讨论:半衰期：蓝色行动
| 电子游戏专题 | （获评初级，低重要度） | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
命名问题
我以为，这里的Blue Shift翻译成“蓝色偏移”，无论如何也太空想了吧？且不说各种更流行的译名，我的理解是：Blue Shift的Blue指代的是穿蓝色制服的警卫，Shift指的是班次或者轮班，所以实际上很明显的，这个标题要表达就的是：这个资料片的主角是一个研究所警卫。Half-Life从“半衰期”变成“半条命”就已经让人哭笑不得了。—Pagan (留言) 2008年4月16日 (三) 02:55 (UTC)
| 电子游戏专题 | （获评初级，低重要度） | 电子游戏WikiProject:电子游戏Template:WikiProject Video games电子游戏条目 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
我以为，这里的Blue Shift翻译成“蓝色偏移”，无论如何也太空想了吧？且不说各种更流行的译名，我的理解是：Blue Shift的Blue指代的是穿蓝色制服的警卫，Shift指的是班次或者轮班，所以实际上很明显的，这个标题要表达就的是：这个资料片的主角是一个研究所警卫。Half-Life从“半衰期”变成“半条命”就已经让人哭笑不得了。—Pagan (留言) 2008年4月16日 (三) 02:55 (UTC)[回复]