維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2010年9月
錯誤轉換：「于欣」會過度轉換至「於欣」
請修復「于欣」會過度轉換至「於欣」；錯誤案例：于冕。——Mark85296341＠留言 2010年9月1日 (三) 14:22 (UTC)
錯誤轉換：「于少保」會過度轉換至「於少保」
請修復「于少保」會過度轉換至「於少保」；錯誤案例：于謙。——Mark85296341＠留言 2010年9月1日 (三) 14:27 (UTC)
錯誤轉換：「于海」會過度轉換至「於海」
請修復「于海」會過度轉換至「於海」；錯誤案例：於海_(足球運動員)。——Mark85296341＠留言 2010年9月1日 (三) 14:36 (UTC)
錯誤轉換：「于凌辰」會過度轉換至「於凌辰」
請修復「于凌辰」會過度轉換至「於凌辰」；錯誤案例：于凌辰。——Mark85296341＠留言 2010年9月1日 (三) 14:37 (UTC)
錯誤轉換：「于魁智」會過度轉換至「於魁智」
請修復「于魁智」會過度轉換至「於魁智」；錯誤案例：于魁智。——Mark85296341＠留言 2010年9月1日 (三) 14:39 (UTC)
錯誤轉換：「于鬯」會過度轉換至「於鬯」
請修復「于鬯」會過度轉換至「於鬯」；錯誤案例：于鬯。——Mark85296341＠留言 2010年9月1日 (三) 14:40 (UTC)
錯誤轉換：「于仲文」會過度轉換至「於仲文」
請修復「于仲文」會過度轉換至「於仲文」；錯誤案例：于仲文。——Mark85296341＠留言 2010年9月1日 (三) 14:41 (UTC)
錯誤轉換：「于再清」會過度轉換至「於再清」
請修復「于再清」會過度轉換至「於再清」；錯誤案例：于再清。——Mark85296341＠留言 2010年9月1日 (三) 14:43 (UTC)
錯誤轉換：「于震」會過度轉換至「於震」
請修復「于震」會過度轉換至「於震」；錯誤案例：于震。——Mark85296341＠留言 2010年9月1日 (三) 14:44 (UTC)
錯誤轉換：「金夏沙人」會在港澳繁體轉換成「金沙萨人」
請修復「金夏沙人」會在港澳繁體轉換成「金沙萨人」；錯誤案例：Category:金夏沙人。—ATRTC 2010年9月3日 (五) 12:21 (UTC)
錯誤轉換：「固定制」會過度轉換至「固定制」
請修復「固定制」會過度轉換至「固定制」；錯誤案例：中華電信。——Mark85296341＠留言 2010年9月4日 (六) 05:20 (UTC)
錯誤轉換：毗婆尸佛、尸棄佛
請修復毗婆尸佛、尸棄佛；錯誤案例：佛；其他說明：現在變了「毗婆屍佛」、「屍棄佛」。—水水 (留言) 2010年9月4日 (六) 16:17 (UTC)
錯誤轉換：陣列、数组
請刪除此轉換。錯誤案例：RAID；僅僅在程序編寫領域Array被翻譯成陣列(台灣）或数组（大陸），而在其他領域大陸也會用陣列這個詞。Flywhc (留言) 2010年9月7日 (二) 11:50 (UTC)
錯誤轉換：「高清愿」會過度轉換至「高清愿」
請修復「高清愿」會過度轉換至「高清愿」；錯誤案例：高清愿。——Mark85296341＠留言 2010年9月9日 (四) 14:34 (UTC)
無效：之前已有。--菲菇＠維基食用菌協會 2010年10月2日 (六) 06:18 (UTC)
(：)回應：尚未解決，「之前已有」何來之說？。—Mark85296341＠留言 2010年10月16日 (六) 11:56 (UTC)
- 已在r64968中修復，故為無效請求（維基百科伺服器為何沒有更新的原因見Wikipedia:字詞轉換請求或候選頭部，此處不再解釋）。--菲菇＠維基食用菌協會 2010年10月16日 (六) 13:54 (UTC)
錯誤轉換：「余子明」會過度轉換至「余子明」
請修復「余子明」會過度轉換至「余子明」；錯誤案例：余子明。—Mark85296341＠留言 2010年9月9日 (四) 14:38 (UTC)
- 無效：之前已有。--菲菇＠維基食用菌協會 2010年10月2日 (六) 06:18 (UTC)
(：)回應：尚未解決，「之前已有」何來之說？。—Mark85296341＠留言 2010年10月16日 (六) 11:56 (UTC)
錯誤轉換：「余思敏」會過度轉換至「余思敏」
請修復「余子明」會過度轉換至「余思敏」；錯誤案例：余思敏。—Mark85296341＠留言 2010年9月9日 (四) 14:38 (UTC)
- 無效：之前已有。--菲菇＠維基食用菌協會 2010年10月2日 (六) 06:18 (UTC)
(：)回應：尚未解決，「之前已有」何來之說？。—Mark85296341＠留言 2010年10月16日 (六) 11:56 (UTC)
錯誤轉換：「余威德」會過度轉換至「余威德」
請修復「余子明」會過度轉換至「余威德」；錯誤案例：余威德。—Mark85296341＠留言 2010年9月9日 (四) 14:38 (UTC)
- 無效：之前已有。--菲菇＠維基食用菌協會 2010年10月2日 (六) 06:18 (UTC)
(：)回應：尚未解決，「之前已有」何來之說？。—Mark85296341＠留言 2010年10月16日 (六) 11:56 (UTC)
錯誤轉換：「謀划」不能轉換成「謀劃」
正巧繁體也有一個划字，簡體文字「劃」不能在繁體轉換時成功轉為「劃」。 請修復以下詞組：謀劃、計劃、籌劃、規劃、撥劃、劃線、劃分、劃界、劃時代、劃一、區劃、重劃、裁劃、企劃、劃策、劃位、劃定、劃清、劃地、劃然、比劃、佈劃、劃定、支劃、劃歸、劃分、劃座、筆劃、界劃、測劃、劃出、划去、劃上(等號)、劃下、划過、刻劃、(指手/比手)劃腳、割劃、劃劙(猶割劃。 唐韓愈《潮州祭神文》：「劃劙雲陰，卷月日也。」)、劃臂、劃圈、劃破...(找不到了)
現在想想，是不是該倒過來，把「划」大部份都轉換為「劃」呢？新倉頡「划」開始的詞語如下：划船、划不來、划拳、划槳、划動、划艇、划行、划算(8個)Ivantalk (留言) 2010年9月11日 (六) 17:51 (UTC)
錯誤轉換：「只用」會過度轉換至「隻用」
請修復「只用」會過度轉換至「隻用」；錯誤案例：IPv6；其他說明：而IPv4只用32比特。——Mark85296341＠留言 2010年9月13日 (一) 14:35 (UTC)
(：)回應：因甚麼原因會過度轉換，請解釋清楚，以便之後了解。—Mark85296341＠留言 2010年10月16日 (六) 11:56 (UTC)
- 4隻=>4隻。--菲菇＠維基食用菌協會 2010年10月31日 (日) 03:09 (UTC)
錯誤轉換：「不信道」在zh-tw錯誤轉換為「不通道」
因為有「信道→通道」轉換而受影響，例子見地獄 (伊斯蘭教)。「不信道」是《古蘭經》中譯版本常見的字詞。--Mewaqua 2010年9月15日 (三) 13:20 (UTC)
繁體到簡體：程序→程式
地區詞轉換候選：zh-cn:程序; zh-tw:程式; zh-hk:（暫缺）; zh-sg:（暫缺）
相應的搜索結果："程序"、"程式"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）
加入地區詞全局轉換的原因：簡體作「程序」，繁體做「程式」。—Pcdjava (留言) 2010年9月19日 (日) 02:27 (UTC)
- (－)反對，在非計算機領域，繁體也使用程序一詞--百無一用是書生 (☎) 2010年9月19日 (日) 02:47 (UTC)
- 留意procedure不能轉換成programme。--Mewaqua 2010年9月19日 (日) 10:53 (UTC)
不予修復。--菲菇＠維基食用菌協會 2010年10月2日 (六) 06:18 (UTC)
錯誤轉換：大爆炸
請修復大爆炸；錯誤案例：；其他說明：物理學的「宇宙大爆炸」，台灣用法或香港用法可能是大霹靂。—Jane (留言) 2010年9月19日 (日) 04:56 (UTC)
- 留意天啟大爆炸、南京大爆炸。--Mewaqua 2010年9月19日 (日) 10:53 (UTC)
- 修正物理學組全文轉換內的大爆炸即可，如果可行的話。Jane (留言) 2010年9月19日 (日) 11:49 (UTC)
- 請自行修復相應組轉換表。--菲菇＠維基食用菌協會 2010年10月2日 (六) 06:18 (UTC)
錯誤轉換：「總裁制」會過度轉換至「總裁製」
請修復「總裁制」會過度轉換至「總裁製」；錯誤案例：孫中山。——Mark85296341＠留言 2010年9月22日 (三) 16:02 (UTC)
錯誤轉換：「物理」會過度轉換至「實體」
請修復「物理」會過度轉換至「實體」；錯誤案例：Wikipedia:優良條目。——Mark85296341＠留言 2010年9月25日 (六) 04:55 (UTC)
錯誤轉換：「恒生」會過度轉換至「恆生」
請修復「恒生」會過度轉換至「恆生」；錯誤案例：恒生銀行。——Mark85296341＠留言 2010年9月29日 (三) 15:28 (UTC)