跳至內容

討論:喬治敦 (華盛頓哥倫比亞特區)

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書
          本條目頁依照頁面評級標準評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：
美國專題 （獲評初級、未知重要度）
本條目頁屬於美國專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科美國類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 初級初  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
 未知  根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

建議更名：簡體標題「乔治城 (华盛顿哥伦比亚特区)」→新名稱

「乔治城 (华盛顿哥伦比亚特区)」 → 「新名稱」：依據Help:中文維基百科的繁簡、地區詞處理#編輯一般文章時的注意事項所言（「避免以繁體書寫簡體地區特有字詞／以簡體書寫繁體地區特有字詞」），請求移動到簡體的「乔治敦 (华盛顿哥伦比亚特区)」或台灣正體的「喬治城 (華盛頓哥倫比亞特區)」或香港繁體的「佐治城 (華盛頓哥倫比亞特區)」。--Txkk（留言） 2024年11月25日 (一) 05:17 (UTC)[回覆]

大陸不用「喬治城」的嗎？—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2024年11月25日 (一) 06:39 (UTC)[回覆]
中國（大陸）簡中標準翻譯是「乔治敦」，「乔治城」是台灣傳過來的譯法，在中國（大陸）不算標準譯法。--Txkk（留言） 2024年11月25日 (一) 07:11 (UTC)[回覆]
(－)傾向反對，當前標題與「喬治城 (華盛頓哥倫比亞特區)」只有簡繁區別，沒有必要移動。——枰（留言） 2024年11月26日 (二) 05:05 (UTC)[回覆]
中國大陸/中國內地的翻譯要寫成簡體，港澳台的翻譯要寫成繁體，不能寫成錯位的。--Txkk（留言） 2024年11月26日 (二) 17:48 (UTC)[回覆]
是這樣的。現在在大陸簡體模式下閱讀時條目名轉換就不正確，顯示的是簡體的「乔治城」，而不是「乔治敦」。--萬水千山（留言） 2024年11月26日 (二) 22:14 (UTC)[回覆]
這可用字詞轉換修正。——枰（留言） 2024年11月27日 (三) 08:07 (UTC)[回覆]
(＋)支持：兩本地名詞典及新華社歷史資料庫里譯名均為「喬治敦」。條目最初創建時的名稱就是簡體的「乔治敦 (华盛顿哥伦比亚特区)」（應該先到先得），中途被錯誤移動了。--萬水千山（留言） 2024年11月26日 (二) 22:10 (UTC)[回覆]
那麼本人(＋)支持移回乔治敦 (华盛顿哥伦比亚特区)。——枰（留言） 2024年11月27日 (三) 08:12 (UTC)[回覆]

各地用詞

本人用Google搜尋了以下內容：

Google結果數 "喬治城" "華盛頓" "喬治敦" "華盛頓" "佐治城" "華盛頓" "喬治城大學" "喬治敦大學" "佐治城大學"
site:.cn 25000 24200 67100 14400
site:.hk -site:baidu.hk 2300 2030 353 8330 917 247
site:.mo 115 10 1 143 38 2
site:.my 734 456 4550 355
site:.sg 331 346 773 139
site:.tw 7520 4050 17300 1570

這可能不太準確，但作爲初步資訊，本人建議進一步檢查本頁面和喬治城大學的字詞轉換各地用詞。——枰（留言） 2024年11月27日 (三) 12:36 (UTC)[回覆]

其他區域用詞我不太關注，但大陸簡體用詞應該是「乔治敦」，這個是權威來源里的規範譯名，不能以搜索結果數量來推翻。一般來說大學名字也是要隨地名來翻譯的，除非該大學官方網站上有不同的中文譯名。--萬水千山（留言） 2024年11月27日 (三) 21:04 (UTC)[回覆]
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:乔治敦_(华盛顿哥伦比亚特区)&oldid=85120817」