討論:多倫多
 |
多倫多屬於維基百科地理主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
幾個翻譯問題
- 金馬蹄地區是否為確定翻譯？如果不是，馬蹄鐵似乎更形象
- 病童醫院--兒童醫院？
- Sunnybrook Health Science Center是否可以直譯？
- 胭脂谷是確定翻譯的地名嗎？
達師_DerbyStarBrilliant (留言) 2008年12月31日 (三) 07:21 (UTC)
- 多倫多本地中文傳媒（如新時代電視）的確將「Golden Horseshoe」譯作「金馬蹄地區」，和將「Hospital for Sick Children」譯作「病童醫院」。加拿大聯邦政府的網頁也有用到「金馬蹄地區」（[1]），而「病童醫院」看來也是該機構自己的官方中譯（[2]）。其餘兩則小弟則不太清楚。- Hinto (留言) 2008年12月31日 (三) 16:21 (UTC)
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了多倫多中的11個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://mail.architexturez.net/%2B/In-Enaction/archive/msg00800.shtml 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20130207105717/http://mail.architexturez.net/%2B/In-Enaction/archive/msg00800.shtml
- 修正 http://www.forbes.com/business/2008/07/15/economic-growth-gdp-biz-cx_jz_0715powercities.html 的格式與用法
- 向 http://www.toronto.ca/business_publications/tocompetes.htm 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20070127122238/http://www.toronto.ca/business_publications/tocompetes.htm
- 修正 http://www.cic.gc.ca/english/policy/fed-prov/can-ont-toronto-mou.html 的格式與用法
- 向 http://allabout-toronto.com/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20070929162756/http://allabout-toronto.com/
- 向 http://geonames.nrcan.gc.ca/education/toronto_e.php 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20061016222541/http://geonames.nrcan.gc.ca/education/toronto_e.php
- 向 http://schools.tdsb.on.ca/jarvisci/toronto/rouille.htm 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20120913004442/http://schools.tdsb.on.ca/jarvisci/toronto/rouille.htm
- 向 http://www.udata.com/users/hsbaker/york.htm 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20070820093114/http://www.udata.com/users/hsbaker/york.htm
- 向 http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/RepealedStatutes/English/90m62_e.htm 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20040428011825/http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/RepealedStatutes/English/90m62_e.htm
- 向 http://ogov.newswire.ca/ontario/GPOE/2002/08/06/c0057.html?lmatch=&lang=_e.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20030507162458/http://ogov.newswire.ca/ontario/GPOE/2002/08/06/c0057.html?lmatch=&lang=_e.html
- 向 http://www.mediajobsearchcanada.com/mjsc_press.asp 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20150414113224/http://www.mediajobsearchcanada.com/mjsc_press.asp
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。
祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2017年8月12日 (六) 12:00 (UTC)
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了多倫多中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.fin.gov.on.ca/english/economy/demographics/projections/2007/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20070613215519/http://www.fin.gov.on.ca/english/economy/demographics/projections/2007/
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。