討論:巴伐利亞
 |
巴伐利亞屬於維基百科地理主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。 |
|---|
Freistaat
Freistaat應該按字面意思翻成共和國。
比如Land有兩個意思，一個是國家一個是州，我們翻譯的時候當然可以根據情況來選擇。但是Freistaat只有一個意思就是共和國，不能翻成自由州、自由邦。德國是聯邦制國家,所以Freistaat Bayern翻譯成「巴伐利亞共和國」並無不妥，事實上它的意思也確實如此。
類似的情況有「薩克森共和國」、「圖林根共和國」。--Mukdener
|留言 03:31 2006年1月18日 (UTC)
原先我也疑惑過，Freistaat不是國家的意思嗎？但現在，竊以為譯成「自由國」不妥，Bayern也稱作是Bundesland（聯邦州）之一。我請教過德國人，德國人說，Freistaat只是延續了歷史上的說法，她說，Bayern不是一個Staat，但是戰後重建聯邦州的時候恢復了傳統的一些說法，但是體制上仍然是Bundesland。
另：Freistaat原則上只能譯成「自由國」或者「自由邦」，沒有共和的意思。
——Nutcracker胡桃鉗^_*§§給我留言^.^ 20:40 2006年3月4日 (UTC)
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了巴伐利亞中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.statistik-portal.de/statistik-portal/en/en_jb27_jahrtab65.asp 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20110524080845/http://www.statistik-portal.de/Statistik-Portal/en/en_jb27_jahrtab65.asp
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。