学院电脑及资讯科学系副教授
- 黄 辉:澳大科技学院电脑及资讯科学系助理教授
- 吕常新:澳门公职工程技术人员协会会长
- 郑德信:澳门慈幼校友会理事长、英国皇家特许工程师资格、英国营运工程师学会会员专业资格、澳门大学校友会监事长、澳门营运工程师学会会长、澳门电机及电子工程师学会监事长、澳门健康协会监事长
- 陈桂舜:澳门工程师学会副理事长
- 萧宇康:澳门特殊奥运会执行总监
- 邵汉彬:澳门科学馆馆长
- 萧志泳:澳门建筑安全协会会长、澳门建筑安全督导员协会会长
- 古嘉豪:仲量联行澳门董事总经理
- 何志荣:仁伯爵综合医院精神科主任、医生
- 石崇荣:澳门中医药学会会长、中医生
- 方健坤:澳门公务卫生员工协会理事长、医生
- 欧家辉:戒烟保健会理事长、澳门街坊总会副理事长、澳门电脑商会理事长、第四任行政长官选举委员会委员、社区服务谘询委员会委员、澳大科技学院电脑及资讯系校外监察员、天网资讯科技(澳门)有限公司执行董事
- 李文寿:澳门环保产业协会副理事长、澳门清洁专营公司执行董事
- 梁志朋:澳大校友会会员大会副主席、澳门保险中介人协会会长
- 崔德明:澳门设计关注社会主席、澳门设计师协会副主席、创意设计顾问有限公司创办人及创作总监
演艺界
- 麦健才:澳门著名唱作歌手、澳门补习天王、学勤进修教育中心校长、澳门业馀台风预测专家、澳门心算纪录保持者,曾于澳门及外地拍摄电影及电视剧集,参演香港电影“福伯”入选多国国际电影节,代表澳门出席中国歌舞团五十周年循回表演,被外地传媒形容他具有非一般天王格局
- 叶嘉文:澳门演艺学院表演课程导师、澳门专业演员
- 郑志达:澳门电台主持,乐队L.A.V.Y主音
- 郭永朴:澳广视主持
- 陈国威:澳广视主持
- 马檇铿:澳门歌手
- 曾伟权:香港演员
- 潘子文:澳门乐队的主音兼结他手
- 林保全:香港已故著名男配音员
- 吴启豪Pokka:澳门著名音乐人、结他手、贝斯手、音乐导师
体育界
- 谭又新:澳门著名体育记者及足球教练
- 陈达燊:澳门足球代表队龙门员、晨曦龙门员
- 区志权:澳门田径运动员及教练、澳门短跑纪录保持者、现为本校副校长。
- 伍云龙:澳门足球代表队教练
- 许永灏:澳门著名足球评术员、足球教练、邹北记足球队总监
- 梁嘉恒:澳门足球先生、2011年度澳门最佳本地足球球员、最佳年青球员
- 廖健早:澳门足球代表队队员
- 彭梓亨:澳门足球代表队队员、澳门足球先生
- 林霆朗:澳门篮球代表队队员
近年教学主题
- 人尽其材 多劳多得(1995-1996)
- 目标为本 成长友伴(1996-1997)
- 庄敬自强 团队分享(1997-1998)
- 小组凝聚 成功之旅(1998-1999)
- 资讯科技 禧年契机(1999-2000)
- 无偿关爱 桃李盛开(2000-2001)
- 家校合作 共融喜乐(2001-2002)
- 人生积极 自爱增值(2002-2003)
- 放眼世界 热爱生命(2003-2004)
- 承先启后 教学相长(2004-2005)
- 力学修德 共建一家(2006-2007)
- 拥抱生命 关爱家庭(2007-2008)
- 和悦传承 麦莠同裁(2008-2009)
- 齐心发展自我评价 协力提升学习质量(2009-2010)
- 谦和内省 品学提升 信望爱善 福音傅承(2010-2011)
- 主领导 齐和应 标竿人生 活出丰盛(2011-2012)
- 步武鲍圣 爱德峥嵘(2012-2013)
- 走近鲍圣 活力慈青 简朴生活 富足心灵(2013-2014)
- 承担尽责 活出鲍圣(2014-2015)
- 自律有礼 共建班风(2015-2016)
- 学习策划 策划学习(2016-2017)
- 学习领导/组织 组织/领导学习(2017-2018)
- 学习评估 评估学习 (2018-2019)
外文名称
澳门慈幼中学葡文名称为“Instituto Salesiano”,在英语公文上亦以此作为校名。学校的外语名称曾产生不少误会;例如,1998年澳门与葡萄牙教育界举办的一次资讯科技交流活动,学校在活动中展出其以英语写成的网页作为参展作品,但网页中的校名仍以公文中惯用的“Instituto Salesiano”字样出现,参与活动的葡葡牙教育界人士不为意学校正使用葡语名称,误以为学校把英文“Institute”拼错“Instituto”。
90年代中,校内不同班级的英语教师对校名的立场和主张并不一致,有时互相矛盾,令学生感到混乱。1995年曾有英小六(EP6)英语老师在英语课程中,指令学生把葡文校名“Instituto Salesiano”写成“Institute Salesiano”作英语名称使用,而有英小六同学在英文测验把校名写成“Institute Salesian”被扣分;随后高年级教师主张沿用“Instituto Salesiano”。
六十年代至八十年代在学校门外曾在葡语名称的底下标示“Salesian School”的字样,后因校舍作“红绿变银灰”的外墙修葺而抺去。
有英语老师指出,不能直接将“Instituto Salesiano”译成“Salesian Institute”,否则听来像是英国或爱尔兰的少年感化所,又或会令人误以为“Instituto Salesiano”是一所高等院校;虽然如此,教宗若望保禄二世于1996年(学校成立90周年)赐与学校宗座降福的英语文件中却写成“Salesian Institute”。
“Instituto Salesiano”是学校正式葡语名称;但在政府牌照登记中,以“Instituto Salesiano da Imaculada Conceição”为葡语名称,意即“圣母无原罪慈幼学院”。
对此,可用引号"Instituto Salesiano"或用斜体Instituto Salesiano以免误会。