使用者:Shizhao/地區詞轉換
- jet——大陸：急流，台灣：急流（兩岸統一用法），噴流
- available energy——大陸：有效能量，可用能量；台灣：可用能量（兩岸統一用法）
- available water——大陸：有效水分，可用水分；台灣：可用水分（兩岸統一用法）
- anticyclonic vortex——大陸，台灣：反[氣]旋式渦旋
- -meter——台灣：計
- -graph：台灣：儀
- -scope：台灣：器
- ardometer——大陸：光測高溫表；台灣：光測高溫計
- aspiration meteorograph——大陸:通風氣象計；台灣：通風氣象儀
- hygrothermoscope——大陸：溫濕儀；台灣：溫濕器
- -sonde——台灣：送
- boundary layer radiosode——大陸：邊界層探空儀；台灣：邊界層雷送
- rabal—台灣：雷保
- comparative rabal——大陸：比較無線電探空；台灣：比較雷保
- Bossiesq equation——大陸：布西內斯克方程；台灣：布氏方程
- Brunt-Vaisala frequency——大陸：布倫特-維賽拉頻率；台灣：布維頻率
生態學名詞
- association——大陸：群叢；台灣：群系，群叢
- biota——大陸：生物相；台灣：生物相
- climax——頂級[群落]；台灣：極峰相
- community——大陸：群落；台灣：群集；群落；群聚
- ecosystem——大陸：生態系；台灣：生態系
- extinction——大陸：滅絕；台灣：絕滅；絕種
- habitat——大陸：棲息地；台灣：棲所；棲地；生育地
- niche——大陸：生態棲位；台灣：生態席位
- population——大陸：族群；台灣：族群
- species——大陸：物種；台灣：種
- succession——大陸：演替；台灣：演替；消長
- primary succession——大陸：原生演替；台灣：初級消長；初級演替
- pyrogenic succession——大陸：火成演替；台灣：火生消長；火生演替
- autotrophic succession——大陸：自營演替；台灣：自營性消長
- heterotrophic succession——大陸：異營演替；台灣：異營性消長；異營性演替
- accidental species, incidental species, casual species——大陸：偶生種；台灣：偶生種
- age pyramid——大陸：年齡椎體；年齡金字塔；台灣：年齡塔
- density-dependent factor——大陸：密度依變因子；台灣：密度依變因子
- density-independent factor——大陸：密度無關因子；台灣：密度無關因子
- differential species——大陸：分化種；台灣：分化種
- founder effect——大陸：奠基者效應；台灣：先進者效應
- intrinsic rate of increase——大陸：內在增殖率；台灣：內在增殖率
- mark-recapture method——大陸：標記重捕法，標誌重捕法；台灣：標識再捕法
- niche breadth——大陸：棲位寬度；台灣：生態席位廣度
- physiognomic classification of community——大陸：群集形相分類；台灣：群集形相分類
- pioneer community——大陸：先驅群落；台灣：先驅群落
- quantitative phytosociological character——大陸：量化植物群落性狀；台灣：量化植物群落性狀
- theory of natural selection——大陸：天擇說；台灣：天擇說
- Allen's rule——大陸：雅倫氏法則；台灣：雅倫氏法則
- Gloger's rule——大陸：格婁傑定則；台灣：格婁傑定則
- Jordan's rule——大陸：約旦氏法則；台灣：約旦氏法則
- liebig's law of minimum——大陸：利比希最低量法則，利比希最小因子定律；台灣：萊比錫最少量律
- Poisson distribution——大陸：卜瓦松分布；台灣：卜瓦松分布
- Shannon's index of diversity——大陸：夏儂歧異度指數；台灣：夏儂歧異度指數
- Simposon's index——大陸：辛浦森指數；台灣：辛浦森指數
- abundance——大陸：豐度；台灣：豐量；豐度；統一：豐度
- age class——大陸：齡級；台灣：齡級；統一：[年]齡級
- allochthonous species——大陸：異源種；台灣：異源種；統一：異源種
- disturbance——大陸：擾動；台灣：失調，統一：擾動
- ecological balance sheet——大陸：生態平衡表；台灣：生態均衡表；統一：生態平衡表
- ecological equivalence——大陸：生態等位；台灣：生態等值；統一：生態等位
- ecological threshold——大陸：生態閾值；台灣：生態限界；統一：生態閾值
- edaphogenic succession——大陸：土壤發生演替；台灣：土壤演替連續性；土壤消長連續性；統一：土壤發生演替
- energy dissipation ——大陸：能量耗散；台灣：能量消耗；統一：能量耗散
- exploitation competition ——大陸：利用性競爭；台灣：剝削競爭；統一：利用性競爭
- feedback——大陸：反饋；台灣：回饋；統一：反饋
- feeding behavio(u)r——大陸：捕食行為；台灣：取食行為；統一：捕食行為
(統一術語由海峽兩岸生態學術語研討會制定推薦) 另參考兩岸生態學名詞翻譯查詢編修系統