討論:凱爾·巴斯

此翻譯頁面被人惡意回退

絕大部分翻譯得很恰當，哪裡翻譯拙劣了？請指出，謝謝！Awatchdogs（留言） 2020年7月11日 (六) (UTC)

剛剛發現凱爾·巴斯維基百科翻譯頁面被Rowingbohe惡意回退，刪除2萬多字，給出的理由是：翻譯拙劣，擴充人為傀儡。按維基規則，這應該屬於破壞了。如果認為翻譯拙劣，可以修改補充翻譯更好的，而不是隨意回退。請管理員給予處理，謝謝！——9527計劃（留言） 2020年7月11日 (六) 17:10 (UTC)

@Rowingbohe：讀了您回退的文字中的幾段話，沒有發現有拙劣翻譯的情況，要不您指出哪裡翻譯的不通順？謝謝！--Googol19980904（留言） 2020年7月11日 (六) 17:24 (UTC)

他在推特上說， "武漢病毒", 即指薩斯-冠狀病毒2號, 應該 "在《環球時報》和其他共產黨員隊伍中肆虐"。......凱爾-巴斯拒絕為自己的言論道歉，在火藥味加倍之前刪掉了推文，稱胡錫進是 "小丑"。.

我是中國病毒條目主編，所以過來點目錄跳到中國那段，結果一進來，翻譯錯誤百出，很不通順，又翻了幾段全是英文標點，故我有理由認定回退後質量優於回退前質量。—Rowingbohe♫ 歡迎參加浙江專題和台州專題 2020年7月12日 (日) 05:11 (UTC)

傀儡也沒說錯，我回退時候二樓還處於被封禁狀態，不信你看，你看。—Rowingbohe♫ 歡迎參加浙江專題和台州專題 2020年7月12日 (日) 05:16 (UTC)

其實原本那個翻譯質量我個人認為都夠速刪了，但謹慎起見我提請了AFD，結果發現條目創建人和二樓不是一個人，於是撤回了提刪，改成回退。結果還是被扣破壞帽子，現在的人不好惹呀。不是每個人都有功夫改善翻譯的，要不然為什麼要設G13呢？—Rowingbohe♫ 歡迎參加浙江專題和台州專題 2020年7月12日 (日) 05:20 (UTC)

@Rowingbohe： 給出的理由太牽強，1、文章翻譯基本符合原英文維基，出一點翻譯不準確的地方你可以修改，而不是把整段的文章都刪了。有本事你來翻譯2萬多字英文而不出任何問題。2、本人沒有扣帽子，實話實說。3、傀儡你是沒說錯，傀儡早已受到該有的懲罰，不要拿傀儡說事。——9527計劃（留言） 2020年7月12日 (日) 07:14 (UTC)

• 「有本事你來翻譯2萬多字英文而不出任何問題」->我沒這個本事，但是我好歹不會用英文標點，不會寫出「薩斯-冠狀病毒2號」這種不知所云的東西，不會不懂「火藥味加倍」這種形象的說法，不會翻譯有問題被回退之後不道歉反而在這亂給別扣帽子。您可以看看我寫的Cortana，翻譯5萬多字節出的FA，還有近期寫的Human._:II:_Nature.也是兩萬多字節，你比較一下我的和你的條目，誰的質量更好吧。—Rowingbohe♫ 歡迎參加浙江專題和台州專題 2020年7月13日 (一) 00:43 (UTC)

@Rowingbohe：被你的理解力所折服，按你的理解，一篇文章只要有一段話翻譯有點問題，你就可以把幾乎整篇文章都刪了。真的服了！你厲害！——9527計劃（留言） 2020年7月13日 (一) 04:26 (UTC)

你也很厲害，明知全文翻譯都很爛也不知道改正，有這吵架功夫你已經可以把文章重新寫一遍了。—Rowingbohe♫ 歡迎參加浙江專題和台州專題 2020年7月13日 (一) 04:32 (UTC)

@Rowingbohe：已經把你認為有問題的那段刪了，不要再回退了，其他有什麼地方翻譯不當的可以修改，維基百科不就是大家一起修改的嘛。——9527計劃（留言） 2020年7月13日 (一) 04:56 (UTC)

標點仍然採用英文標點。已加掛{{Copy edit}}。另：樓上又因為傀儡被封了，我笑死了—Rowingbohe♫ 歡迎參加浙江專題和台州專題 2020年7月18日 (六) 08:46 (UTC)