贺一诚
| 贺一诚 Ho Iat Seng GLM | |
|---|---|
 | |
 第5任澳门特别行政区行政长官 | |
现任 | |
| 就任日期 2019年12月20日 | |
| 总理 | 李克强 → 李强 |
| 前任 | 崔世安 |
| 第2任澳门特别行政区维护国家安全委员会主席 | |
现任 | |
| 就任日期 2019年12月20日 | |
| 前任 | 崔世安 |
| 澳门特别行政区立法会主席 | |
| 任期 2013年10月16日—2019年7月5日 | |
| 副主席 | 林香生 → 崔世昌 |
| 前任 | 刘焯华 |
| 继任 | 崔世昌（代理） 高开贤（正任） |
| 澳门特别行政区立法会副主席 | |
| 任期 2009年10月15日—2013年10月16日 | |
| 前任 | 刘焯华 |
| 继任 | 林香生 |
| 澳门特别行政区立法会议员 | |
| 任期 2009年9月20日—2019年7月5日 | |
| 继任 | 王世民 |
| 选区 | 工商、金融界别间选 |
| 澳门特别行政区行政会委员 | |
| 任期 2004年12月20日—2009年10月20日 | |
| 行政长官 | 何厚铧 |
| 个人资料 | |
| 性别 | 男 |
| 出生 | 1957年6月12日 葡属澳门 |
| 国籍 |  葡萄牙[1]（1957年－2019年） 中华人民共和国（澳门） 中华人民共和国（香港） |
| 配偶 | 郑素贞[2] |
| 儿女 | 长子贺建东[3] 幼女贺凯琪[2] |
| 父母 | 父：贺田 母：胡群 |
| 亲属 | 姐：贺定一[4] |
| 居住地 | 澳门特别行政区圣珊泽马路6号别墅 |
贺一诚，GLM[5]（葡萄牙语：Ho Iat Seng，1957年6月12日—[6]），中华人民共和国澳门特别行政区资本家和政治人物，曾任澳区国家安全委员会主席、澳门特别行政区立法会主席、澳门全国人大代表兼人大常委、贺田工业有限公司总经理和贺田投资发展有限公司董事长[7]。2019年12月起任第5届澳门特别行政区行政长官，为澳门回归中国后的第3位行政长官和澳门首位不寻求连任的行政长官。
生平
贺一诚籍贯浙江义乌，1957年6月12日生于澳门，1976年毕业于澳门培道中学，1992年到浙江大学机电和经济专业深造，后任该校客座研究员[8]，历任中华全国工商业联合会常委、澳门特别行政区政府经济委员会委员、科学技术暨革新委员会委员、澳门中华总商会常务理事、澳门厂商联合会监事长、澳门出入口商会监事会主席、澳门贺田工业有限公司董事总经理。2000年—2019年出任澳门全国人大代表。2001年3月15日，在第九届全国人大第四次会议上，他当选第九届全国人民代表大会常务委员会委员[9][10]。之后历任第十届、第十一届、第十二届、第十三届全国人大常委会委员（2001年—2019年）、澳门行政会成员（2004年—2009年10月20日[11]），2009年起任澳门特别行政区立法会议员（循工商金融界别间选）并出任副主席。2013年当选主席。2001年获澳门特别行政区政府授予工商功绩勋章。据《香港01》报导，贺一诚持有香港身份证，早年于香港半山区、又一村购入多个住宅物业。[12]
2019年4月18日，贺一诚宣布角逐2019年澳门特别行政区行政长官选举，并于7月22日成为唯一取得足够选举委员提名的有意参选人[13]。
2019年8月25日，贺一诚以392票高票当选，成为澳门特别行政区第五任行政长官候任人，并于9月4日获得国务院总理李克强签署国务院令正式任命[14]。9月11日，贺一诚到北京会见李克强并接受任命状[15]。
立法会主席时期相关事件
垃圾会事件
2018年，澳门立法会议员苏嘉豪在立法会上提到“垃圾会”[注 1]一词，官委议员黄显辉对此提出抗议。贺一诚回应说立法会工作难以让大家完全满意，认为批评为“垃圾会”是侮辱，但面对批评便会“有则改之”，并反问道“如果骂‘立法会’是‘垃圾会’，那为何还要这么清高，留在垃圾堆工作呢？”。[16]另外会交由立法会章程委员会研究何谓侮辱立法会，他还认为要让市民对立法会回复信心“好难”。[17]
苏嘉豪后来回应贺一诚的言论，他认同自己被选为立法会议员当然是成为市民口中的垃圾一员，表示正因如此他更应大力鞭挞自己和自我批评，又表示如果他在当选立法会议员前骂立法会，但成为立法会议员后不再对立法会作出批评便是“护短”的行为。此外，他认为即使章程及任期委员会判定他引用“垃圾会”一词是侮辱，市民也不会因此而不再使用“垃圾会”一词，认为相关做法是“自欺欺人”和“掩耳盗铃”的行为[18][19]。
资深立法会法律顾问不获续约
2018年8月，澳门立法会资深葡籍法律顾问简天龙（Paulo Cardinal）及戴保禄（Paulo Taipa）被告知合约不被续期，且没提供具体原因，引发争议。身为立法会主席的贺一诚最初指该安排是因为需要重组立法会内部的法律团队。当该决定对外公开后，贺一诚改口指是因为要作内部架构重整，但后来又改口，唯坚持否认该决定具“政治性质”，又说两人“是创业阶段，不希望阻碍人创业”；而简天龙则对传媒表示：“这是一个意想不到的决定，我可以说我是凭良心去履行职责。”[20][21]
立法会议员高天赐、苏嘉豪、吴国昌等议员去函贺一诚要求作出解释，但未获官方回复。前间选立法会议员、第十一届中华人民共和国全国政协委员及澳门律师欧安利表示简天龙和戴保禄是维持立法会立法工作质量的“不可或缺的因素”，他批评由贺一诚主席、崔世昌副主席、高开贤秘书和陈虹秘书组成的立法会执行委员会所作出的决定。他指“没有人能理解”为何两人不获续约，他又呼吁立法会解释不续约的决定是基于什么公共利益[22]。
简天龙和戴保禄二人在不被续约后在澳门求职无门，消息人士及匿名人士指出，人脉甚广、经验丰富且备受称赞的二人无法在离开立法会后在澳门找到对口工作，原因“相当复杂”，因碍于贺一诚有可能成为下届行政长官，为免被视作与贺一诚抗衡，故在现时环境下没有人敢聘请两人[23]。
行政长官生涯
参选行政长官
2016年8月，贺一诚在总结立法会会期工作时，表示自己不会参选第五届行政长官，更指“连立法会主席都做唔好，点敢做特首？”[注 2][24]
2018年2月24日，当选为第十三届全国人大代表[25]。2019年2月13日，贺一诚表示有意参选行政长官[26]，并指以他的立法会主席经验，不怕走进“热厨房”。4月18日，贺一诚在行政长官崔世安列席立法会答问后举行记者会，宣布初步决定参加行政长官选举[27]，并已提出辞去澳门全国人大代表职务以符合参选资格。该请求于4月23日的全国人大常委会会议上获通过。6月18日，贺一诚在澳门旅游塔召开记者会，正式宣布参选。7月5日，贺一诚辞去立法会主席及议员职务，同月22日取得399名选委中的378人提名[13]，翌日增加1位提名至379人[28]，成为唯一取得足够提名的有意参选人[13]。
2019年8月25日，贺一诚在选举中获得392票，其余为7张空白票及1张废票，因此贺一诚当选，并于9月4日获得国务院总理李克强签署国务院令正式任命。9月11日，贺一诚到北京中南海会见李克强并接受任命状。12月20日，贺一诚正式就任[29]。
任内
2020年
- 应对严重特殊传染性肺炎疫情
- 2月4日召开应对第一波疫情记者会，史无前例宣布关闭赌场及娱乐事业十五天。
- 3月24日召开应对第二波疫情记者会上，在回答记者时公开批评六大博企在当场疫情中毫不作为，不肯愿意向政府借出作“医学观察酒店”（隔离酒店）用途，贺个人对他们深感失望，并冀承担社会责任，又表示：“今次系你哋（六大博企）大考，澳门人睇喺眼入面，记喺心入面。”中文意思指：今次是你们（六大博企）的大考，澳门人是看在眼里，记在心里。[30]
- 4月：上任后首份施政报告
- 8月18日：新横琴口岸启用
- 8月18至19日：台风海高斯袭澳：上任后首个十号风球
- 9月：澳门特别行政区城市总体规划 (2020-2040)总体方案、轻轨东线公开咨询
- 10月：澳门特别行政区政府2021年财政年度施政报告
- 10月：赌牌竞投延期
2021年
- 3月18日：轻轨延伸横琴线动工
- 6月：2021年6月澳门暴雨
- 8月：家庭群组疫情
- 8月中旬至9月：2021年澳门立法会选举
- 9月8日：粤澳新通道（青茂口岸）启用
- 9月10日：就《横琴粤澳深度合作区建设总体方案》表示，深合区将实施"一线放开，二线管住"的政策框架，总体方案中提出，粤澳双方将探索构建深合区的收益共享机制。[31]
- 9月上旬至中旬：横琴粤澳深度合作区方案公布，同时与广东省省长马兴瑞担任横琴粤澳深度合作区管理委员会主任、修改《娱乐场幸运博彩经营法律制度》（俗称《博彩法》）
- 9月下旬至11月上旬：保安及装修群组疫情
- 11月16日：澳门特别行政区政府2022年财政年度施政报告
- 12月下旬：前土地工务运输局局长李灿烽涉贪被捕
2022年
- 修改《娱乐场幸运博彩经营法律制度》
- 5月24日至7月22日：《澳门陆路整体交通运输规划（2021-2030）公开咨询》
- 6月1日：石排湾卫生中心启用
- 6月19日至8月3日：2022年澳门2019冠状病毒病聚集性疫情
- 6月30日至7月1日：出席香港特别行政区成立二十五周年纪念庆况活动[32]
- 8月31日：以批示公布科学技术发展基金信托委员会成员，其中唯一新委任的成员便是贺一诚的儿子——贺建东，即澳门科技总会会长。其中澳门立法会直选议员高天赐在其社交媒体贴文，批评有关委任是任人唯亲[33]。直选议员兼任民众建澳联盟理事长的李良汪在总结时批评官僚主义仍影响施政、官员问责未完善及公帑未被善用[34]。
- 9月下旬：松山行人隧道竣工及启用
- 9月至11月：《娱乐场幸运博彩经营法律制度》赌牌公开竞投、东区-2规划草案
- 11月下旬：澳门特别行政区政府2023年财政年度施政报告
- 12月20日：出席庆祝澳门特别行政区成立二十三周年酒会，致词中指出，过去三年，新冠疫情持续反复，给澳门的经济、民生、就业等带来了严重冲击。总体而言，澳门的感染病例、重症和死亡病例维持在相对较低水平。同时，在与疫情抗争的过程中，澳门当局陆续推出了多轮旨在稳经济、保就业、解民困的政策措施。值得一提的是，在三年的疫情中，澳门政府对于居民的常规福利支出总额达到了683亿澳门元，对因疫情而额外提供的经济援助总额为323亿澳门元，两者的总和达到了1006亿澳门元。贺一诚进一步表示，澳门当局计划在新的一年里，根据实际情况对防疫措施进行优化调整，全力降低重症和死亡病例的发生率，最大限度地保障居民的生命安全和身体健康。他强调，澳门最艰难的时期正在过去，期待社会各界和居民继续支持并配合政府的新阶段疫情防控政策。[35]
2023年
- 1月：澳门农历新年庆祝活动：澳门农历春节年宵市场、“新马路任我行”步行区试行计划、澳门农历新年花车巡游汇演
- 2月：《横琴粤澳深度合作区发展促进条例》发布、签署《内地与澳门关于互认换领机动车驾驶证的协议》
- 3月：第十四届全国人民代表大会第一次会议、委任29名公务人员前往横琴粤澳深度合作区、《澳门特别行政区基本法》颁布30周年
- 4月至5月：修改《维护国家安全法》获通过
- 4月18日至28日：访问欧洲三国（葡萄牙、卢森堡和比利时），上任后首次外访[36]。
- 5月16日：《内地与澳门关于互认换领机动车驾驶证的协议》正式实行
- 5月24日：澳门科技大学团队研制的“澳门科学一号”卫星发射成功
- 5月23日至5月26日：国务院港澳事务办公室主任夏宝龙视察澳门
- 8月：落实“爱国者原则”，对两大选举法进行公开咨询、《夹心房屋法律制度》通过、横琴澳门新街坊项目落成
- 9月1日至2日：超强台风苏拉袭澳：上任后第二个十号风球
- 10月1日：澳门广播电视股份有限公司旗下电视频道澳视澳门正式落地珠三角
- 10月20日：澳门轻轨东线正式动工兴建
- 10月27日：卫生局公共卫生专科大楼启用
- 11月1日：《澳门特区经济适度多元发展规划（2024-2028年）》正式公布
- 11月5日：东北大马路长者公寓开放申请
- 11月11日至12日、16日至19日：澳门格兰披治大赛车70周年
- 11月14日：宣读澳门特别行政区政府2024年财政年度施政报告
- 12月：离岛医疗综合体启用、澳门轻轨妈阁线开通
2024年
- 2月26日：贺率领特区政府代表团前往广州，与广东省领导会晤，进一步深化粤澳合作，共同推进横琴粤澳深度合作区及粤港澳大湾区建设等工作。
- 2月：增加陕西省西安市及山东省青岛市为赴港澳个人游城市
- 3月：横琴粤澳深度合作区正式全面封关运行、出席第十四届全国人民代表大会第二次会议开幕式
- 4月：澳门赛马活动终止、澳门旅游学院升格更名为澳门旅游大学、中国—葡语国家经贸合作论坛（澳门）第六届部长级会议
- 5月13日至19日，在中央港澳工作办公室主任兼国务院港澳事务办公室主任夏宝龙在澳门进行考察调研期间，谈及横琴属于澳门一事。贺一诚对此解释，"横琴属于澳门"这一概念背后，体现的是横琴与澳门共同构建大都会的发展格局。尽管横琴与澳门之间仍存在关检的分界线，但两地一体化进程，特别是"一线放开、二线管住"的政策明确指示，旨在便利澳门居民融入，使其与关闸口岸等其他珠澳边境地区有所不同，唯有横琴实现了"一线放开"的政策，明确并非口号，而是中央的政策导向。针对夏宝龙提出的加快横琴深合区发展的倡议，贺一诚认为并非表示相关工作有所欠缺，而是深合区成立后，澳门与深合区向中央提出的各项政策落地实施，可以进一步加速推进发展。他指出，横琴实施封关政策后，有意前往横琴探索、寻求在当地发展的公司和机构数量显著增加，这正是加速发展的真实体现。
- 5月：增加8个省会城市包括黑龙江省哈尔滨市及甘肃省兰州市等为港澳个人游城市、国务院港澳事务办公室主任夏宝龙视察澳门
- 6月下旬至7月：连续休假39天
- 8月：宣布放弃竞逐连任
宣布放弃连任行政长官
2023年5月26日下午，贺一诚在会见传媒时，被问及会否连任行政长官，贺一诚回应指自己尚有约一年半任期，暂时没有考虑[37]。同年11月14日，行政长官贺一诚发表任内最后一份施政报告后出席新闻发布会，被记者再问到会否参选争取连任，他指现时未有正式决定，没有特别回应[38]。
2024年7月，据本地英文媒体报道并引述消息称，贺一诚已计划在8月中下旬宣布竞逐连任行政长官一职[39]。同年8月21日，贺一诚发表声明宣布因身体健康尚未全面恢复，决定不参加第六任行政长官选举[40]。
家庭
贺一诚的父亲贺田为工业家，他在1956年创立贺田工业有限公司，在1960—1970年代在中国大陆经销经济短缺物资[7]；贺一诚的胞姐贺定一曾任立法会议员。妻子为郑素贞，曾与胞兄弟在香港代理韩国化妆品牌Missha，惟2015年Missha在港门市全线停业，郑素贞作为代理公司股东兼董事被银行入禀追讨欠款[2]。女儿贺凯琪1989年于香港出生[2]，现为浙江省政协委员及贺田投资发展有限公司董事长助理[2]。 儿子贺建东1992年亦生于香港[41]，现为北京市政协委员及澳门科技总会会长。
荣誉
注释
参考文献
- ^ Certidão de Registo Civil revela que Ho Iat Seng ainda é português. hoje macau. 2019年4月26日 [2019年4月27日]. （原始内容存档于2019年4月27日）.
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 【1人選舉】出生工業世家 妻捲Missha結業風波遭銀行追欠款. 苹果日报 (香港). 2019年8月25日 [2019年11月16日]. （原始内容存档于2019年11月16日）.（繁体中文）
- ^ 賀一誠談及個人習慣及家庭. 澳广视新闻. 2019年12月23日 [2019年12月23日]. （原始内容存档于2020年12月17日）.（繁体中文）
- ^ 贺一诚胞姐贺定一冀不负众望
- ^ 特區政府公佈獲頒授勳章、獎章和獎狀者名單. 澳门特别行政区新闻局. 2009年12月19日 [2009年12月19日]. （原始内容存档于2016年3月4日）.
- ^ 第四屆立法會選舉候選名單總表 (PDF). 澳门行政暨公职局. 2009年7月15日 [2009年10月16日]. （原始内容 (PDF)存档于2009年8月6日）.
- ^ 7.0 7.1 Grace Geng. Hoi Iat Seng Aims For Top Job. Macau Inc. 2019-05, (80): 38-47 [2019-05-10]. （原始内容存档于2019-06-03）.
- ^ 贺一诚简历. 人民网. 2001-03-15 [2019-08-15]. （原始内容存档于2016-04-04）.
- ^ 中国法律年鉴编辑部编辑. 中国法律年鉴 2002. 中国法律年鉴社. 2002.09: 70.
- ^ 第九届全国人大历次会议. 新华网. 2011-12-17 [2021-05-12]. 原始内容存档于2011-12-17.
- ^ 特首接受賀一誠請辭行政委員. 即时新闻 (澳广视). 2009年10月21日12:03(UTC+8) [2009年10月21日]. （原始内容存档于2016年3月4日）.
- ^ 賀一誠早於80年代來港置業 妻家族化妝品公司兩月前完成清盤. 香港01. 2019-12-20 [2019-12-21]. （原始内容存档于2021-01-18）.
- ^ 13.0 13.1 13.2 賀一誠：已獲378選委提名參選. 澳广视新闻. 2019年7月22日 [2019年7月22日]. （原始内容存档于2019年7月22日）.（繁体中文）
- ^ 李克强签署国务院令 任命贺一诚为澳门特别行政区第五任行政长官_政务_澎湃新闻-The Paper. www.thepaper.cn. [2019-09-06]. （原始内容存档于2019-09-06）.
- ^ 李克强会见贺一诚 颁发任命贺一诚为澳门特区第五任行政长官的国务院令-新华网. www.xinhuanet.com. [2019-09-12]. （原始内容存档于2019-09-14）.
- ^ 稱立法會是「垃圾會」屬侮辱？ 賀一誠︰咁清高為何要進垃圾堆工作？. 论尽媒体. 2018-09-10 [2018-10-20]. （原始内容存档于2018-10-15）.
- ^ 立法會被稱「垃圾會」 一哥問記者：你教我點做. 论尽媒体. 2018-10-20 [2018-10-20]. （原始内容存档于2021-11-02）.
- ^ 未完結的「垃圾會」. 正报. 2018-10-15 [2019-04-18]. （原始内容存档于2019-05-15）.
- ^ 稱立法會是「垃圾會」屬侮辱？ 賀一誠︰咁清高為何要進垃圾堆工作？. 论尽媒体. 2018-09-10 [2018-10-15]. （原始内容存档于2018-10-15）.
- ^ José Carlos Matias. 兩名葡籍立法會顧問將離任. 澳门平台. 2018-08-18.
- ^ 賀一誠稱2名葡籍立法會顧問沒續約不涉政治考慮. 澳门平台. 2018-09-10 [2019-05-10]. （原始内容存档于2019-06-04）.
- ^ José Carlos Matias. 簡天龍戴保祿「不可或缺」. 澳门平台. 2018-08-24 [2019-05-10]. （原始内容存档于2020-01-27）.
- ^ Paulo Taipa e Paulo Cardinal sem propostas de trabalho em Macau. 今日澳门. 2019-01-04 [2019-05-10]. （原始内容存档于2020-01-27）.
- ^ 賀一誠：積極考慮參選行政長官. 澳门力报. 2016年8月26日 [2019年6月7日]. （原始内容存档于2019年6月7日）.（繁体中文）
- ^ （受权发布）中华人民共和国第十三届全国人民代表大会代表名单-中新网. 中新网. [2021-02-13]. （原始内容存档于2018-02-27）.
- ^ 賀一誠：積極考慮參選行政長官. 澳广视新闻. 2019年2月13日 [2019年4月17日]. （原始内容存档于2019年4月17日）.（繁体中文）
- ^ 賀一誠初步決定參選行政長官. 澳广视新闻. 2019年4月18日 [2019年4月18日]. （原始内容存档于2019年4月18日）.（繁体中文）
- ^ 賀一誠成唯一行政長官選舉候選人. 澳广视新闻. 2019年7月25日 [2019年7月29日]. （原始内容存档于2019年7月29日）.（繁体中文）
- ^ Master, Farah; Zhai, Keith; Chatterjee, Sumeet; Cadell, Cate. McClellan, Philip , 编. Protest-free Macau to win financial policy rewards from China. Reuters. 2019-12-12 [2021-06-08]. （原始内容存档于2021-06-07）.
'Macau will be an example of China’s reunification,' Ho Iat-seng, who is set to become Macau’s next chief executive on Dec. 20, told state broadcaster China Central Television last month.
- ^ 賀一誠轟澳門六大賭企 不願出租酒店供隔離檢疫. 立场新闻. 2020-03-24 [2021-03-09]. （原始内容存档于2020-10-25）.
- ^ 行政長官賀一誠：深合區成新一輪對外開放的新標桿 | 行政法務司司長辦公室. www.gsaj.gov.mo. [2024-09-04].
- ^ 國家主席習近平在香港接見行政長官賀一誠. 澳门特别行政区新闻局. 2022年6月30日 [2023年11月2日]. （原始内容存档于2022年8月30日）.
- ^ 賀一誠委任其兒子為科發基金信託委員被議員批任人唯親 科發基金會：依法委任. 论尽媒体 AllAboutMacau Media. 2022-09-01 [2022-09-01]. （原始内容存档于2022-09-02）.
- ^ 直選議員李良汪批官僚主義影響施政、官員問責未完善及公帑未被善用. 论尽媒体 AllAboutMacau Media. 2022-09-01 [2022-09-01]. （原始内容存档于2022-09-02）.
- ^ 中央通讯社. 賀一誠：澳門最艱難日子正在過去 | 兩岸. 中央社 CNA. 2022-12-20 [2024-09-04] （中文（台湾））.
- ^ 十日訪歐行程結束 賀一誠：意義重大 圓滿成功. 论尽媒体 AllAboutMacau Media. 2023-04-27 [2023-04-28]. （原始内容存档于2023-05-04）.
- ^ 澳門行政長官換屆選舉明年舉行 賀一誠：暫無考慮參選. 力报. 2023-05-26 [2023-11-20]. （原始内容存档于2023-12-08）.
- ^ 明年參選特首爭取連任? 賀一誠: 未有正式決定. 澳广视新闻. 2023-11-14 [2023-11-20]. （原始内容存档于2023-11-20）.
- ^ 消息稱健康良好 傳賀一誠擬八一一後宣布競選連任. 正报. 2024-07-09.
- ^ 行政長官賀一誠不參加第六任行政長官選舉. 澳门特别行政区新闻局. 2024-08-21.
- ^ 港杭三子聚西湖 浇灌初创企业 （页面存档备份，存于互联网档案馆），文汇报 (香港)，2018年8月5日
| 官衔 | ||
|---|---|---|
| 前任： 崔世安 |
澳门特别行政区行政长官 2019年12月20日—2024年12月19日 |
现任 |
| 前任： 刘焯华 |
澳门特别行政区立法会主席 2013年—2019年 |
继任： 崔世昌（代理） 高开贤（正任） |
| 澳门特别行政区立法会副主席 2009年—2013年 |
继任： 林香生 | |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||
