跳至內容

討論:奧克拉荷馬女童軍命案

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書


未通過的新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果
  • 1977年，美國一個女童軍營地發生了哪一起懸案？
    奧克拉荷馬女童軍命案條目由61.216.122.97（討論 | 貢獻）提名，其作者非一人主編或主編者非註冊用戶，屬於「event」類型，提名於2023年7月17日 02:06 (UTC)。
    • 問題不當：「驚人」有語調不中立的問題。——T I O U R A R E N 留言 2023年7月17日 (一) 03:15 (UTC)[回覆]
    • (－)反對：通篇問題嚴重，僅列舉部分。
      1. 前後不一：（一）前面序言翻譯成了「吉恩·勒羅伊·哈特」，其後又不翻譯只寫成「Gene Leroy Hart」。（二）過程一節譯成「7號帳篷」，後來又寫成「帳篷＃7」。
      2. 翻譯腔：（一）史考特營地在命案發後疏散所有女童軍並關閉，之後就再也沒有重啟，一直荒廢到至今。（二）Hart在奧克拉荷馬州的州立監獄還需服刑305年，這是他原先308年刑期的餘留。
      3. 未翻譯：Broken Arrow應譯為斷箭城。
      4. 這些女孩都是居住在奧克拉荷馬州Broken Arrow的居民，該地是塔爾薩的近郊。她們一同住在"Kiowa"區域的7號帳篷裏...這整節沒有提及到梅斯郡的史考特營地。而這兩句並列會誤讓人認為"Kiowa"區域是在塔爾薩的近郊。
    • 以上。--冰融s ✉TALK 2023年7月17日 (一) 04:55 (UTC)[回覆]
    • (－)反對翻譯質量不達標--桃花影落飛神劍（留言） 2023年7月17日 (一) 20:44 (UTC)[回覆]
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:奧克拉荷馬女童軍命案&oldid=78219322"