讨论:奥克拉荷马女童军命案
未通过的新条目推荐讨论
- 1977年，美国一个女童军营地发生了哪一起悬案？
- 奥克拉荷马女童军命案条目由61.216.122.97（讨论 | 贡献）提名，其作者非一人主编或主编者非注册用户，属于“event”类型，提名于2023年7月17日 02:06 (UTC)。
问题不当：“惊人”有语调不中立的问题。——T I O U R A R E N 留言 2023年7月17日 (一) 03:15 (UTC)
- (！)意见，已修改。--61.216.122.97（留言） 2023年7月17日 (一) 03:58 (UTC)
- “悬案事件”是赘词，“案”在此等同于“事件”，使用“悬案”即可。——T I O U R A R E N 留言 2023年7月17日 (一) 05:14 (UTC)
- (！)意见，已修改。--61.216.122.97（留言） 2023年7月17日 (一) 07:16 (UTC)
- “悬案事件”是赘词，“案”在此等同于“事件”，使用“悬案”即可。——T I O U R A R E N 留言 2023年7月17日 (一) 05:14 (UTC)
- (！)意见，已修改。--61.216.122.97（留言） 2023年7月17日 (一) 03:58 (UTC)
- (－)反对：通篇问题严重，仅列举部分。
- 前后不一：（一）前面序言翻译成了“吉恩·勒罗伊·哈特”，其后又不翻译只写成“Gene Leroy Hart”。（二）过程一节译成“7号帐篷”，后来又写成“帐篷＃7”。
- 翻译腔：（一）
史考特营地在命案发后疏散所有女童军并关闭，之后就再也没有重启，一直荒废到至今。
（二）Hart在奥克拉荷马州的州立监狱还需服刑305年，这是他原先308年刑期的馀留。
- 未翻译：Broken Arrow应译为布罗肯阿罗。
这些女孩都是居住在奥克拉荷马州Broken Arrow的居民，该地是塔尔萨的近郊。她们一同住在"Kiowa"区域的7号帐篷里...
这整节没有提及到梅斯郡的史考特营地。而这两句并列会误让人认为"Kiowa"区域是在塔尔萨的近郊。
- 以上。--冰融s ✉TALK 2023年7月17日 (一) 04:55 (UTC)
- (－)反对翻译质量不达标--桃花影落飞神剑（留言） 2023年7月17日 (一) 20:44 (UTC)
